What is the translation of " STIGMATISATION " in German?

• Stigmatisierung
• Stigma
• Stigmatisierungen
• Stigma Tisierung

Examples of using Stigmatisation in English and their translations into German

Stop racist stigmatisation and criminalisation!
Schluss mit rassistischer Stigmatisierung und Kriminalisierung!

Social attitudes to and assessments of mental disorders and stigmatisation.
Gesellschaftliche Einstellungen und Bewertungen zu psychischen Störungen und Stigmatisierungen.

Let us guard against excessive stigmatisation of the 30% of the population who smoke.
Wir müssen uns vor einer übermäßigen Stigmatisierung der 30% der Bevölkerung, die rauchen, hüten.

Stigmatisation, discrimination, and bullying are psychosocial consequences of childhood obesity.
Stimatisierung, Diskriminierung und Mobbing sind psychosoziale Folgen von Adipositas im Kindesalter.

It also stresses the need to combat stigmatisation and social exclusion.
Er unterstreicht ferner die Notwendigkeit, die Stigmatisierung und den sozialen Ausschluss zu bekämpfen.

Stigmatisation also prevents dealing with the disease because people are afraid of the stigma.
Eine Stigmatisierung behindert auch den Umgang mit der Krankheit, weil sich die Menschen vor dem Stigma fürchten.

Today, 25 years later, there is still no cure for AIDS in sight and stigmatisation also remains.
Heute, 25 Jahre später, ist immer noch keine Heilung gegen die Erkrankung in Sicht und auch das Stigma ist geblieben.

Education is important to avoid stigmatisation, rejection and exclusion of victims and their children.
Eine Sensibilisierung zu diesem Thema ist wichtig, um zu verhindern, dass die Opfer und ihre Kinder stigmatisiert, zurückgewiesen und verstossen werden.

Professor Frank Jacobi: Knowledge about psychological disorders has grown and stigmatisation has decreased.
Frank Jacobi: Das Wissen über psychische Störungen ist angewachsen, die Stigmatisierung zurückgegangen.

Due to such stigmatisation, the protagonists in this field, predominantly the coaches, have developed an effective strategy of shutting others out.
Aufgrund derartiger Stigmatisierungen haben die Akteure in diesem Feld, vornehmlich die Trainerinnen und Trainer, eine markante Strategie zur Abschottung ausgeprägt.

Because she fears retaliation by Brahim and social stigmatisation, Karimas name was changed.
Weil Karima Angst davor hat, dass sie sozial stigmatisiert wird und Brahim sich an ihr rächen könnten, wurde ihr Name geändert.

Having been given the gift of a second life, she wants to use it to bring hope to people with HIV, and to fight against stigmatisation.
Dieses zweite Leben will sie nutzen, um anderen Menschen mit HIV Hoffnung zu geben und gegen die Stigmatisierung zu kämpfen.

This has produced a tendency for greater stigmatisation of forms of social housing, local ghettoisation and a polarisation of housing opportunities and conditions.
Dies hatte eine Tendenz zur Folge, wonach Formen des sozialen Wohnungsbaus noch mehr stigmatisiert wurden, mit Bildung lokaler Ghettos und Polarisierung von Wohnungsmöglichkeiten und Bedingungen.

This implies bringing class solidarity into people's lives and fighting stigmatisation, devaluation, racism and exclusion.
Darin ist bereits angelegt: Solidarität in der Klasse erfahrbar machen- gegen Stigmatisierung, Abwertung, Rassismus und Ausgrenzung.

Argumentations concerning stigmatisation and their reasons have to be attached to the everyday life of the recipients in order to enable a change of attitudes.
Argumentationen zu Stigmatisierung und deren Ursachen müssen an der Lebenswelt der Zuhörer ansetzen bzw. auf diese herab gebrochen werden, um wirksam eine Veränderung von Einstellungen zu ermöglichen.

ACT UP" mobilised against society's silence, lobbied for prevention and against the stigmatisation of the disease as the"gay plague.
ACT UP" machte mobil gegen das Schweigen der Gesellschaft, fÃ1⁄4r Prävention und gegen das Stigma der Erkrankung als"Schwulenseuche.

If they were sensitised and trained accordingly, they could accomplish a valuable contribution in preventing HIV and stigmatisation.
Sensibilisiert und entsprechend geschult können sie einen wertvollen Betrag leisten in der Prävention von HIV und der Bekämpfung von Stigma.

Since its premiere in 1993, the Life Ball has taken a strong stand against the stigmatisation of HIV and AIDS and uses its donations to support organisations and projects worldwide.
Seit seiner Premiere 1993 setzt sich der Life Ball ein starkes Zeichen gegen die Tabuisierung von HIV und AIDS und unterstützt mit den Spendenweltweit Organisationen und Projekte.

The most dangerous attitude in relation to the other is inadmissible generalisation which is mostly connected with stigmatisation of the alien.
Die gefährlichste Art des Verhaltens zum anderen ist eine unzulässige Verallgemeinerung, die meist mit einer Stigmatisierung des Fremden verbunden ist.

There is a clear link between prejudice in the public domain, stigmatisation and routine discrimination against the mentally ill, especially at work, and their unequal treatment.
Der Zusammenhang zwischen Vorurteilen in der Öffentlichkeit, der Stigmatisierung und Diskriminierung von psychisch erkrankten Menschen im Alltag und insbesondere am Arbeitsplatz und ihre Ungleichbehandlung ist evident.

Reconsidering all policies for their"fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
Überprüfung sämtlicher politischer Maßnahmen auf"ihre Angemessenheit hinsichtlich ihrer kulturellen Dimension", einschließlich Stigmatisierung und Diskriminierung.

Marc Sinan: This is clearly all about belonging and not belonging, it's about stigmatisation, about vitality, it's about the beauty of culture which can arise under any circumstances, or which is possible under no circumstances.
Marc Sinan: Es geht ganz klar um Zugehörigkeit und Nicht-Zugehörigkeit, es geht um Stigmatisierung, um Lebenskraft, es geht um die Schönheit von Kultur, die unter allen Umständen entstehen kann oder unter keinen Umständen möglich ist.

This is for the purposes of health promotion and prevention, promoting self-help where there are already impairments, and of reducing stigmatisation.
Dies erfolgt zum Zweck der Gesundheitsförderung und Prävention, der Förderung der Selbsthilfe bei bereits bestehenden Beeinträchtigungen sowie zur Reduktion von Stigmatisierungen.

Through the idea of mutual aid, the project represents an alternative to isolation and stigmatisation of people facing economical or personal difficulties and provides them a concrete support to be(re)integrated in society.
Durch die Idee des gegenseitigen Helfens, bietet das Projekt eine Alternative zu Isolierung und Stigmatisierung von Menschen, die von wirtschaftlichen oder persönlichen Problemen betroffen sind, und versorgt sie mit konkreten Hilfeleistungen, damit sie weiter in die Gesellschaft integriert bleiben oder es wieder werden.

For a long time, the people affected have not even been given a legal hearing, let alone legal protection against this stigmatisation by the authorities.
Lange Zeit ist den Betroffenen noch nicht einmal rechtliches Gehör gewährt, geschweige denn Rechtsschutz gegen die amtliche Stigmatisierung zugestanden worden.

Nine girls between the ages of 13 and 17 appear on stage together and talk about vulnerability, stigmatisation, violence and their rebellion against it.
Neun Mädchen zwischen 13 und 17 Jahren, die zusammen auf der BÃ1⁄4hne stehen, erzählen von Verletzlichkeit, Stigmatisierungen, Gewalt und ihrer Auflehnung dagegen.

Fair and equal treatment(e.g. merit based remuneration) after initial exclusion has been surmounted mitigates conflict and resentment, facilitates support by the majority and alleviates stigmatisation of the minority.
Die nach überwundener anfänglicher Ausgrenzung faire Gleichbehandlung baut Konfliktpotenzial ab, erleichtert die Unterstützung durch die Mehr-heit und verringert die Stigmatisierung der Minderheit.

Hazards and risks have many faces: unemployment and social decline, floods and heat waves, negative images and stigmatisation of cities and regions, financial and economic crises.
Gefahren und Risiken haben viele Gesichter: Arbeitslosigkeit und sozialer Abstieg, Überflutungen und Hitzewellen, negative Images und Stigmata von Städten und Regionen oder Finanz- und Wirtschaftskrisen.

People who have gathered experiences with relatives, friends or professional helpers and have experienced a similar fate and suffer from stigmatisation, exclusion and discrimination come together here.
In den JES-Gruppen kommen Menschen zusammen, die ähnliche Erfahrungen mit Angehörigen, Freund(inn)en oder professionellen Helfer(inne)n machen, ähnliche Schicksale haben und unter Stigmatisierung, Ausgrenzung und Diskriminierung leiden.

The research into this area thus deals with the effects and implications of new social policy programmes on psycho-social health and stigmatisation, victimisation or inequality in terms of health care.
Die Forschung in diesem Themenbereich beschäftigt sich daher mit den (Aus-)Wirkungen neuer sozialpolitischer Programme auf die psychosoziale Gesundheit sowie die Stigmatisierung, Viktimisierung oder die gesundheitliche Ungleichheit.