ОСТРАКИЗМА на Английском - Английский перевод

• stigma
• stigmatization
• ostracism
• exclusion
• stigmatizing

Примеры использования Остракизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны бороться с любыми формами дискриминации и остракизма.
We must fight all forms of discrimination and stigma.

Состоялся марш протеста против насилия, остракизма и фанатизма.
A march had taken place to reject violence, ostracism and fanaticism.

Запрещение остракизма и дискриминации в отношении лиц, больных ВИЧ/ СПИДом.
Prohibition of stigma and discrimination against persons with HIV/AIDS.

Отныне атрибут, внешний признак являются мишенью для остракизма и дискриминации.
Symbols and appearance are now the targets of ostracism and discrimination.

Скажу, что тебе пора готовиться к чему-то вроде суда Линча или социального остракизма.
I would say prepare yourself for some sort of lynching or social ostracism.

Продолжать усилия по недопущению маргинализации и остракизма в отношении детей- инвалидов.
Pursue efforts to avoid the marginalization and exclusion of children with disabilities.

Что в других странах рома поступают так из опасений социального остракизма.
In other countries, Roma often acted in that way through fear of social stigmatization.

Я просто пытаюсь разобраться в механизме этого пуританского остракизма о котором писал Готер.
I'm really attempting to understand this puritanical ostracism Hawthorne wrote about.

Защита от остракизма и дискриминации со стороны коллег, союзов, работодателей и клиентов;
Protection from stigmatization and discrimination by colleagues, unions, employers and clients.

В-четвертых, это проблемы прав человека, остракизма и дискриминации, а также гендерного равенства.
Fourthly, there is the question of human rights, stigma and discrimination and gender equity.

Такое накопительное деструктивное явление может привести к формированию позиций и политики остракизма.
This cumulative disruptive phenomenon could result in exclusionary attitudes and politics.

Кроме того, искоренение остракизма и дискриминации играет чрезвычайно важную роль в ликвидации эпидемии.
Furthermore, eliminating stigma and discrimination is of paramount importance in addressing the pandemic.

Это оказало благоприятное воздействие на сокращение масштабов остракизма и дискриминации людей, живущих с ВИЧ.
By doing so, Thailand had achieved a positive impact on reducing stigma and discrimination against people living with HIV.

В ней гарантируются также конфиденциальность, секретность и надежность, а также свобода от дискриминации и остракизма.
It also guarantees confidentiality, privacy and credibility as well as freedom from discrimination and stigmatization.

Гн Фаль( Сенегал) говорит, что Китайская Республика на Тайване является жертвой остракизма уже на протяжении слишком длительного времени.
Mr. Fall(Senegal) said that the Republic of China on Taiwan had been the victim of ostracism for too long.

Социальная интеграция не допускает маргинализации и социальной изоляции, а также остракизма и дискриминации.
Social integration stands opposed to marginalization or social exclusion, but also to stigmatization and discrimination.

Прилагать дальнейшие усилия по недопущению маргинализации и остракизма детей- инвалидов и детей, имеющих родителей- инвалидов.
Pursue further efforts to avoid the marginalization and exclusion of children with disabilities and of children with disabled parents.

КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с кастовой системой, для которой характерны проявления стигматизации и остракизма в отношении некоторых групп.
CERD reiterated its concerns about the caste system, involving the stigmatization and ostracism of certain groups.

Несоблюдение традиционных социально- культурных обычаев, представлений и норм не поощряется и наказывается посредством социального остракизма.
Non-conformity with traditional socio-cultural expectations, beliefs and norms is discouraged and is punished through social ostracism.

Они согласились принять меры по ликвидации насилия, остракизма, дискриминации, безработицы и других негативных последствий этой эпидемии.
They agreed to take measures to eliminate violence, stigma, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from the epidemic.

Мы должны создать условия, позволяющие им участвовать вместе с нами в нашей повседневной жизни, не страдая от остракизма или равнодушия.
We must create conditions to enable them to share in our everyday lives without suffering the burden of exclusion or indifference.

Искоренение остракизма в отношении женщин, инфицированных ВИЧ, путем разработки национальной политики, поощряющей микрофинансирование этой категории женщин;
Eradicate the stigmatization of HIV-positive women by creating national policy promoting micro financing for this class of women.

Эти ключевые группы населения часто страдают от уголовных законов или политик остракизма и наиболее подвержены риску заражения ВИЧ-инфекцией 14.
These key populations often suffer from punitive laws or stigmatizing policies, and they are among those most likely to be exposed to HIV 14.

Им необходимо оказывать поддержку и содействие, с тем чтобы они могли откровенно рассказать всю правду о том, что с ними случилось, не опасаясь возмездия или остракизма.
They need to be supported and encouraged to tell their stories candidly and fully, without fear of retribution or stigmatization.

Такой доступ будет легче обеспечить, если нам удастся снизить уровень остракизма и дискриминации в отношении тех, кто в наибольшей степени подвержен риску инфицирования ВИЧ.
Such access will be facilitated if we manage to reduce stigmatization and discrimination against those most vulnerable to HIV.

Осознание своих собственных прав человека и прав других людей является необходимым условием для обеспечения участия, взаимного обмена и отказа от остракизма и маргинализации.
Understanding one's own and other people's human rights is a precondition for participation, mutual exchange, and rejection of stigma and marginalization.

Оно ведет к уменьшению уязвимости перед лицом ВИЧ/ СПИДа и предотвращению остракизма и связанной с ним дискриминации в отношении людей, живущих с инфекцией или болезнью.
It reduces vulnerability to HIV/AIDS and prevents stigma and related discrimination against people living with the infection or the disease.

Барьеры дискриминации, остракизма и отчуждения, препятствующие доступу к профилактике и лечению ВИЧ, к антиретровирусным лекарствам, к уходу и поддержке, надлежит полностью устранить.
The barriers of discrimination, stigma and exclusion that prevent access to HIV prevention, treatment, antiretrovirals, care and support must be eliminated.

Мы разрабатываем действия по уменьшению масштабов остракизма и дискриминации в отношении людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, на основе содействия защите их прав человека.
We are developing actions to reduce the stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS by promoting the defence of their human rights.

Реформируют сектор образования, где это необходимо, в целях борьбы со всеми формами дискриминации и остракизма, а также с культурными традициями, которые способствуют сохранению социальной маргинализации;
Reform education, where necessary, to reduce all forms of discrimination, stigma and to address cultural beliefs that maintain social exclusion;