STIGMATISATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوصم
• وصم

Examples of using Stigmatisation in English and their translations into Arabic

Protect the disabled against any discrimination and stigmatisation.
حماية المعاقين من أي تمييز أو وصم

Stigmatisation and ostracism continue to be major challenges.
ويظـل الوصم والنبذ من قـِـبـل المجتمع يشكـِّـلان أعتـى التحديات

Eliminating the socially negative aspects of HIV positive status, such as stigmatisation and exclusion.
القضاء على النواحي الاجتماعية السلبية المتعلقة بحالات الإيجابية المصلية الخاصة بفيروس نقص المناعة، من قبيل الوصم والاستبعاد

There is a certain level of stigmatisation faced by women who attempt to access the justice system.
وهناك قدر من الوصم بالعار تواجهه النساء اللواتي يحاولن اللجوء إلى نظام العدالة

Victims are discouraged from reporting abuse and from co-operating with prosecutors because of cultural secrecy and the fear of social stigmatisation.
فالضحايا يُثنَون عن الإبلاغ عن التعرض للإيذاء وعن التعاون مع وكلاء النيابة بسبب التكتم النابع من صلب الثقافة وبسبب الخوف من الوصم الاجتماعي

The mentally ill suffer stigmatisation largely because of the deeply held beliefs and superstitions.
ويعاني المصابون بأمراض نفسية من الوصم، وذلك إلى حد بعيد بسبب المعتقدات والخرافات الراسخة(19

Aware of the double discrimination to which migrant adolescents are subjected, States should pay special attention to avoid the stigmatisation of adolescents;
يقترحون على الدول، وهم إذ يضعون في الاعتبار التمييز المزدوج الذي يتعرض له المراهقون المهاجرون، إيلاء عناية خاصة إلى تلافي وصم المراهقين

In many parts of the world, there is deep-rooted stigmatisation of disability and discriminatory practices against people with disabilities.
وفي كثير من بقاع العالم، يوجد شعور مترسخ الجذور بوصم الإعاقة وممارسات تمييزية ضد الأشخاص ذوي الإعاقة

Human rights defenders(hrds) in honduras suffer extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and ill-treatment as well as judicial harassment, threats and stigmatisation.
يعاني المدافعون عن حقوق الإنسان في الهندوراس من عمليات إعدام خارج نطاق القضاء وحالات اختفاء قسري وتعذيب وسوء معاملة فضلاً عن المضايقة القضائية والتهديدات والوصم

In the longer term these shall eliminate stigmatisation and labelling, or discrimination towards a person living with HIV or AIDS.
ويُتوخى في المدى الطويل أن تسهم هذه التشريعات والسياسات في القضاء على وصم الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإطلاق الأحكام الجاهزة عليهم أو التمييز في حقهم

A 2009 regional study that included data from Namibia presented similar findings, reporting that sex workers face violence and abuse, unequal access to health services and stigmatisation.
وتعرض دراسة إقليمية أُجريت في عام 2009 وشملت بيانات من ناميبيا استنتاجات مشابهة، حيث جاء فيها أن عاملات الجنس يواجهن العنف والاعتداء وعدم المساواة في الوصول إلى الخدمات الصحية ويعانين من الوصم

The concept of" crimes against humanity" provides a good basis for an evolution that will ultimately lead to the stigmatisation through law of subtractive educational practices and policies.
ويوفر مفهوم" الجرائم ضد الإنسانية" أساسا جيدا للتطور الذي سيقود في نهاية المطاف إلى الوصم، من خلال القانون، لممارسات وسياسات التعليم الانتقاصي

The crisis has also exacerbated the stigmatisation of migrants, whose flows have increased due to the civil wars in Libya and Syria, and the deteriorating conditions in many African states.
وأدت هذه الأزمة إلى وصم المهاجرين خصوصاً بعد التدفقات التي تلت الحرب الأهلية التي نشبت في ليبيا وسوريا، و تدهور الأوضاع في العديد من الدول الأفريقية

The SPT urges the Government to take all necessary measures to prevent abuses and to protect the most vulnerable detainees from stigmatisation and improve their living conditions in line with international human rights norms.
تحث اللجنة الفرعية الحكومة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع التجاوزات وحماية المحتجزين الأشد ضعفا من الوصم وتحسين ظروفهم المعيشية وفقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان

In the area of Combating Stigma and Social Exclusion, the Pact called on policy makers and stakeholders to develop mental health services which are well integrated in society and which put the individual at the centre and avoid stigmatisation and exclusion.
ففي مجال مكافحة الوصم والاستبعاد الاجتماعي، دعا الميثاق صانعي السياسات والجهات الفاعلة إلى استحداث خدمات للصحة العقلية منتشرة جيداً في المجتمع تتمحور حول الفرد وتتفادى الوصم والاستبعاد(

Raise mass media awareness trying to have them make a contribution towards integration and fighting the stigmatisation of immigrants and those from ethnic minorities(namely through the Journalism for Tolerance Prize);
زيادة الوعي في وسائط الإعلام الجماهيري للإسهام في تحقيق الاندماج ومكافحة وصم المهاجرين وأولئك المنتمين إلى أقليات عرقية(وذلك أساساً من خلال منح جائزة صحافة التسامح)

Front Line Defenders(FLD) expressed similar concerns and added that those working to promote and protect the rights of indigenous communities had been exposed to further risk of stigmatisation, attack, and persecution.
وأعربت منظمة خط الدفاع الأمامي عن أوجه قلق مماثلة وأضافت أن الأشخاص الذين يعملون من أجل تعزيز وحماية حقوق المجتمعات الأصلية قد تعرضوا لمزيد من خطر الوصم والتهجم عليهم والاضطهاد(115

Continue pursuing awareness raising campaigns aimed at eliminating stigmatisation of persons with disabilities, the difficulties they face at the labour market and in general, their exclusion from social life(Slovakia);
مواصلة حملات التوعية الرامية إلى القضاء على وصم الأشخاص ذوي الإعاقة وإنهاء الصعوبات التي يواجهونها في سوق العمل واستبعادهم بصفة عامة من الحياة الاجتماعية(سلوفاكيا)

The processes to reintegrate young people into civilian life focused only on the individual, with no attention to the wider social conditions which might have led to the stigmatisation and exclusion that encouraged recruitment in the first place.
لا تركز عمليات إعادة اندماج الشباب في الحياة المدنية إلا على الفرد، دون الاهتمام بالظروف الاجتماعية الأكثر اتساعاً، والتي قد تؤدي إلى الوصم والإقصاء اللذين يشجعان التجنيد في المقام الأول

The hand is a part of the body which is usually shown during communication. When this hand is obviously different and deformed, stigmatisation or rejection can occur. Sometimes, in families with cleft hand with good function, operations for cosmetic aspects are considered marginal[1] and the families choose not to have surgery.
الجوانب الاجتماعية ووصمة اليد المشقوقة تتطلب المزيد من الاهتمام. اليد هي جزء من الجسم الذي يظهر عادة أثناء التواصل. عندما تكون هذه اليد مختلفة ومشوهة بشكل واضح، يمكن أن يحدث الوصم أو الرفض. في بعض الأحيان، في العائلات ذات اليد المشقوقة ذات الوظيفة الجيدة، تعتبر العمليات التجميلية ثانوية[1] وتختار العائلات عدم إجراء عملية جراحية

The plan and program of measures of health care within the compulsory health insurance and the National Strategy of Health Care Development 2006- 2011 indicate the need to improve mental health and the protection of persons with mental disorders from stigmatisation and discrimination.
وتشير خطة وبرنامج التدابير المتعلقة بالرعاية الصحية في إطار التأمين الصحي الإلزامي والاستراتيجية الوطنية لتنمية الرعاية الصحية للفترة 2006-2011 إلى ضرورة تحسين خدمات الصحة العقلية وحماية الأشخاص المصابين بالاضطرابات العقلية من الوصم والتمييز

Consider taking legislative, policy and educational measures, including awareness-raising measures, to overcome the stigmatisation of the poorest children, including girls and children with disabilities, and to ensure that those children have equal access to high quality education(Egypt);
النظر في اتخاذ تدابير تشريعية وسياسية وتعليمية، بما فيها تدابير للتوعية، لتجاوز وصم الأطفال الأشد فقراً، بمن فيهم البنات والأطفال المعوقون، وضمان حصول هؤلاء الأطفال على تعليم جيد على قدم المساواة مع غيرهم من الأطفال(مصر)

The HKSAR Government strives to enhance public awareness on mental health, promote public acceptance of persons with mental illness and encourage social inclusion of persons recovering from mental illness with a view to eliminating stigmatisation and assisting them to re-integrate into society.
تسعى حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لتحسين الوعي العام بشأن الصحة العقلية، وتعزيز القبول العام للأشخاص المصابين بمرض عقلي، وتشجيع الاندماج الاجتماعي للأشخاص الذين يتعافون من مرض عقلي، بهدف القضاء على الوصم ومساعدتهم على العودة إلى الاندماج في المجتمع

In order to prevent the stigmatisation of migrants(Recommendation 40), women and girls with right of residency in Germany are given a right to return following a forced marriage abroad according to the Act to combat forced marriages and to better protect the victims of forced marriages, and to amend further provisions governing residence and asylum law of 23 June 2011.
ولمنع وصم المهاجرين(التوصية 40)، تُعطى النساء والفتيات اللواتي يحق لهن الإقامة في ألمانيا حق العودة عقب زواج قسري في الخارج وفقاً للقانون لمكافحة الزواج القسري وتوفير حماية أفضل لضحايا الزواج القسري وإدخال تعديلات إضافية على الأحكام المنظمة لقانون الإقامة واللجوء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2011

The Committee recommends that the State party make every effort to ensure that children from ethnic minority backgrounds and indigenous children have equal access to all children ' s rights, including access to welfare, health services and schools and are protected against prejudice, violence and stigmatisation.
توصي اللجنة بأن تبذل الدولة الطرف جميع الجهود الممكنة لضمان حصول جميع الأطفال ذوي الأصول الإثنية والمنتمين إلى المجموعات الأصلية على سبل وصول متساوية لحقوقهم، بما في ذلك الحصول على الرعاية والخدمات الصحية والالتحاق بالمدارس وحمايتهم ضد الأحكام المسبقة والعنف والعار

COE recommended that Germany avoid the stigmatisation of migrants, asylum-seekers and ethnic or religious groups living in Germany in the context of political discourse; adopt legislation related to naturalisation, immigration, asylum or counter-terrorism; and address its role as a country of immigration by explicitly acknowledging the positive contribution of immigrants to German society.
وأوصى مجلس أوروبا بأن تتفادى ألمانيا وصم المهاجرين وطالبي اللجوء والجماعات الإثنية أو الدينية التي تعيش في ألمانيا من خلال الخطاب السياسي؛ وأن تعتمد تشريعات تتعلق بالتجنس والهجرة واللجوء ومكافحة الإرهاب؛ وأن تنهض بدورها كبلد هجرة عن طريق الاعتراف الصريح بالمساهمة الإيجابية للمهاجرين في المجتمع الألماني(120

He acknowledged the immense burden placed on Jordan and Lebanon, as host countries, and their important contribution to the well-being of the refugee communities, and noted that, in bilateral discussions, the Agency had urged them to avoid any isolation or stigmatisation of refugees, in particular Palestine refugees arriving from the Syrian Arab Republic.
وأقر بالعبء الجسيم الذي تتحمله الأردن ولبنان كبلدين مضيفين، ومساهمتهما المهمة في تحقيق رفاه مجتمعات اللاجئين، وقال إن الوكالة تحثهما في المناقشات الثنائية على تجنب أي عزل أو وصم للاجئين، وبالأخص لاجئي فلسطين الذين يفدون من الجمهورية العربية السورية

The Committee recommends that the State party ensure that members of the armed forces comply with the Permanent Directive of the Armed Forces No. 800-07 of 2003, avoid stigmatisation of Afro-Colombian and indigenous communities, guarantee the effective and strict compliance with adopted policies and regulations and ensure that any acts of violations of human rights are promptly investigated and, when necessary, punished.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان أن يمتثل أفراد القوات المسلحة للتوجيه الدائم للقوات المسلحة رقم 800-07 لعام 2003، وتجنب وصم مجتمعات الكولومبيين المنحدرين من أصل أفريقي والسكان الأصليين، وضمان الامتثال الفعال والدقيق للسياسات واللوائح التي يتم اعتمادها وضمان إجراء تحقيق فوري في أي فعل من أفعال انتهاكات حقوق الإنسان والمعاقبة عليه، عند الضرورة

FrontLineDefenders indicated that journalists and human rights defenders are frequently subject to intimidation, legal harassment and the violation of due process rights, preventive illegal or arbitrary detention, death threats, physical aggression, break-ins, stigmatisation, forced disappearances and killings.
وأوضحت مؤسسة مدافعي الجبهة تعرّض الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان للتخويف، والملاحقة القانونية، وانتهاك الحق في أن تُراعى الإجراءات القانونية الواجبة، والاحتجاز الاحتياطي غير القانوني أو الاحتجاز التعسفي، والتهديد بالقتل، والاعتداء البدني، وعمليات الاقتحام، والوصم، والاختفاء القسري، والقتل

According to JS2, 3 million children are at risk of falling below the existence minimum, implying less access to education, vocational training(15 per cent remain without any training), health service(and thus lower life expectancy), social stigmatisation and exclusion, and lower chances of making their voice heard.
ووفقاً لما ذكره المحفل فإن 3 ملايين طفل مهددون بالعيش دون الحد الأدنى للمعيشة، الأمر الذي يعني تدني فرص الحصول على التعليم والتدريب المهني(لا يزال 15 في المائة منهم محرومين من أي نوع من التدريب) والخدمات الصحية(وبالتالي تدني متوسط العمر المتوقع) والوصم والإقصاء الاجتماعيين وتضاؤل فرص إسماع أصواتهم

How to use "stigmatisation" in a sentence

Sinning and Sinned Against: The Stigmatisation of Problem Drug Users.

This stigmatisation can be as harmful as socioeconomic need itself.

stigmatisation and the view of these children as criminals prevail.

They have enough stigmatisation to deal with as it is.

Trappes carries such media stigmatisation more heavily than other suburbs.

Helps in stigmatisation business or services globally to made content.

In addition, they feared stigmatisation should they wish to divorce.

The Stigmatisation of St Francis established a new standard in Seville.

Erving Goffman’s discourse on stigmatisation connects particular attributes to socially-contingent associations.

This stigmatisation is seen further in insults like as “dirty Chadians”.