НЕГАТИВНОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes negativas
• la actitud negativa
• negatividad
• actitud negativa

Примеры использования Негативное отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое негативное отношение… Закупоривает мои ясновидческие каналы.
Tu negatividad está… está bloqueando mis señales psíquicas.

Как следствие выработалось негативное отношение к образованию.
En consecuencia, se estableció una actitud negativa con respecto a la educación.

И Кармен, если бы ты смогла пообщаться с клиентом, не показывая свое негативное отношение.
Y, Carmen, si pudieras contactar el cliente sin revelar tu negatividad.

Негативное отношение к пожилым людям довольно широко распространено и в развитых странах.
La percepción negativa de las personas de edad también es común en los países desarrollados.

Я налагаю запрет на все жалобы, неодобрительные взгляды и негативное отношение.
Voy a instaurar una prohibición a todas las quejas, frunciendo el ceño, y en actitud negativa.

Кроме того, сокращению занятости женщин способствовало негативное отношение в обществе к работающим женщинамe.
La actitud negativa respecto del empleo de la mujer propició también una menor participación de la mujer en la fuerza de trabajoe.

Повысить осведомленность общества о безнадзорных детях, для того чтобы изменить негативное отношение к ним; и.
Sensibilice al público sobre los niños que viven en la calle para cambiar su actitud negativa hacia ellos; y.

Недавно я поняла, что мое негативное отношение к религии было основано на лицемерии, которое я видела в ультраконсерваторах.".
Recientemente, me he dado cuenta de que mi negatividad hacia la religión se basaba en… ver la hipocresía entre los ultraconservadores".

Такое отсутствие контакта обычно создает двусмысленность, разочарованность и негативное отношение среди персонала.
Esta falta de comunicación clara suele crear confusión, frustración y una visión negativa en el personal.

Негативное отношение таких медицинских работников по-прежнему представляет собой серьезную проблему, над решением которой работает правительство.
La actitud negativa de esos trabajadores todavía presenta un problema, que el Gobierno está tratado de solucionar.

Оно также, вероятно, является следствием террористических актов 11 сентября 2001 года, поскольку они спровоцировали негативное отношение к мусульманам и арабам.
Se debe también a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 que han provocado una estigmatización de los musulmanes y de los árabes.

Угрозы Эджевита и негативное отношение Кинкеля и Холбрука объясняются стремлением заставить нас отказаться от наших стратегических целей.
Las amenazas formuladas por Ecevit y la actitud negativa de Kinkel y Holbrooke tienen por objeto disuadirnos de utilizar nuestras opciones estratégicas.

Согласно обследованию одной из основных причин малочисленности детей рома в школах является негативное отношение родителей.
Según el estudio, uno de los motivos principales de la baja tasa de matriculación de los niños romaníes es la reticencia de sus progenitores.

Это негативное отношение часто объясняется отсутствием информации об инвалидности и приводит к тому, что люди с ограниченными возможностями не верят в свои силы.
Esta actitud negativa solía deberse a la falta de información sobre la discapacidad y creaba frustración entre las personas con discapacidad.

Школы до сих пор пользуются устаревшими материалами, которые прививают стереотипы, предвзятое и негативное отношение к рома.
Los centros escolares siguen utilizando materiales anticuados que refuerzan los estereotipos, los perjuicios y las percepciones negativas de los romaníes.

Существующие предубеждения при приеме на работу и увольнении с нее пожилых людей отражают негативное отношение, все еще существующее на национальном уровне.
Los prejuicios que hay en lo que respecta a contratar y despedir a trabajadores de más edad reflejan la mentalidad negativa que sigue predominando en el ámbito nacional.

Кроме того, по-прежнему сохраняется негативное отношение международного сообщества, что приводит к неблагоприятным последствиям для экономического и инвестиционного потенциала Африки.
Además, ha persistido la actitud negativa de la comunidad internacional en el sentido de que África tiene posibilidades económicas y de inversión desfavorables.

Распространение информации или мнений, связанных с вооруженным конфликтом и правами человека, вызывает негативное отношение к журналистам и подвергает их риску.
La difusión de información o de opiniones relacionadas con el conflicto armado y los derechos humanos ha propiciado estigmatizaciones y riesgos para los periodistas.

Более вероятным является то, что любое негативное отношение, проявленное со стороны полиции, связано скорее с типами правонарушений, совершенных рома, а не с открытой враждебностью.
Es más probable que cualquier actitud negativa mostrada por la policía vaya dirigida a los tipos de delitos cometidos por los romaníes, sin tratarse de una hostilidad abierta.

В средствах массовой информации проведен опрос жителей региона, который подтвердил негативное отношение граждан республики к практике похищения невест.
En los medios de comunicación se realizó una encuesta de los habitantes de la zona que confirmó la actitud negativa de los ciudadanos de la República hacia la práctica del rapto de novias.

Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о том, что в средствах массовой информации и в кругах общественности в целом сложилось негативное отношение к меньшинству рома.
El Comité expresa su preocupación por los informes que muestran que en los medios de información y entre el público predomina una imagen negativa de la minoría romaní.

К сожалению негативное отношение к меньшинствам и беженцам попрежнему сохраняется среди государственных служащих, в средствах массовой информации и среди широкой общественности, что вызывает озабоченность Комитета.
Sin embargo, le preocupa la actitud negativa hacia las minorías y los refugiados que sigue habiendo entre los funcionarios públicos, los medios de información y el público en general.

Сотрудники Национального совета по вопросам здравоохранения и социального обеспечения в ходе собеседования, как утверждалось, проявили явно негативное отношение к автору сообщения.
En las entrevistas para la vacante en la Junta Nacional de Salud y Bienestar Público, los entrevistadores, según se afirma, se mostraron declaradamente negativos con respecto a la autora.

Негативное отношение к беременным, поборы за ненужные услуги и обязательная сдача крови угрожают жизни женщин, отвращая их от усилий получить качественную медицинскую помощь.
Las actitudes negativas hacia las mujeres embarazadas, los honorarios por servicios innecesarios y las donaciones obligatorias de sangre ponen en peligro la vida de las mujeres al disuadirlas de buscar servicios de atención de la salud de buena calidad.

Оно заявило, что разочарования, вызванные затянувшимся характером ситуации вокруг беженцев в Малави, породили в целом негативное отношение к беженцам и просителям убежища.
Señaló que las frustraciones derivadas de la duración prolongada de la situación de los refugiados en Malawi había provocado una actitud negativa en general hacia refugiados y solicitantes de asilo.

С этим связано также негативное отношение со стороны тех, кто находится у власти, что препятствует эффективному применению основных прав человека мигрантов, даже когда это предусмотрено законом.
Otro aspecto del mismo problema son las actitudes negativas por parte de las personas que están en el poder que impiden la aplicación efectiva de los derechos fundamentales de los migrantes, incluso en el caso de que estén previstos en la legislación.

Несмотря на достигнутый прогресс в продвижении правовой защиты традиционных знаний на африканском региональном уровне широко распространенное негативное отношение к коренным народам вообще и к их системам знаний в частности сохраняется и препятствует эффективной реализации этих инициатив.
Si bien se ha avanzado en la protección jurídica de los conocimientos de sociedades autóctonas a nivel regional africano, reinan actitudes negativas generalizadas hacia los pueblos indígenas en general, y sus sistemas de conocimientos en particular, que impiden la realización eficaz de estas iniciativas.

Комитет рекомендует пересмотреть негативное отношение к таким концепциям и положениям, как, например, временные специальные меры, включая установление квот для женщин в областях участия в политической жизни и трудоустройства.
El Comité recomienda que se examinen las actitudes negativas para con dichas disposiciones y conceptos, como por ejemplo las medidas especiales de carácter temporal, entre ellas las cuotas en las esferas de la participación política y el empleo.

Гн Кальтенбак обратил внимание участников на зачастую негативное отношение значительной части школьных учителей и школьной администрации к детям рома и отметил целесообразность подготовки специальных профессиональных групп, которые могли бы бороться с" ромафобией".
El Sr. Kaltenbach señaló a la atención de los participantes la actitud negativa que mostraban frecuentemente los profesores y administradores de las escuelas hacia los niños romaníes y dijo que convendría formar a grupos de profesionales contra la" fobia a los romaníes".

Конфискация земли, строительство поселений и негативное отношение Израиля к палестинцам не будут способствовать укреплению ни веры народов региона в мирный процесс и в возможность его успеха, ни уверенности частных вкладчиков.
La confiscación de tierras, la construcción de asentamientos y la actitud negativa de Israel hacia los palestinos no habrán de intensificar la confianza de los pueblos de la región en el proceso de paz y en sus perspectivas de éxito, como tampoco habrán de promover la confianza de los inversores privados.