STIGMATIZING на Русском - Русский перевод

• стигматизации
• стигматизирующих
• клеймящие
• остракизма
• стигматизация
• стигматизацию
• стигматизирующие
• стигматизирующее
• осуждения

Примеры использования Stigmatizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refrain from stigmatizing the work of human rights defenders.
Воздерживаться от стигматизации работы правозащитников.

While going gray might be a natural process, there is something stigmatizing about having gray hair.
В то время как будет серый может быть естественным процессом, есть что-то стигматизирующее о седых волос.

Stigmatizing a child, even if by language, was harmful to the child.
Стигматизация ребенка, даже словом, причиняет ребенку вред.

Many images only depict people with disabilities as deserving of pity, thus further stigmatizing them.
Инвалиды часто изображаются людьми, заслуживающими только жалости, что еще больше унижает их достоинство.

Stigmatizing all Muslims for the terrible acts of a few is unacceptable.
Стигматизация всех мусульман за ужасные акты нескольких неприемлемо.

Hungary stands out for its repeated, stigmatizing, anti-migrant rhetoric, and for conflating migration and terrorism.
Венгрия выделяется своей повторяющейся, стигматизирующей антимигрантской риторикой и приравниваем миграции к терроризму.

Stigmatizing human rights defenders and denying them official recognition renders their work less effective.
Стигматизация правозащитников и лишение их официального признания подрывают эффективность их деятельности.

The chosen measures should promote religious tolerance and avoid stigmatizing any particular religious community.
Избранные меры должны способствовать поощрению религиозной терпимости и предупреждению стигматизации какой-либо религиозной общины.

Refrain from stigmatizing and criminalizing the work of NGOs, human rights defenders and journalists(Norway);
Воздерживаться от стигматизации и криминализации работы НПО, правозащитников и журналистов( Норвегия);

The Group might consider how best the non-nuclear-weapon States can advance the process of stigmatizing nuclear weapons.
Группа могла бы подумать, как государства, не обладающие ядерным оружием, могут лучше всего продвигать процесс стигматизации ядерного оружия;

Health professionals' stigmatizing outlook was said to be a major barrier to treatment adherence.
Что основным препятствием для соблюдения приверженности к лечению остаются стигматизирующие взгляды медицинских работников.

In the past decade, great strides have been made in understanding the horrific effects of landmines and in stigmatizing their use and production.
За последнее десятилетие произошли большие сдвиги в направлении осознания ужасающего воздействия наземных мин и осуждения их применения и производства.

They would have to make this stigmatizing information public, for example by publishing this label on every publication.
Им придется публично распространять эту стигматизирующую информацию о себе- например, размещая ее в каждой своей публикации.

JS3 also recommended that representatives of state institutions and the media should refrain from stigmatizing human rights defenders.
В СП3 также содержится рекомендация в адрес представителей государственных учреждений и средств массовой информации воздерживаться от стигматизации правозащитников.

Inappropriate and stigmatizing language relating to children could easily be avoided, and such language adaptation was cost free.
Вполне можно обойтись без неподобающих и стигматизирующих высказываний в адрес ребенка, и такая языковая адаптация является бесплатной.

He failed to see how the differentiation between two classes of citizens could not objectively be regarded as stigmatizing and discriminatory.
Он совершенно не может понять, каким образом проведение различия между двумя классами граждан не может объективно не рассматриваться как клеймящее и дискриминационное.

These key populations often suffer from punitive laws or stigmatizing policies, and they are among those most likely to be exposed to HIV 14.
Эти ключевые группы населения часто страдают от уголовных законов или политик остракизма и наиболее подвержены риску заражения ВИЧ-инфекцией 14.

Furthermore, the stigmatizing and negative psychological effects of the electronic monitoring are likely to be disproportionate to the benefits of such monitoring.
Кроме того, стигматизация и негативные психологические последствия, связанные с электронным слежением, по всей видимости, несоразмерны преимуществам такого вида контроля.

These populations often suffer from punitive laws or stigmatizing policies, and they are among the most likely to be exposed to HIV.
Эти группы нередко страдают от карательных законов или стигматизирующей политики, и они же- среди тех, кто с наибольшей степенью вероятности заразится ВИЧ.

I think that if society was to see HIV positive people with open faces more often, it would stop being a problem for them, and they would stop stigmatizing and discriminating.
Я думаю, что, если бы общество чаще видело ВИЧ- позитивных людей с открытыми лицами, они перестали бы восприниматься как проблема, а стигматизация и дискриминация прекратились бы.

Tackling it requires raising awareness of stigmatizing practices that are pursued under the umbrella of culture, religion and tradition.
Решение этой проблемы предполагает необходимость повышения осведомленности о практике стигматизации, которая сложилась в сфере культуры, религии и традиций.

Train professionals, in particular those working with the administration of justice, in order to receive and investigate reported violations in a child-sensitive manner that avoids stigmatizing the victim.
Обеспечить подготовку специалистов, в частности работающих в области отправления правосудия, по вопросам получения и расследования сообщений о нарушениях с учетом интересов детей, не допуская стигматизации жертв.

She warned that discriminatory and stigmatizing measures affected the rights of entire communities and might lead to further marginalization.
Она высказала тревогу по поводу того, что дискриминация и меры, ведущие к стигматизации, затрагивают права целых общин и могут приводить к их дальнейшей маргинализации.

As no free, democratic society could exist without religious freedom, the new phenomenon of stigmatizing individual religions and their adherents must be tackled.
Поскольку свободное демократическое государство не может существовать без свободы религии, необходимо вести борьбу с новым явлением стигматизации отдельных религий и их последователей.

However, the stigmatizing and psychological impact of being wrongly listed may have more significant and far-reaching effects than economic or financial hardships.
Однако стигматизация и психологическое воздействие в результате необоснованного включения в список могут иметь гораздо более значительные и серьезные последствия, чем экономические или финансовые трудности.

The Human Rights Commission of Sierra Leone described the ban as discriminatory, stigmatizing and likely to worsen the marginalization of pregnant girls and women.
Комиссия Сьерра-Леоне по правам человека назвала запрет дискриминационным, стигматизирующим и скорее всего усугубляющим маргинализацию беременных девочек и женщин.

Non-stigmatizing and non-discriminatory: The community sector can mobilize action against stigmatizing attitudes and behaviors by tackling the root causes within communities.
Не допускали стигматизации и дискриминации: Сектор сообществ может предпринять действия против стигматизирующего отношения и поведения путем устранения корневых причин такого поведения в рамках сообществ.

Even in high-prevalence countries, HIV remains an extremely stigmatizing condition and the parents may feel reluctant to undergo testing.
Даже в странах с высоким уровнем распространения ВИЧ-инфекции она по-прежнему рассматривается как весьма стигматизирующее заболевание, и родители могут испытывать нежелание подвергаться тестированию.

Unfortunately, stigmatizing prejudices also continue to exist in schoolbooks and teaching material for children who, given their tender age, can easily be impressed by anti-minority propaganda.
К сожалению, стигматизирующие предрассудки также по-прежнему можно обнаружить в школьных учебниках и учебных пособиях для детей, которые с учетом их юного возраста могут легко поверить в пропаганду против меньшинств.

The use of these pre-existing laws provides a legal safeguard to potential victims, without unnecessarily stigmatizing and further marginalizing those affected by HIV within the jurisdiction.
Использование этих ранее принятых законов обеспечивает правовую гарантию потенциальным жертвам без излишней стигматизации и дальнейшей маргинализации ВИЧ- инфицированных лиц.