ОСТРАКИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• estigma
• estigmatización
• ostracismo
• exclusión

Примеры использования Остракизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоялся марш протеста против насилия, остракизма и фанатизма.
Se realizó una marcha para rechazar la violencia, el ostracismo y el fanatismo.

Запрещение остракизма и дискриминации в отношении лиц, больных ВИЧ/ СПИДом.
Prohibición de la estigmatización y la discriminación contra las personas con VIH/SIDA.

Отныне атрибут, внешний признак являются мишенью для остракизма и дискриминации.
El signo y la apariencia son ahora el blanco del ostracismo y de la discriminación.

Такое накопительное деструктивное явление может привести к формированию позиций и политики остракизма.
Ese fenómeno perturbador acumulativo puede dar lugar a actitudes y políticas excluyentes.

Продолжать усилия по недопущению маргинализации и остракизма в отношении детей- инвалидов.
Que continúe sus iniciativas para evitar la marginación y exclusión de los niños con discapacidades.

Потерпевшие часто не хотят рассказывать о происшедшем и возбуждать юридический процесс, боясь остракизма в своих общинах.
Las víctimas a menudo rehúsan dar a conocer lo ocurrido e iniciar procesos judiciales porque temen el rechazo de su comunidad.

Как мусульманин и путешественник я никогда не испытывал столько остракизма, как будучи паломником в Саудовской Аравии.
Como musulmán y viajero mundial, nunca he experimentado tanto ostracismo como en Arabia saudita como peregrino.

Для этих молодых женщин их дети могут быть источником остракизма, препятствием для получения образования и постоянным экономическим бременем.
Para estas mujeres jóvenes, sus bebés pueden ser fuente de estigma, un impedimento para su educación y una carga económica constante.

Гн Фаль( Сенегал) говорит, что Китайская Республика на Тайване является жертвой остракизма уже на протяжении слишком длительного времени.
El Sr. Fall(Senegal) dice que la República de China en Taiwán ha sido víctima del ostracismo durante demasiado tiempo.

В-четвертых, это проблемы прав человека, остракизма и дискриминации, а также гендерного равенства.
En cuarto lugar, está la cuestión de los derechos humanos, el estigma y la discriminación y la igualdad entre los géneros.

Другой приоритет, который мне хотелось бы особо выделить, связан с соблюдением прав человека и борьбой против остракизма и дискриминации.
La otra prioridad que deseo recalcar guarda relación con el respeto de los derechos humanos y la lucha contra el estigma y la discriminación.

Мы также должны решить сохраняющуюся проблему остракизма на рабочих местах и в других условиях.
También debemos abordar los problemas de la estigmatización en los lugares de trabajo y en otros entornos.

Несоблюдение традиционных социально- культурных обычаев, представлений и норм не поощряется и наказывается посредством социального остракизма.
La inconformidad con las expectativas, las creencias y las normas socioculturales tradicionales se desalienta y se castiga con el ostracismo social.

Прилагать дальнейшие усилия по недопущению маргинализации и остракизма детей- инвалидов и детей, имеющих родителей- инвалидов.
Lleve a cabo nuevos esfuerzos por evitar la marginación y la exclusión de los menores con discapacidad de los niños con padres discapacitados.

В этом смысле исламофобия со времен эпохи Просвещения- от Вольтера до Уэльбека- прекрасно себя чувствует и никоим образом не заслуживает остракизма.
En este sentido, la islamofobia, desde la Ilustración-y de Voltaire a Houellebecq- goza de buena salud y no merece ser condenada al ostracismo.

Проводить кампании по повышению осведомленности с целью преодоления остракизма в обществе и укрепления защиты прав жертв( Испания);
Llevar a cabo campañas de sensibilización para combatir el rechazo por la sociedad y mejorar la protección de las víctimas(España);

В борьбе против социального остракизма и расизма и в процессе раскрепощения сознания важное значение приобретают чувства принадлежности и гордости.
La sensación de identificación y el orgullo eran importantes para luchar contra la exclusión social y el racismo, así como en el proceso de emancipación de la mente.

Заключенным было настоятельно предложено серьезно отнестись к этой просьбе и воздерживаться от всех форм остракизма и насилия по отношению к другим заключенным.
Se les instaba a tomar seriamente en consideración el asunto y a desistir de todo tipo de ostracismo y violencia contra otros reclusos.

Как женщинам, так и мужчинам, инфицированным ВИЧ, стало легче открыто говорить о своем статусе, не опасаясь насилия, остракизма или изоляции;
Fue más fácil para las mujeres y los hombres que vivían con el VIH revelar su condición, sin temer a la violencia, el rechazo o el abandono;

Женщины и девочки, инфицированные ВИЧ или больные СПИДом, становятся жертвами социального остракизма, который стал характерным явлением в контексте пандемии.
Las mujeres y las niñas que viven con el VIH o están afectadas por el SIDA sufren el estigma social que se ha creado respecto de la pandemia.

Все национальные программы должны включать эффективные коммуникационные стратегии для содействия улучшению информированности и сокращению масштабов остракизма.
Todos los programas nacionales deberían disponer de estrategias de comunicación eficaces para ayudar a acrecentar la conciencia social y reducir el estigma.

КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с кастовой системой, для которой характерны проявления стигматизации и остракизма в отношении некоторых групп.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial reiteró la preocupación que le suscitaba el sistema de castas, que ocasiona la estigmatización y el ostracismo de ciertos grupos.

Оно ведет к уменьшению уязвимости перед лицом ВИЧ/ СПИДа и предотвращению остракизма и связанной с ним дискриминации в отношении людей, живущих с инфекцией или болезнью.
Reduce la vulnerabilidad al VIH/SIDA e impide el estigma y la discriminación conexa contra las personas que viven con la infección o la enfermedad.

Мы приветствуем участие гражданского общества в борьбе со СПИДом, так как оно оказывает положительное влияние на снижение остракизма и дискриминации.
Encomiamos la participación de la sociedad civil en la respuesta al SIDA, que ha tenido efectos positivos para reducir el estigma y la discriminación.

Нам нужно преодолеть препятствия на пути всеобщего доступа, которые все еще существуют в форме остракизма, дискриминации, гендерного неравенства и других нарушений прав человека.
Tenemos que superar las barreras al acceso universal que siguen existiendo en forma de estigmatización, discriminación, desigualdad de género y otras violaciones a los derechos humanos.

Выражая свою озабоченность тем, что миллионы лиц, страдающих проказой, и члены их семей страдают в результате глубоко укоренившихся остракизма и дискриминации в обществе.
Observando con preocupación que millones de personas afectadas por la lepra y sus familiares sufren a consecuencia de la discriminación y la estigmatización profundamente arraigadas en la sociedad.

Это предложение также будет предусматривать конфиденциальность, недискриминационный подход и недопущение остракизма в отношении тех, кто обращается с просьбой о предоставлении услуг.
En ese esfuerzo también se tendrán en cuenta la confidencialidad y la no discriminación y se evitará la estigmatización de las personas que requieran esos servicios.

Правительство Ганы сообщило о проведении целого ряда совещаний в целях мобилизации поддержки деятельности по преодолению дискриминации и сокращению остракизма.
El Gobierno de Ghana informó de que se celebraron reuniones a fin de promover el apoyo a la lucha contra la discriminación y a la reducción de la estigmatización.

Договорные органы продолжают рассматривать проблему ВИЧ/ СПИДа, и в частности проблемы остракизма и дискриминации, а также доступа к лечению.
Los órganos creados por tratados continúan ocupándose de la cuestión del VIH/SIDA, y en particular de las cuestiones de la estigmatización y la discriminación y el acceso al tratamiento.

ЮНЭЙДС попрежнему оказывала поддержку странам в принятии ими всех необходимых мер по ликвидации остракизма и дискриминации в соответствии с настоятельным призывом Комиссии.
El ONUSIDA ha continuado ayudando a los Estados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la estigmatización y la discriminación, como solicitó la Comisión.