СКЕПТИЧЕСКОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• scepticism
• skeptical attitude

Примеры использования Скептическое отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Томасу пришлось побороть скептическое отношение настоятеля Илии, который не был убежден в святости Уильяма.
Thomas had to battle the sceptical prior Elias, who was unconvinced of William's sanctity.

Скептическое отношение со стороны МСП должно преодолеваться через личные контакты и практическое решение проблем отдельных фирм.
Scepticism from SMEs has to be overcome by personal contacts and problem-solving directed at individual firms.

Этот фрагмент, отражающий мое скептическое отношение к поиску" шпионов" в среде НПО, естественно, был также вырезан.
This fragment, reflecting my skeptical attitude to the search for"spies" among NGOs, was naturally cut out as well.

Кроме того, скептическое отношение существует и к полезности свободной, рыночной экономической системы для Ямайки.
Moreover, there is scepticism regarding the benefits to Jamaica of the free-market economic system.

Однако, чтобы отразить свое собственное скептическое отношение, Специальный докладчик поместил эту статью в квадратные скобки.
To express his own scepticism, however, the Special Rapporteur has placed the article in square brackets.

В отличие от многих университетских преподавателей испытывал скептическое отношение к студенческому движению в 1968- 1972 гг.
Unlike other prominent faculty, Bučar assumed a skeptical attitude towards the student movement in the years 1968-1972.

А скептическое отношение к женщине- водителю солидарные участницы фестиваля видоизменяли при помощи своего водительского мастерства.
Closely-knit participants of Festival have given up a skeptical attitude to women-drivers by means of own skill of driving.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что скептическое отношение государств к Конвенции ослабляет систему прав человека Организации Объединенных Наций в целом.
The CHAIRPERSON said that States' scepticism towards the Convention weakened the entire United Nations human rights system.

Скептическое отношение к тому, что рыночный механизм сможет обеспечить достаточные стимулы для защиты интересов общин и охраны биоразнообразия;
Skepticism over whether a market mechanism can provide sufficient incentive to protect the interests of communities and to conserve biodiversity;

С самого начала и несмотря на критику со стороны некоторых кругов и скептическое отношение других Альянс цивилизаций рос и продолжал развивать свои цели.
Since the beginning, and despite criticism from some quarters and scepticism from others, the Alliance of Civilizations has grown and further developed its goals.

Зная, скептическое отношение Землян, мы понимаем, что Вы можете сомневаться в сообщении и не принять наше предупреждение всерьез.
Knowing the skeptical attitudes of the Earthlings, we understand that you may doubt the message and not take our warning seriously.

В более холодных регионах новые меры по освоению водных ресурсов встречают скептическое отношение со стороны широкой общественности, в то время как засушливые регионы чрезвычайно зависят от подобных мер;
In cooler regions, new water resources development measures are met with broad public scepticism, while arid regions are fundamentally dependent on such measures;

Сейчас не время поощрять скептическое отношение к Договору о нераспространении ядерного оружия, к чему как раз и ведут осуществленные Китаем и Францией испытания.
This is not the time to be encouraging scepticism about the nuclear non-proliferation Treaty, as the Chinese and French tests are doing.

Кроме того, в случае если для поддержания заинтересованности медицинских работников предлагаются одни лишь обещания в отсутствие реальных изменений и действий руководства, может снова возникнуть скептическое отношение к любым реформам.
Additionally, unless buy-in is maintained through actual managerial action and change, rather than just promises, scepticism about any change may re-emerge.

Несмотря на скептическое отношение рынка и повторные заявления о том, что представители нефтяной индустрии не смогут прийти к соглашению, ОПЕК все-таки достиг консенсуса.
Despite the market scepticism and repeated statements that the Oil officials are not able to find a middle ground the OPEC members cut a deal.

В формировании личного отношения к Олимпиаде других молодых людей большую роль сыграл интернет, в том числе соцсети и блоги, в которых преобладало скептическое отношение к этому мероприятию.
Other young people's attitude to the games was largely influenced by the internet, including social networks and blogs, where a more sceptical attitude towards the event prevailed.

Некоторые члены выразили скептическое отношение по поводу возможности успешного применения любой системы широких диапазонов в общей системе Организации Объединенных Наций.
Some members expressed scepticism about the viability of the successful implementation of any broadbanded system in the United Nations common system.

Переходя к теме" Гражданство в связи с правопреемством государств", оратор говорит, что его делегация разделяет скептическое отношение к необходимости заниматься в этой связи вопросом о гражданстве юридических лиц.
Turning to the question of nationality in relation to the succession of States, he said that his delegation shared the scepticism about the need to confront the nationality of legal persons in that context.

Норвегия выразила общее скептическое отношение к включению просьб о временных мерах в полномочия Комитета, однако отметила, что этот вопрос должен найти свое отражение в протоколе.
Norway expressed general scepticism about including a mandate for the Committee to request interim measures, but stressed that the issue should be addressed in the protocol.

Сентября Соединенные Штаты и Россия договорились об условиях ликвидации химического оружия, что, несмотря на наше скептическое отношение к обещаниям режима, открывает возможность для принятия Советом Безопасности соответствующих мер.
The United States and Russia agreed on a framework for the elimination of chemical weapons on 14 September which, despite our scepticism of the regime's promises, provides an opportunity for the Security Council to act.

Устранить скептическое отношение потребителей даже к исключительно успешным мерам по повышению эффективности использования энергии непросто, когда отсутствует уверенность в их результативности, поскольку обстоятельные статистические исследования не проводятся.
It is not easy to overcome consumer scepticism, even of energy efficiency measures that perform extremely well, when evidence for success is uncertain in the absence of extensive statistical studies.

Многие в Копенгагене выражали сомнения в отношении итогов Всемирной встречи на высшем уровне и сохранили скептическое отношение к ним, рассматривая принятые там решения всего лишь как чисто теоретический план действий, у которого мало шансов быть претворенным в жизнь.
In Copenhagen, many expressed doubts over the outcome of the World Summit and remained sceptical that it was merely a paper plan of action with little hope of translation into reality.

В конце своего выступления гн Томази выразил свое скептическое отношение к созданию новых механизмов координации руководства мировой экономикой и призвал вместо этого укреплять систему Организации Объединенных Наций, в том числе Экономический и Социальный Совет.
Finally, Mr. Tomasi expressed his scepticism with regard to the establishment of new mechanisms to coordinate global economic governance and called for strengthening the United Nations system, including the Economic and Social Council, instead.

Важно отметить, что, хотя добровольные действия предприятий в области прав человека являются эффективными при наличии благих намерений и могут действенным образом повысить уровень других компаний, в секторах гражданского общества до сих пор существует скептическое отношение в отношении их общей эффективности.
Importantly, while voluntary business action in relation to human rights works for the well-intentioned and could effectively raise the standard of other companies, there remains scepticism amongst sectors of civil society as to their overall effectiveness.

На рынках возник ажиотаж на фоне прибылей в энергетическом секторе после того, как члены ОПЕК пришли к соглашению в Алжире несмотря на скептическое отношение рынка и повторные заявления о том, что представители нефтяной индустрии в Иране и Саудовской Аравии не смогут прийти к компромиссу в текущей ситуации.
The global equities rally led by the gains in the energy sector after the OPEC members cut a deal in Algiers, despite the market scepticism and repeated statements that the Oil officials in Iran and Saudi Arabia are not able to find a middle ground in the current conditions.

Скептическое отношение к деятельности неправительственных организаций побудило эти организации к установлению конструктивных и более тесных связей с Организацией Объединенных Наций: в 2003 году в процессе осуществления призыва к совместным действиям принимало участие девять неправительственных организаций, тогда как в 2001 году они не участвовали в этом процессе вообще.
Scepticism concerning the activities of non-governmental organizations gave rise to constructive partnerships as the organizations sought closer ties with the United Nations: the number of non-governmental organizations participating in the consolidated appeal process increased from none in 2001 to nine in 2003.

Позднее некоторые советники Чавеса, в частности, Луис Микилена, убедили его пересмотреть свое скептическое отношение к выборам, утверждая, что Чавес может выиграть настолько убедительно, что истеблишмент будет вынужден признать его победу.
In the early years after his release, Chávez considered the possibility of another coup attempt, but with the prospects appearing slim, some advisers, notably Luis Miquilena, urged him to reconsider his scepticism of the elections, arguing that Chávez could potentially win so convincingly that the establishment would not be able to deny him victory.

Речь идет о крайне несправедливой системе, которая ускорила обогащение обеспеченных стран и обнищание слабых стран и привела к появлению новой категории очень бедных стран( наименее развитые страны- НРС), число которых непрерывно растет, чем и объясняется скептическое отношение развивающихся стран к рекомендациям, предлагающим им использовать возможности, предоставляемые глобализацией.
It was an iniquitous system which had accelerated the enrichment of wealthy countries and the impoverishment of weak countries, resulting in the emergence of a category of very poor, or least developed countries(LDCs), whose number was constantly increasing. That explained why the developing countries took a sceptical view of recommendations that they should seize the opportunities afforded by globalization.

В этом опусе Джонсон явно противополагает себя, образованного и эрудированного классициста, коему свойственно презрение к невежеству и скептическое отношение к массам- Шекспиру, представленному в стихотворении как некое природное чудо, гений которого не подчиняется никаким правилам, иначе как диктуемым аудиторией, для которой он пишет.
The poem has traditionally been thought to exemplify the contrast which Jonson perceived between himself, the disciplined and erudite classicist, scornful of ignorance and sceptical of the masses, and Shakespeare, represented in the poem as a kind of natural wonder whose genius was not subject to any rules except those of the audiences for which he wrote.

Цель состоит в пропаганде слепого подражания, консюмеризма, скептического отношения к Богу и человеческим ценностям и в содействии разграблению богатств народов великими державами.
The purpose is to promote blind emulation, consumerism, scepticism towards God and human values and the plundering of the peoples' wealth by great Powers.