ОСТРАКИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• estigma
• estigmatización
• ostracismo
• exclusión
• estigmas

Примеры использования Остракизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не понимает слова" остракизм".
No entiende"ostracismo".

Остракизм в собственной семье 38 14.
El ostracismo dentro de la propia familia 38 11.

Нищета, безработица и социальный остракизм- вот проблемы, которые в особенной степени затрагивают женщин.
La pobreza, el desempleo y la exclusión social son problemas que afectan sobre todo a las mujeres.

Остракизм не позволяет людям подвергаться тестированию и соответственно проходить лечение.
La estigmatización hace que las personas no se sometan a análisis y, por ende, no se sometan a tratamiento.

Дипломатия санкций, остракизм и балансирование на грани войны уже терпела сокрушительное поражение.
La diplomacia de las sanciones, el ostracismo y la política de riesgos calculados han fracasado estrepitosamente.

Мы считаем, что диалог и конструктивное участие служат делу мира лучше, чем остракизм и изоляция.
Creemos que el diálogo y el compromiso constructivo son más beneficiosos para la causa de la paz que el ostracismo y el aislamiento.

Нищета, маргинализация и остракизм в отношении вдов оказывают необратимое влияние на их иждивенцев.
La pobreza, la marginación y el estigma de la viudez tienen unos efectos irrevocables sobre los familiares que las viudas tienen a su cargo.

Мы считаем, что диалог и конструктивное взаимодействие послужат делу мира лучше, чем остракизм и изоляция.
Creemos que el diálogo y la participación constructiva servirán a la causa de la paz mejor que el ostracismo y el aislamiento.

Остракизм ведет к изоляции, а не к строительству отношений на основе диалога, которые открывают дорогу к сближению и примирению.
El ostracismo favorece al hermetismo y no a la relación de diálogo que representa la apertura que acerca y reconcilia.

Там, где сохраняются остракизм, дискриминация и неравенство, борьба с ВИЧ/ СПИДом не может быть эффективной или устойчивой.
Cuando el estigma, la discriminación y la desigualdad persisten, la respuesta al VIH/SIDA no puede ser efectiva ni sostenible.

Подобные действия подвергнут детей серьезному риску ответных мер, включая насилие, запугивание, изоляцию и остракизм.
Hacerlo supondría exponerse a grandes riesgos de represalias, que pueden incluir la violencia, la intimidación, la exclusión y el ostracismo.

Дискриминация, остракизм и неравенство мужчин и женщин по-прежнему являются факторами, способствующими распространению ВИЧ.
La discriminación, el estigma y las desigualdades de género siguen favoreciendo la propagación del VIH.

Более того, как показывают последние данные, подобные законы провоцируют также насилие и остракизм в отношении членов этих сообществ.
Además, como demuestra la experiencia reciente, esas leyes favorecen también la violencia y la discriminación contra los miembros de esas comunidades.

Остракизм и дискриминация ведут к изоляции тех, кто нуждается в доступе к уходу, лечению и поддержке, и лишают их этого доступа.
La estigmatización y la discriminación tienden a aislar a los necesitados e impiden que éstos tengan acceso a atención médica, tratamiento y apoyo.

Молчание и политический паралич в некоторых кругах, крики стыда и остракизм лишь укрепляют порочный круг невежества, нищеты и поражения.
El silencio y la pasividad política en algunos sectores, los gritos de vergüenza y la estigmatización sólo exacerban el ciclo de ignorancia, pobreza y derrota.

Остракизм и дискриминация не дают возможности людям добиваться утверждения своего статуса и доступа к услугам;
La estigmatización y la discriminación desalientan a las personas de hacer reconocer su condición y buscar acceso a los servicios necesarios;

К числу этих барьеров относятся остракизм и дискриминация больных ВИЧ/ СПИДом и низкий социальный статус женщин.
Entre esos factores se cuentan el estigma y la discriminación contra las personas que viven con el VIH/SIDA y la marginación de la mujer en la sociedad.

Остракизм и дискриминация являются основными препятствиями для реализации связанных с ВИЧ программ профилактики, лечения и поддержки.
El estigma y la discriminación que acompañan al VIH son los principales impedimentos para la eficacia de los programas de apoyo, prevención y tratamiento.

Согласно более 30 докладам гражданского общества, остракизм и дискриминация в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, получили широкое распространение.
Según más de 30 informes de la sociedad civil, el estigma y la discriminación de las personas que viven con el VIH están muy generalizados y las mujeres son habitualmente las más afectadas;

Остракизм и дискриминация способствуют незначительному использованию услуг по добровольному консультированию, особенно в сельской местности.
El estigma y la discriminación contribuyen a la infrautilización de los servicios de asesoramiento y de diagnóstico voluntarios, sobre todo en las zonas rurales.

Это означает мобилизацию политической воли для устранения факторов, подпитывающих эпидемию, включая гендерное неравенство, остракизм и дискриминацию.
Ello significa reunir la voluntad política necesaria para hacer frente a los factores que impulsan la epidemia, incluidos la desigualdad entre los géneros, el estigma y la discriminación.

Однако остракизм или отвержение тех государств, которые еще не присоединились к Договору, не будет очень полезным и не облегчит достижение этой цели.
No obstante, el aislamiento de los Estados que aún no forman parte del Tratado o el distanciamiento de ellos no servirán para lograr dicho objetivo ni lo facilitarán.

На идеологическом уровне, на котором отдельные интеллектуалы пытались обосновать остракизм арабских и мусульманских общин в их странах, эти акты вызывают наибольшую озабоченность.
Al nivel ideológico, en que algunos intelectuales han intentado legitimar el ostracismo de las comunidades árabes y musulmanas en sus países, esos actos son más preocupantes.

Мое правительство признает, что остракизм и дискриминация подстегивают эту пандемию и препятствуют доступу людей, живущих с ВИЧ, к программам по лечению и уходу.
Mi Gobierno reconoce que la estigmatización y la discriminación alimentan la pandemia e impiden a las personas que viven con el VIH acceder a los programas de tratamiento y cuidados.

На женщин ложится неизмеримо большее бремя, связанное с уходом за теми, кто пострадал от СПИДа, а если они овдовеют, им угрожает нищета или остракизм.
Las mujeres asumen la mayor responsabilidad por el cuidado de personas afectadas por el SIDA, y pueden verse en la indigencia o la marginación en caso de enviudar.

Парламент рома жалуется на остракизм правительства и сожалеет о том, что в отличие от других организаций рома он не получает финансовой поддержки для осуществления своей деятельности.
El Parlamento romaní se queja del ostracismo a que se ve sometido por el Gobierno y lamenta no recibir subvenciones para sus actividades, como las demás organizaciones romaníes.

Для тюремных надзирателей был организован специальный курс, с тем чтобы облегчить для них задачу выявления и справедливого реагирования на действия, ставящие целью виктимизацию или остракизм заключенных.
Se ha dictado un curso para que resulte más fácil para los guardias penitenciarios determinar y tratar adecuadamente los actos destinados a victimar o aislar otros reclusos.

Во-вторых, во многих странах остракизм и дискриминация, связанная с ВИЧ/ СПИДом, продолжает оставаться основной преградой в борьбе со СПИДом в контексте защиты прав человека.
En segundo lugar, el estigma y la discriminación asociados al VIH/SIDA en numerosos países siguen siendo obstáculos para aplicar la respuesta del SIDA en el ámbito de los derechos humanos.

В нашей борьбе с эпидемией на уровне Содружества мы сосредоточились на преодолении таких барьеров, как остракизм, дискриминация и социальная маргинализация.
En nuestra respuesta a los retos que acarrea esta epidemia, en el Commonwealth hemos centrado la atención en los obstáculos, como el estigma, la discriminación y la marginación social.

По-прежнему в обществе весьма распространены социальный остракизм, страхи и заблуждения в отношении различных форм инвалидности, что приводит к маргинализации и отчуждению детей- инвалидов;
Los estigmas sociales, los temores y prejuicios vinculados con las discapacidades están muy arraigados en la sociedad y conducen a la marginación y alienación de los niños con discapacidad;