What is the translation of " STIGMATISATION " in Hungarian?

• megbélyegzés
• stigmatizálás
• megbélyegzése
• megbélyegzését
• megbélyegzésének
• megbélyegző

Examples of using Stigmatisation in English and their translations into Hungarian

Criminalisation, punishment and stigmatisation.
Általi kriminalizálása és a stigmatizálás.

An end to the stigmatisation of, and discrimination against, carriers of HIV/AIDS must also be promoted.
Véget kell vetni a HIV/AIDS-ben szenvedők megbélyegzésének és negatív diszkriminációjának.

Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Végső soron ez is hozzájárul az egyén megbélyegzéséhez.

Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
A megbélyegzés- például a társadalomban, a munkában- továbbra is mindennapos problémát jelent számukra.

It also stresses the need to combat stigmatisation and social exclusion.
Hangsúlyozza a megbélyegzés és a társadalmi kirekesztés leküzdésének fontosságát.

Whereas CT policies should not lead to social exclusion and stigmatisation;
Mivel a terrorizmus elleni politikáknak nem szabad társadalmi kirekesztéshez és megbélyegzéshez vezetniük;

Stresses that the fight against Ebola must not lead to stigmatisation of survivor patients in communities or countries;
Hangsúlyozza, hogy az ebola elleni küzdelem nem vezethet a túlélő betegek megbélyegzéséhez a közösségekben vagy az országokban;

Discrimination and stigmatisation associated with HIV/AIDS must be tackled across Europe and across all layers of society.
A HIV-hez/AIDS-hez kapcsolódó hátrányos megkülönböztetéssel és megbélyegzéssel Európa-szerte a társadalom valamennyi rétegében foglalkozni kell.

Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
A HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos hátrányos megkülönböztetés és megbélyegzés minden formája elfogadhatatlan.

It is vital to combat stigmatisation and discrimination against carriers of HIV/AIDS and to ensure that their rights are protected.
Életbevágóan fontos a HIV/AIDS hordozók megbélyegzésének és negatív diszkriminációjának leküzdése, és jogaik védelmének biztosítása.

There were several occasions in life when they had to face stigmatisation and humiliation.
Az életnek számtalan olyan területe volt, ahol szembesülniük kellett a megbélyegzéssel, a megaláztatással.

Whereas there has been increasing stigmatisation, violence and targeted arrests against LGBTI people over the past two years in the country;
Mivel az elmúlt két évben az országban fokozódott az LMBTI-személyek elleni megbélyegzés, erőszak és nőtt a célzott letartóztatások száma;

The answer to crime is not encouraging xenophobia, discrimination and stigmatisation of nationalities or ethnic origins.
A bűnözésre adott válasz nem az idegengyűlölet, a diszkrimináció és a nemzetek vagy etnikai gyökerek megbélyegzésének bátorítása.

Combatting stigmatisation of‘immigrants' and building counter narratives to foster intercultural dialogue and mutual understanding;
A„bevándorlók” megbélyegzése elleni küzdelem, valamint a kultúrák közötti párbeszéd és a kölcsönös megértés elősegítését célzó ellenretorika kialakítása;

Their mission was to build connections and try to fight the stigmatisation of drug-addicts, at that time the most excluded group in the society.
Céljuk a kapcsolatépítés volt és a droghasználók, a társadalom akkoriban leginkább kirekesztett csoportja megbélyegzése elleni harc volt.

Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
A szakiskolai diplomával rendelkezők megbélyegzése és alacsony társadalmi elismertsége jelentős számú fiatalt riaszt el attól, hogy erre a képzési pályára lépjenek.

Public statement calling on Greece to stop the criminalisation and stigmatisation of alleged sex workers found to be HIV positive.
Es közleményünk, amelyben felszólítjuk Görögországot, hogy vessen véget a HIV pozitív állítólagos szexmunkások kriminalizációjának és megbélyegzésének.

Stigmatisation and attempts to discredit them, as well as physical and verbal attacks against activists, instead of a protected environment in which to carry out their activities;
Megbélyegzés és hitelrontási kísérletek, valamint az aktivisták elleni testi és verbális támadások, ahelyett, hogy védett környezetben végezhetnék a munkájukat.

Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty.
A szegénységben élőkkel kapcsolatos sztereotípiák és megbélyegzés megváltoztatása, a szegénységben élők önképének javítása.

Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
Továbbra sem szűnt meg a mentális betegségekkel vagy fogyatékossággal élők emberi jogait és méltóságát sértő megbélyegzés, kirekesztés és tiszteletlenség, ami kihívást jelent a legfontosabb európai értékek szempontjából.

On the other hand, of course, it is imperative to prevent the stigmatisation of certain ethnic groups, even though one group may have been advocating it here.
Másfelől nyilvánvalóan mindenképpen meg kell akadályozni egyes etnikai csoportok megbélyegzését, habár itt az egyik képviselőcsoport talán éppen ezt támogatta.

We always underline the necessity that public personalities should refrain from statements that encourage the stigmatisation of groups of people.
Mindig is hangsúlyoztuk annak szükségességét, hogy a közéleti személyiségeknek tartózkodniuk kell az olyan kijelentésektől, amelyek bátorítják emberek egyes csoportjainak megbélyegzését.

They face administrative burdens intended to make their work impossible, stigmatisation by misleading and hostile political rhetoric, and even criminal prosecution.
A munkájuk ellehetetlenítését célzó adminisztratív terhekkel, illetve a félrevezető és ellenséges politikai retorika megbélyegzésével, sőt büntetőeljárásokkal is.

On behalf of the European Parliament, I should like to expressly ask the Member States to take measures to prevent any discrimination and stigmatisation of those infected.
Az Európai Parlament nevében határozottan arra kérem a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket a fertőzöttek megkülönböztetésének és megbélyegzésének megelőzése érdekében.

It may lead to stigmatisation, isolation, exclusion from social community, discrimination for insurance subscription(health insurance, travel insurance, mortgage), and often reduced professional opportunities.
Ez megbélyegzéshez, kirekesztéshez, kizáráshoz vezethet a társadalmi közösségből, diszkriminációhoz a biztosításoknál(egészségügyi-, utazási biztosítás), és gyakran csökkent karrierlehetőségeket(ha egyáltalán releváns) jelent.

It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Ezért ideális modell a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer számára: megbélyegző hatása elenyésző, pedagógiai értéke magas, és nem nagyon büntető jellegű.

The most basic precautionary principle demands the stigmatisation of these weapons even before the extensive circumstantial evidence pointing to their indiscriminate and carcinogenic effect is replaced by irrefutable scientific proof.
A legalapvetőbb elővigyázatossági elv megköveteli e fegyvereknek még az előtt történő megbélyegzését, hogy megkülönböztetés nélküli és rákkeltő hatásukra utaló bőséges közvetett bizonyítékok helyét elfoglalnák a cáfolhatatlan tudományos bizonyítékok.

None of this will have any effect unless we resolve one problem which involves combating racism and the stigmatisation of Roma and Sinti throughout Europe.
Mindennek a világon semmi hatása nem lesz, ha nem sikerül megoldanunk egy problémát, amelynek része a rasszizmus és a romák és szintik megbélyegzésének leküzdése szerte Európában.

Also, as the resolution underlines, we must combat all legislation that criminalises HIV transmission and encourages the stigmatisation of, and discrimination against, sufferers.
Az állásfoglalás azt is hangsúlyozza, hogy fel kell vennünk a küzdelmet minden olyan jogszabály ellen, amely kriminalizálja a HIV terjedését, és támogatja a szenvedők megbélyegzését és negatív diszkriminációját.

Considers that greater consideration should be paid to the situation of transgender victims, who often experience discrimination, stigmatisation and threats of violence because of their gender identity;
Úgy véli, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a transznemű áldozatokra, akik gyakran megkülönböztetéssel, megbélyegzéssel és erőszakos fenyegetéssel szembesülnek nemi identitásuk miatt;