Примеры использования Estigmatización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discriminación y estigmatización.
Estigmatización y discriminación.
Iv Exclusión, estigmatización y discriminación;
En algunas situaciones,las personas desplazadas suelen estar expuestas a la estigmatización social.
В некоторых ситуациях перемещенные лица нередко сталкиваются с социальным отчуждением.La estigmatización y el rechazo por la familia y la comunidad.
Заклеймение и отвергание семьей и обществом.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Hay que poner fin a la estigmatización y la discriminación.
La estigmatización de las prácticas discriminatorias es también objeto de distintos testimonios.
Esfuerzos para eliminar la estigmatización de las personas seropositivas.
La estigmatización hace que las personas no se sometan a análisis y, por ende, no se sometan a tratamiento.
Debemos luchar constantemente contra la estigmatización y la discriminación.
Esta Ley prohíbe la estigmatización y la discriminación de una persona que vive con el VIH/SIDA.
Закон запрещает общественное осуждение и дискриминацию лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.Los partidos políticos y la lucha contra la estigmatización de las personas marginadas.
Esas formas de estigmatización se ven reforzadas por la estigmatización relacionada con el propio VIH.
Los objetivos ylas metas pretenden también eliminar todas las formas de discriminación y estigmatización contra los jóvenes infectados por el VIH/SIDA.
Эти цели ипоказатели также направлены на ликвидацию всех форм дискриминации и стигмы против молодых людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.Otro es detener la estigmatización, la discriminación y la falta de empoderamiento.
Другая-- в том, чтобы покончить с остракизмом, дискриминацией и бесправием.El silencio y la pasividad política en algunos sectores, los gritos de vergüenza y la estigmatización sólo exacerban el ciclo de ignorancia, pobreza y derrota.
Молчание и политический паралич в некоторых кругах, крики стыда и остракизм лишь укрепляют порочный круг невежества, нищеты и поражения.Para luchar contra la estigmatización, en septiembre de 2005 aprobamos una ley que proporciona protección a las personas que viven con el VIH.
Для борьбы с остракизмом мы приняли в сентябре 2005 года закон, предусматривающий защиту людей, живущих с ВИЧ.El objetivo de la iniciativa era luchar contra la estigmatización y la discriminación contra los afectados por el VIH/SIDA.
Целью этой инициативы была борьба с остракизмом и дискриминацией в отношении тех, кто страдает от ВИЧ/ СПИДа.La estigmatización, el alejamiento social y los sentimientos de vergüenza y culpa también pueden contribuir a obstaculizar la reinserción.
Общественное осуждение, социальная отчужденность и чувства стыда и вины могут также способствовать затруднению реинтеграции.Fomentar los derechos humanos y reducir la estigmatización y la discriminación adoptando medidas de aplicación obligatoria;
Поощрение прав человека и уменьшение общественного осуждения и дискриминации посредством реально осуществимых мер;La estigmatización y la discriminación tienden a aislar a los necesitados e impiden que éstos tengan acceso a atención médica, tratamiento y apoyo.
Остракизм и дискриминация ведут к изоляции тех, кто нуждается в доступе к уходу, лечению и поддержке, и лишают их этого доступа.Realidades de la pobreza: estigmatización, discriminación, penalización y exclusión.
La estigmatización que sufren las víctimas de violación, que les impide buscar atención médica y formular denuncias contra sus violadores;
Общественного порицания, с которым сталкиваются жертвы изнасилований, что не позволяет таким женщинам обращаться за медицинской помощью и подавать жалобы в отношении правонарушителей;El clima de impunidad y la estigmatización de las niñas y mujeres violadas hace que las víctimas prefieran no denunciar los hechos a las autoridades.
По причине безнаказанности и общественного осуждения девушек и женщин, подвергшихся изнасилованию, потерпевшие не информируют власти о случившемся.La estigmatización, la marginación y la humillación niegan la humanidad intrínseca de las personas, dificultando que lleguen a ser ciudadanos plenamente productivos.
Общественное осуждение, маргинализация и унижение также отвергают неотъемлемую человечность людей, вследствие чего им сложнее становиться полностью производительными гражданами.Mi Gobierno reconoce que la estigmatización y la discriminación alimentan la pandemia e impiden a las personas que viven con el VIH acceder a los programas de tratamiento y cuidados.
Мое правительство признает, что остракизм и дискриминация подстегивают эту пандемию и препятствуют доступу людей, живущих с ВИЧ, к программам по лечению и уходу.La estigmatización de las personas infectadas con el VIH/SIDA y afectadas por la enfermedad ha generado algunas de las peores formas de discriminación y aislamiento dentro de las comunidades.
Общественное осуждение инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом лиц приводит к появлению некоторых отвратительных форм дискриминации и изоляции в общинах.La desigualdad entre los géneros, la estigmatización y la discriminación son importantes factores que obstaculizan los progresos para dar una respuesta efectiva a la epidemia.
Неравенство между мужчинами и женщинами, общественное осуждение и дискриминация являются основными факторами, препятствующими прогрессу в деле эффективной борьбы с эпидемией.La estigmatización que lleva aparejada la enfermedad aumenta la vulnerabilidad y puede llevar a que ciertas personas se abstengan de solicitar información o servicios de prevención.
Связанное с этим заболеванием общественное осуждение ведет к повышению уровня уязвимости и может мешать отдельным лицам обращаться за информацией или необходимыми профилактическими услугами.La estigmatización y la discriminación son factores que disuaden del uso de servicios de prevención, incluidas las pruebas y consultas voluntarias, y de la divulgación de la condición de seropositivo.
Общественное осуждение и дискриминация препятствуют использованию служб предупреждения, включая добровольные консультационные службы и обследование, а также выявление инфекции ВИЧ.
