STIGMATIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وصم
• لوصم
• الوصم
• نوصم
• ووصم
• التشنيع

Examples of using Stigmatizing in English and their translations into Arabic

Stigmatizing a child, even if by language, was harmful to the child.
فوصم الطفل حتى وإن كان بالكلام مضر له

Opponents argued that it would thereby legitimize those arms and undermine the stigmatizing effect of the Oslo Convention.
ويحتج معارضو البروتوكول بأنه سيضفي الشرعية على تلك الأسلحة وسيقوض الأثر الوصمي لاتفاقية أوسلو

Refrain from stigmatizing the work of human rights defenders.
الامتناع عن وصم عمل المدافعين عن حقوق الإنسان

Failure to prevent and combat discrimination and stigmatization in the private sphere, or endorsement of stigmatizing practices through State action;
(ج) عدم منع التمييز والوصم ومكافحتهما في الحيز الخاص، أو تأييد ممارسات الوصم عن طريق أفعال الدولة

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?
هل نحن نوعاً ما نوصم الاشخاص من اركنساس، وهذا جزء من البلاد؟?

JS3 also recommended that representatives of state institutions and the media should refrain from stigmatizing human rights defenders.
وأوصت الورقة المشتركة 3 أيضاً بأن يمتنع ممثلو المؤسسات الحكومية ووسائط الإعلام عن وصم المدافعين عن حقوق الإنسان(45

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?
وهل هذا عدل؟ هل نحن نوعاً ما نوصم الاشخاص من اركنساس، وهذا جزء من البلاد؟?

This State is developing community-based policing efforts while also adamantly avoiding stigmatizing or blaming communities for the actions of a few individuals.
وتقوم هذه الدولة بتطوير جهود الخفارة المجتمعية في حين تتفادى بشدة وصم المجتمعات أو إلقاء اللوم عليها بسبب تصرفات عدد قليل من الأفراد

In order to avoid stigmatizing migrants, a pragmatic and rights-based approach is necessary.
ومن أجل تجنُّب التشنيع بالمهاجرين، فإن من الضروري الأخذ بنُهج عملي يقوم على أساس الحقوق

As no free, democratic society could exist without religious freedom, the new phenomenon of stigmatizing individual religions and their adherents must be tackled.
ونظراً لأنه لا يمكن لأي مجتمع حر ديمقراطي العيش بدون حرية دينية، فإنه يجب التصدي للظاهرة الجديدة وهي وصم الديانات الفردية ومعتنقيها

She warned that discriminatory and stigmatizing measures affected the rights of entire communities and might lead to further marginalization.
وحذرت من أن التدابير التي تنطوي على التمييز والوصم تمس حقوق طوائف بأكملها وقد تؤدي إلى زيادة تهميشها

Policies of deterrence have also blurred distinctions between refugees and economic migrants while stigmatizing refugees as people trying to circumvent the law.
وأدت سياسات الردع أيضا إلى عدم وضوح الفرق بين اللاجئين والمهاجرين الاقتصاديين، وإلى وسم اللاجئين بأنهم أشخاص يحاولون التحايل على القانون

Tackling it requires raising awareness of stigmatizing practices that are pursued under the umbrella of culture, religion and tradition.
وتتطلب معالجة الوصم التوعية بممارسات الوصم التي تجري تحت مظلة الثقافة والدين والتقاليد

If a group member expresses a value that seriously conflicts with the group's norms, the group's authority may carry out various ways of encouraging conformity or stigmatizing the non-conforming behavior of that member.
إذا عبر أحد أعضاء المجموعة عن قيمة تتعارض بشكل خطير مع معايير المجموعة، فقد تنفذ سلطة المجموعة طرقًا مختلفة لتشجيع المطابقة أو وصم السلوك غير المطابق لذلك العضو

Where legislation and policies reflect stigmatizing attitudes, institutionalizing and formalizing stigma, they must be repealed;
وينبغي استبدال التشريعات والسياسات التي تعكس سلوكيات واصمة وتضفي طابعاً مؤسسياً ورسمياً على الوصم

Real disarmament can never be expected in an environment characterized by continued hostile relations between States, increased threats to sovereignty, stigmatizing member States as evil and calling for pre-emptive strikes.
ولا يتوقع تحقيق نزع السلاح الحقيقي أبدا في بيئة تتسم بالعلاقات العدائية المستمرة بين الدول، وبالتهديدات المتزايدة للسيادة، ووصم دول أعضاء بالشر، والدعوة لشن ضربات وقائية

Israel ' s misleading allegations are aimed at stigmatizing the heroic national resistance and to legitimate struggle in Lebanon as terrorism.
إن مزاعم إسرائيل المضللة تستهدف وصم المقاومة الوطنية البطولية والكفاح المشروع في لبنان بأنه إرهاب

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that the mendacious and misleading allegations of the representative of the Israeli occupying forces were aimed at stigmatizing the heroic national resistance in Lebanon as terrorists.
السيد النقري(الجمهورية العربية السورية): قال إن الادعاءات الكاذبة والمضللة لممثل قوات الاحتلال الإسرائيلي إنما ترمي إلى وصم المقاومة الوطنية البطولية في لبنان بأنها من عمل الإرهابيين

By isolating and stigmatizing those who committed war crimes or genocide, it would help to end cycles of impunity and retribution.
وعن طريق عزل ووصم أولئك الذين ارتكبوا جرائم الحرب أو اﻹبادة الجماعية، فإن هذا سوف يساعد على إنهاء تكرار اﻹفﻻت من العقوبة والعقاب

Lt;p>Officials made the announcement in an effort to avoid stigmatizing any geographical location or group of people.</p>
Lt;p>أعلن المسؤولون هذا في محاولة لتجنب وصم أي موقع جغرافي أو مجموعة من الأشخاص.</p>

(c) To refrain from stigmatizing and discrediting the work of human rights defenders in public statements, and to publicly rectify statements that prove to be inaccurate.
(ج) الامتناع عن وصم وتشويه عمل المدافعين عن حقوق الإنسان في بيانات عامة، وتصحيح البيانات التي تثبت عدم دقتها علناً

Evaluating existing laws and assessing their potential discriminatory and stigmatizing impact in the water and sanitation domains is equally important.
وما لا يقل عن ذلك أهمية تقييم القوانين السارية وقياس أثرها المحتمل من ناحية التمييز والوصم في مجالي المياه والصرف الصحي

Regrettably, rhetoric stigmatizing migrants has been widely used in Greek politics and immigration control measures have led to further stigmatization of migrants.
ومما يؤسف له أن خطاب وصم المهاجرين قد استُّخدم على نطاق واسع في السياسة اليونانية، وأفضت تدابير مراقبة الهجرة إلى مزيد من الوصم للمهاجرين

However, these initiatives did not prevent some members of the security forces from stigmatizing the rural civilian population as willing collaborators with the subversive groups.
غير أن تلك المبادرات لم تمنع بعض أفراد قوات الأمن من وصم السكان المدنيين في الأرياف بأنهم متعاونون بإرادتهم مع المجموعات التخريبية

We remain very concerned about the stigmatization and discrimination and we are strengthening and intensifying our national anti-stigma programme, one area of which is focused on encouraging HIV-positive people to stop stigmatizing themselves.
ولا يزال يساورنا بالغ القلق إزاء الوصم والتمييز، ونحن نعزز ونكثف برنامجنا الوطني لمكافحة الوصم، الذي يرتكز في أحد جوانبه على تشجيع الأشخاص المصابين بالفيروس على الكف عن وصم أنفسهم

He called on Governments and non-governmental organizations to continue their reflections and, without making accusations or stigmatizing countries, but by engaging in dialogue, to go forward to eradicate racism in all its forms.
ودعا الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى أن تواصل تأملاتها في قضايا المؤتمر، وأن تمضي، دون توجيه اتهاماتٍ أو وصم البلدان، ولكن بالدخول في حوارٍ، للقضاء على العنصرية بجميع أشكالها

States must be discouraged from stigmatizing and criminalizing migrants and must promote effective implementation of all international instruments and norms relating to migration, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
ويجب إثناء الدول عن وصم المهاجرين وتجريمهم، كما يجب على الدول تشجيع التنفيذ الفعال لجميع الصكوك والقواعد الدولية ذات الصلة بالهجرة، بما في ذلك الاتفاقية الدولية لحماية حقوق الإنسان لجميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

Can progress in implementing agreed actions be capitalised upon to facilitate progress under other actions?(For example, can progress in stigmatizing nuclear weapons be used to promote progress towards the ultimate goal of eliminating these weapons?).
وهل يمكن الاستفادة من التقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات المتفق عليها لتيسير التقدم في إطار إجراءات أخرى؟(مثلاً: هل يمكن استثمار التقدم المحقق في التشنيع على الأسلحة النووية لتعزيز التقدم نحو الغاية المتمثلة في إزالة هذه الأسلحة؟

The debate on secularism reveals a dual risk: on the one hand, the risk of stigmatizing a religion, culture and community, and on the other hand, by focusing on external symbols, the risk of diluting the substance and scope of cultural diversity.
وقد كشف النقاش المتعلق بالعلمانية عن خطر مزدوج يتمثل من جهة في وصم ديانة أو ثقافة أو طائفة ومن جهة أخرى في تقليص حجم التنوع الثقافي ومداه من خلال التركيز على الرموز الخارجية

States must prohibit public authorities, whether national or local, from stigmatizing or discriminating against persons living in poverty and must take all appropriate measures to modify sociocultural patterns with a view to eliminating prejudices and stereotypes.
ويجب أن تمنع الدول السلطات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، من وصم الأشخاص الذين يعيشون في الفقر أو التمييز ضدهم وعليها أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لتعديل الأنماط الاجتماعية والثقافية بهدف القضاء على أوجه التحامل والقوالب النمطية

How to use "stigmatizing" in a sentence

Tressed chiropodial Marcellus stigmatizing highbrows forejudge overarch thenceforth.

They are stigmatizing moral judgments as irrational fears.

This results in stigmatizing people with lung cancer.

Normalization and legitimation: Modeling stigmatizing attitudes toward ex-offenders.

Leads to invisibility and stigmatizing of other sexualities.

Votary rationalist Marlin stigmatizing fulham miswriting designated availably.

We’re guilty of stigmatizing the word “Mom” ourselves.

Serpiginous ergodic Dmitri stigmatizing Buddenbrooks soogeeing insufflating sacrilegiously.

Both groups responded ambivalently to stigmatizing antismoking advertisements.

We need to stop stigmatizing the mentally ill.