STIGMATISATION на Русском - Русский перевод

• стигматизации
• стигматизация
• стигматизацию
• отчуждения

Примеры использования Stigmatisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protect the disabled against any discrimination and stigmatisation.
Защищать инвалидов от всякой дискриминации и стигматизации.

The mentally ill suffer stigmatisation largely because of the deeply held beliefs and superstitions.
Психически больные лица подвергаются стигматизации в основном из-за глубоко укоренившихся убеждений и суеверий.

These mechanisms should prevent further stigmatisation and discrimination.
Эти механизмы должны препятствовать дальнейшей стигматизации и дискриминации.

They may face stigmatisation and discrimination, sometimes due to low levels of public awareness.
Они могут сталкиваться с проблемой стигматизации и дискриминации, порою в силу низкого уровня информированности населения.

To date the government has raised very little awareness on the rights and needs of persons with disabilities and countering stigmatisation.
До сих пор правительство очень мало повышает осведомленность о правах и нуждах инвалидов и о борьбе со стигматизацией.

Intersex people face stigmatisation and discrimination from birth, particularly when an intersex variation is visible.
Интерсекс- люди могут сталкиваться со стигматизацией и дискриминацией с рождения или с момента обнаружения интерсекс- вариации.

Furthermore, those living in poverty are also subject to discriminatory attitudes and stigmatisation simply because they are poor.
Кроме того, живущие в нищете также становятся объектами дискриминационного отношения и стигматизации просто потому, что они бедны.

Due to the stigmatisation and the legal uncertainty affecting the sex work, the given field is still relatively closed to the sociologists.
Ввиду стигматизации и правовой неопределенности, влияющих на секс- работу, данное поле остается относительно закрытым для социологов.

This provided women with the privacy required and opportunity to limit discrimination and stigmatisation following the incidence of rape.
Это обеспечило женщинам необходимую конфиденциальность и возможность избегать дискриминации и стигматизации после изнасилования.

In many parts of the world, there is deep-rooted stigmatisation of disability and discriminatory practices against people with disabilities.
Во многих частях мира существует глубоко укоренившаяся стигматизация инвалидности и дискриминационная практика в отношении инвалидов.

Eliminating the socially negative aspects of HIV positive status, such as stigmatisation and exclusion.
Ликвидация негативных в социальном отношении последствий выявления положительной реакции на ВИЧ, таких как стигматизация и изоляция соответствующих лиц от общества;

In the longer term these shall eliminate stigmatisation and labelling, or discrimination towards a person living with HIV or AIDS.
В более долгосрочной перспективе они позволят покончить со стигматизацией и категоризацией или дискриминацией в отношении лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.

The HIV and Aids(Prevention and Control) Act, 2008 protects people living with HIV and AIDS, against discrimination and stigmatisation.
В Законе о ВИЧ и СПИДе( профилактика и контроль) 2008 года, который защищает инфицированных ВИЧ и СПИДом от дискриминации и клеймения.

In 2005, novelist Norman Lebrecht wrote that"A more vicious stigmatisation of an ethnic community could hardly be imagined and it was not by any means unintended.
В 2005 году писатель Норман Лебрехт написал, что« более порочную стигматизацию этнической общности едва ли можно себе представить, и это не было каким-либо образом непреднамеренным.».

Emphasis is placed on one express aim of pedagogic work, being to prevent, and respond adequately to, social stigmatisation.
Важное внимание уделяется одной из основных педагогических целей, а именно предупреждению социального отчуждения и адекватному реагированию на это явление.

Stigmatisation and scapegoating are always caused by an"amnesia of the genesis", an inability by the dominant group who accuses the"different other" to recognize that it created the very situation that it decries.
Стигматизация и поиск козла отпущения всегда вызваны« амнезией генезиса», неспособностью доминирующей группы, которая обвиняет отличного от него« другого» в том, что что он создал ситуацию, достойную порицания.

A deeply religious man, he explored the common territory between theology and medicine, and this led to interesting studies on demoniacal possession and stigmatisation.
Будучи глубоко религиозным человеком, он исследовал общее между теологией и медициной, что привело к интересным исследованиям о демонизме и стигматизации.

The concept of"crimes against humanity" provides a good basis for an evolution that will ultimately lead to the stigmatisation through law of subtractive educational practices and policies.
Концепция<< преступлений против человечности>> создает надлежащую основу для эволюции, которая в конечном счете приведет к стигматизации вследствие применения законов, предусматривающих ограниченную политику и практику в области образования.

JS 1 stated that rape of women serving in the military was widespread, leading to frequent pregnancies and resulting in release from the military and social stigmatisation.
В СП 1 сообщалось, что широко распространены случаи изнасилования женщин, проходящих службу в армии, что приводит к частым беременностям и заканчивается увольнением из армии и социальной стигматизацией.

Stigmatisation and lack of knowledge mean that old customs live on and prevent people from fully enjoying their human rights, such as knowledge, schooling and participation in the life of the community.
Стигматизация и низкая информированность означают, что старые традиции продолжают существовать и мешают людям в полной мере пользоваться своими правами человека, такими как право на знания, на школьное образование и участие в жизни общества.

Fossil fuel divestment aims to reduce carbon emissions by accelerating the adoption of renewable energy through the stigmatisation of fossil fuel companies.
Бойкот инвестиций в ископаемое топливо направлен на снижение выбросов углекислого газа и переход к возобновляемым источникам энергии путем« стигматизации» топливных компаний.

FMSI recommended to take legislative, policy and educational measures, including awareness-raising measures, to overcome the stigmatisation of the poorest children, including girls and children with disabilities, and ensure that those children have equal access to high quality education.
ФММС рекомендовал принять законодательные, политические и образовательные меры, включая меры по повышению осведомленности, преодолению стигматизации детей из беднейших семей, в том числе девочек и детей- инвалидов, и обеспечить, чтобы эти дети имели равный доступ к высококачественному образованию.

Withdraw its reservations to article 4 of the ICERD and article 27 of the ICCPR, and adopt immediate and positive measures to eliminate all forms of discrimination, xenophobia and stigmatisation(Bahrain);
Снять свои оговорки к статье 4 МКЛРД и статье 27 МПГПП и принять немедленные позитивные меры с целью ликвидации всех форм дискриминации, ксенофобии и стигматизации( Бахрейн);

The SPT urges the Government to take all necessary measures to prevent abuses and to protect the most vulnerable detainees from stigmatisation and improve their living conditions in line with international human rights norms.
ППП настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для предупреждения злоупотреблений и защиты наиболее уязвимых заключенных от стигматизации и для улучшения условий их жизни в соответствии с международными нормами в области прав человека.

While noting the efforts made by Tanzania in protecting the rights of persons with disabilities, JS3 referred to the denial of their right to access education, health and other social services and their social exclusion and stigmatisation.
Отмечая прилагаемые Танзанией усилия по защите прав лиц с ограниченными возможностями, СП- 3 содержит ссылку на отказ им в праве доступа к образованию, здравоохранению и другим социальным услугам и на их социальное отчуждение и стигматизацию.

As part of the Civilizáció campaign, together with 263 other civil society organisations, the HHC has been protesting against this stigmatisation from the outset because it is unnecessary, harmful and discriminatory.
В рамках кампании« Цивилизация», ВХК совместно с еще 263 негосударственными организациями протестовал против такой стигматизации с самого начала[ обсуждения законопроекта], считая ее ненужной, вредной и дискриминационной.

The Committee recommends that the State party make every effort to ensure that children from ethnic minority backgrounds and indigenous children have equal access to all children's rights, including access to welfare, health services and schools and are protected against prejudice, violence and stigmatisation.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия к обеспечению того, чтобы дети из числа этнических меньшинств и коренного населения имели равный доступ ко всем правам ребенка, в том числе к социальному обеспечению, медицинскому обслуживанию и школьному образованию, а также пользовались защитой от предрассудков, насилия и стигматизации.

A joint international statement by participants at the Third International Intersex Forum in 2013 sought, amongst other demands:"Recognition that medicalization and stigmatisation of intersex people result in significant trauma and mental health concerns.
Участники третьего международного интерсекс- форума в 2013 году также заявили:« Признание того, что медикализация и стигматизация интерсекс- людей приводят к серьезным психологическим травмам и проблемам в психическом здоровье.».

COE recommended that Germany avoid the stigmatisation of migrants, asylum-seekers and ethnic or religious groups living in Germany in the context of political discourse; adopt legislation related to naturalisation, immigration, asylum or counter-terrorism; and address its role as a country of immigration by explicitly acknowledging the positive contribution of immigrants to German society.
СЕ рекомендовал Германии избегать стигматизации мигрантов, просителей убежища и представителей этнических и религиозных групп, проживающих в Германии, в контексте политического дискурса; принять законодательство в области натурализации, иммиграции, предоставления убежища и борьбы с терроризмом; а также подчеркнуть ее роль как страны иммиграции, однозначно признав позитивный вклад иммигрантов в развитие германского общества.

Joint Submission 4(JS 4) and Joint Submission 7(JS 7) expressed concern of the existence of discrimination and stigmatisation of persons who were HIV positive.
В Совместном представлении 4( СП 4) и Совместном представлении 7( СП 7) была выражена обеспокоенность в связи с существованием дискриминации и стигматизации ВИЧ- инфицированных лиц.