What is the translation of " STIGMATIZING " in Hungarian?

• megbélyegző
• megbélyegzik
• megbélyegzését
• a stigmatizációtól
• stigmatizálva
• stigmatizáló

Examples of using Stigmatizing in English and their translations into Hungarian

Stigmatizing the King as a thief would have brought me problems.
Megbélyegezni a királyt rablónak gondokat hozott volna a fejemre.

These feelings are negative, stigmatizing, and full of fear,” she said.
Ezek az érzések pedig negatívak, megbélyegzőek, félelemmel teliek”- mondja.

Although there is often a stigma associated with all mental illnesses, bipolar disorder can be especially stigmatizing.
Bár gyakran van stigma minden mentális betegségek, bipoláris zavar lehet különösen megbélyegző.

Instead of stigmatizing immigrants, we should double efforts leading to awake their feeling of membership.
Ahelyett hogy megbélyegeznénk a bevándorlókat, megkettőzött erőfeszítéseket kell tennünk, hogy felélesszük bennük a közösséghez tartozás érzését.

While going gray might be a natural process, there is something stigmatizing about having gray hair.
Míg haladó szürke lehet egy természetes folyamat, van valami, arról hogy a szürke haj megbélyegző.

While the evidence shows that stigmatizing smoking may prompt some individuals to quit, the authors say that health policies could instead focus on more positive strategies.
Míg a bizonyítékok azt mutatják, hogy a dohányzás stigmatizálása egyeseket azonnali leszokásra késztet, a szerzők azt állítják, hogy az egészségügyi politikának e helyett inkább pozitívabb stratégiákra kellene fókuszálniuk.

This law, if adopted in its present form, is unnecessary, stigmatizing, and destructive.
Ez a törvény, ha a jelenlegi formájában kerül elfogadásra: felesleges, megbélyegző, önkényes, megtévesztő és kártékony is.

As noted above, the 1997 Belgian Parliamentary list stigmatizing 189 religious groups as so-called dangerous sects formed the poisoned foundation from which the Scientology criminal investigation sprang.
Ahogy fent említésre került, az 1997‑es belga parlamenti lista, mely 189 vallási csoportot úgynevezett veszélyes szektaként stigmatizált, képezte a Szcientológia elleni bűnügyi nyomozás rosszindulatú alapját.

In addition, the term"manic-depressive psychosis" is to a certain extent stigmatizing with respect to patients.
Ezenkívül a"mániás depressziós pszichózis" kifejezés bizonyos mértékig megbélyegzik a betegek tekintetében.

Through psychiatrists' false diagnoses, stigmatizing labels, easy-seizure involuntary commitment laws, brutal, depersonalizing treatments all over the world, thousands needlessly fall into their coercive system every day.
A pszichiáterek hamis diagnózisai, megbélyegző címkéi, az önkényes kényszerbeszállítási törvények, a kegyetlen, személyiségromboló kezelések által naponta emberek ezrei kerülnek szükségtelenül ebbe a kényszert alkalmazó rendszerbe.

Together, we can seek wisdom and be philosophers, instead of stigmatizing people and labeling them.
Együtt kereshetjük a bölcsességet és lehetünk filozófusok ahelyett, hogy stigmatizálnánk és megbélyegeznénk az embereket.

One more point: the GTA video focuses clearly on the prevention benefits of treatment, which are extremely important, but the way it's framed can be stigmatizing.
Még egy pont: a GTA videó egyértelműen a megelőzés előnyeire összpontosít, ami rendkívül fontos kezelés, de az út összetett és stigmatizáló lehet.

It is perceptible that the entire meaning reflects a stigmatizing, pejorative attitude, and undoubteldy comes from and external perspective.
Jól érzékelhető, hogy az egész jelentéskör stigmatizáló, pejoratív viszonyulást tükröz, és kétségtelenül külső szemléletből ered.

The provision of old, second-hand, old-fashioned or uniform clothing is degrading and stigmatizing to the individual.
A kopott, másodkézből származó, divatja múlt vagy uniformizált öltözet megalázó és megbélyegző az egyénre nézve.

While the evidence shows that stigmatizing smoking may prompt some individuals to quit, the authors say that health policies could instead focus on more positive strategies, reinforcing the benefits of giving up smoking rather than reiterating negative stereotypes.
Míg a bizonyítékok azt mutatják, hogy a dohányzás stigmatizálása egyeseket azonnali leszokásra késztet, a szerzők azt állítják, hogy az egészségügyi politikának e helyett inkább pozitívabb stratégiákra kellene fókuszálniuk.

Their way of thinking thus argues that problems only end when we stop“stigmatizing” immigrants by criticizing them.
Az efféle gondolkodás tehát azt hangsúlyozza, hogy a problémák csak akkor oldhatók meg, ha véget vetünk a bevándorlók kritikán keresztüli„megbélyegzésének”.

If Orbán agrees with stigmatizing, discriminatory and unlawful behavior against a societal group then he is an inciter, someone who disregards his own duty to his fellow man, his proclaimed Christian values, and the totality of Hungarian constitutionalism and legal order.
Ha Orbán egyetért egy társadalmi csoport elleni megbélyegző, kirekesztő, jogellenes magatartással, akkor uszít, akkor megtagadja emberbaráti kötelességét, keresztényinek mondott értékeit, összességében a magyar alkotmányosságot és jogrendet.

AIDS is a serious, serious, potentially lethal, progressive, degenerative, socially stigmatizing, infectious and, yes, incurable disease.
Az AIDS súlyos, súlyos, potenciálisan halálos, progresszív, degeneratív, szociálisan megbélyegző, fertőző és valóban gyógyíthatatlan betegség.

By stigmatizing refugees and calling them“illegal”,“criminal” or“terrorist”, Fidesz and the V4 spread fear and ignorance, and create an image of people who are not worthy of Europe's help and deserve to be shut out.
Azáltal, hogy a Fidesz és a V4-ek megbélyegzik a menekülteket,“illegálisnak”,“bűnözőknek”, vagy“terroristáknak” nevezik őket, félelmet és tudatlanságot terjesztenek, és olyan színben tűntetik fel ezeket az embereket, mint akik nem méltóak Európa segítségére, és megérdemlik, hogy ki legyenek zárva az EU-ból.

The self-proclaimed independent, objective, measured, and moderate international media is biased, stigmatizing, prejudicial, and propagandistic.
A magát függetlennek, objektívnek, mértéktartónak és mértékadónak titulált nemzetközi sajtó valójában elfogult, megbélyegző, előítéletes, már-már propagandisztikus jellegű.

Beach and her research colleagues found that physicians-in-training who read the stigmatizing patient chart notes were significantly more likely to have a negative attitude toward the patient than those who read the chart containing more neutral language.
Beach és kollégái azt tapasztalták, hogy azon orvosjelöltek, akik a stigmatizáló kórlapot olvasták, nagyobb valószínűséggel negatívabb hozzáállással viszonyultak a páciensekhez, mint azok, akik a semleges hangvételű kórlapot tanulmányozták.

Dalil Boubakeur, who heads the Great Mosque of Paris, said he resented the"anxious European climate of Islamophobia" and the stigmatizing of Muslims through caricatures.
Dalil Boubakeur, a párizsi Nagy Mecset elnöke azt mondta, elítéli az„iszlamofóbiától fűtött európai légkört” és azt, hogy a muszlimokat megbélyegezzék a karikatúrákkal.

There isn't and there cannot be any reason, which can justify, allow or accommodate the idea of stigmatizing any member of the Hungarian nation based on their descent, religion, social standing or any other reason.
Nincs és nem lehet olyan ok, amely jogossá, elfogadhatóvá vagy megengedhetővé tenné, hogy akár származása, vallása, vagy társadalmi hovatartozása miatt, vagy bármely más okból a magyar nemzet bármely tagját megbélyegezzék.

For almost two decades, until judgment was rendered in March 2016, the defendants were unfairly labeled as guilty criminals by the prosecution and the media, without having their day in court, stigmatizing and marginalizing them in their communities and disrupting their lives.
Majdnem két évtizeden át, az ítélet 2016. márciusi kihirdetéséig, az alpereseket méltánytalanul vétkes bűnözőknek bélyegezte meg az ügyészség és a média- anélkül hogy alkalmuk lett volna megvédeni magukat-, stigmatizálva és marginalizálva őket a közösségükben és megbolygatva életüket.

TV and advertising bosses have a moral responsibility to use actors, presenters and models of all shapes and sizes and avoid stigmatizing larger bodies,” said lead author Lynda Boothroyd, a psychology professor at Durham University in England.
A televízió- és a reklámtársaságok vezetőinek morális felelősségük, hogy olyan színészeket, bemondókat és modelleket alkalmazzanak, akik mindenféle testalkatot reprezentálnak, ezzel is óvva a nagyobb testeket a stigmatizációtól"- mondta Lynda Boothroyd, a tanulmány vezető szerzője, a Durhami Egyetem pszichológia professzora.

We trust that the Court of Justice of the European Union will reach a decision based upon which the unlawful act stigmatizing civil society organizations will have to be repealed.
A TASZ bízik abban, hogy az Európai Unió Bírósága olyan döntést hoz, ami alapján hatályon kívül kell helyezni a civil szervezeteket megbélyegző, jogsértő törvényt.

TV and advertising bosses have a moral responsibility to use actors, presenters and models of all shapes and sizes and avoid stigmatizing larger bodies,” said lead author Professor Lynda Boothroyd from Durham University's psychology department.
A televízió- és a reklámtársaságok vezetőinek morális felelősségük, hogy olyan színészeket, bemondókat és modelleket alkalmazzanak, akik mindenféle testalkatot reprezentálnak, ezzel is óvva a nagyobb testeket a stigmatizációtól"- mondta Lynda Boothroyd, a tanulmány vezető szerzője, a Durhami Egyetem pszichológia professzora.

Families or couples can also address weight issues by engaging in healthier behaviors together to avoid isolating and stigmatizing one member of the family as having the‘problem,'” Eisenberg said.
A családok és párok azzal is tehetnek a testsúlyproblémák ellen, hogy közösen végeznek egészséges tevékenységeket, ezzel is megelőzve egyetlen családtag elszigetelődését és megbélyegzését"- magyarázta Eisenberg.