ОТНОШЕНИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• regard is
• respect is
• regard was
• respect was
• regard are

Примеры использования Отношении является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искусство в этом отношении является ключом Света.
The art in this respect is the key light.

Единственным исключением в этом отношении является Израиль.
The only exception in this respect is Israel.

Позиция Израиля в этом отношении является несколько непонятной.
Israel's position in that regard was somewhat ambiguous.

Роль международного сотрудничества в этом отношении является очень важной.
The role of international cooperation in this regard is very important.

Показательным случаем в этом отношении является дело Кипр против Турции389.
An illustrative case in this regard is the case of Cyprus v.

Интересным в этом отношении является клитоцибе гигантское, в котором обнаружен антибиотик клитоцибин.
Interesting in this respect is the giant clotozibe, in which the antibiotic clito- cybin is found.

Однако нынешняя картина в этом отношении является неоднозначной.
However, the current picture in this regard is mixed.

Заключение суда в этом отношении является для правительственного органа обязательным.
The Court's opinion in this respect is binding upon the Government.

Одним из важных факторов в этом отношении является мотивация покупки.
One key aspect in this regard is customer purchase motivation.

Важным моментом в этом отношении является создание прозрачности для всех участников.
An important point in this regard is the creation of transparency for all parties involved.

Особенно чувствительной областью в этом отношении является школьное образование.
A particularly sensitive area in this regard is school education.

Показательным примером в этом отношении является дело Макарацис( Makaratzis) против Греции936.
An illustrative example in this regard is the case of Makaratzis v.

Ключевым элементом в этом отношении является более тесное сотрудничество между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
A key element in this regard is closer cooperation among IMF, national central banks and regional and subregional mechanisms.

Поэтому сообщение автора в этом отношении является в достаточной мере обоснованным.
The author's communication in this regard is therefore sufficiently substantiated.

Особенно важным в этом отношении является официальная интеграция в ЮНЕП Всемирного центра мониторинга природоохраны ЮНЕП- ВЦМП.
Particularly significant in this regard was the formal integration into UNEP of the World Conservation Monitoring Centre UNEP-WCMC.

Другим важным исключением в этом отношении является упомянутая выше Ломейская конвенция.
Another important exception in this respect is the Lomé Convention mentioned above.

Главным требованием в этом отношении является то, что забастовка не должна угрожать жизни и здоровью граждан, нуждающихся в медицинском уходе.
The basic requirement in this respect is that the strike does not endanger the life and health of citizens requiring health care.

Одним из главных условий в этом отношении является принятие законодательства о правоспособности.
One of the key requirements in this regard is the enactment of capacity legislation.

Одной из проблем в этом отношении является проблема воссоединения семьи и последствий для семьи, если лицо, ищущее убежище, лишается своих временных прав.
One problem in that regard was that of family reunification, and the effect on the family if an asylum-seeker was stripped of his or her temporary rights.

Наиболее важным элементом в этом отношении является демократизация Организации Объединенных Наций.
The most important element in this respect is the democratization of the United Nations.

Полезным форумом в этом отношении является ежегодный Конгресс представителей космического поколения, который играет ключевую роль в привлечении интереса молодежи к этому вопросу.
A welcome forum in that regard was the annual Space Generation Congress, which played a key part in engaging young people's interest in the subject.

Наиболее насущным и еще незаконченным делом в этом отношении является, конечно же, завершение выработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The most pressing business still pending in that regard is, of course, the completion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Еще более важным в этом отношении является статус принципов международного права и прав человека, применяемых для разработки критериев правомерности перемещения населения.
Of more significance in this respect is the status of the applicable principles of international law and human rights in elaborating criteria concerning the legality of population transfer.

Особой проблемой для новых инновационных предприятий в этом отношении является то, что стоимость их активов ИС зависит от их способности предложить на рынке успешный продукт.
One particular problem for new innovative enterprises in this regard was that the value of their IP assets was contingent on being able to bring a successful product to market.

Существенно важным в этом отношении является разработка надлежащего комплекса сбалансированных мер в области политики, обеспечивающих наиболее эффективное использование лесов и лесных услуг.
Essential in this regard are designing the appropriate mix and balance of different types of policy measures that ensure the best possible use of forests and forest services.

Важным элементом в этом отношении является существование местных организаций и учреждений.
An important element in this respect is the existence of local organizations and institutions.

Особенно важным в этом отношении является то, что для лечения зави$ симости от наркотиков редко используется модель оказания постоянной помощи, приемлемая для хронических болезней.
Particularly important in this regard is that drug dependence treatments are rarely delivered under a continuing care model that would be appropriate for a chronic illness.

Важным аспектом в этом отношении является рационализация и автоматизация внутренних процессов.
An important aspect in this regard is the rationalization and automation of internal processes.

Важным соображением в этом отношении является процентная доля доходов, затрачиваемых на продукты питания.
An important consideration in this respect is the percentage of income that is spent on food.

Главным препятствием в данном отношении является" Командование Организации Объединенных Наций" в южной Корее- наследие" холодной войны.
A major obstacle in this regard is the"UN Command" in south Korea, the legacy of the cold war.