TO STIGMATIZATION на Русском - Русский перевод

• к стигматизации
• остракизма
• общественному осуждению

Примеры использования To stigmatization на Английском языке и их переводы на Русский язык

But addiction to fame, putting on a list of classics leads to stigmatization of a person.
Но тяжесть признания, зачисления в сотни классиков приводят к« окаменению» личности.

This could contribute to stigmatization and discrimination, and thus have the contrary effect.
Это может усилить стигматизацию и дискриминацию и таким образом привести к противоположным результатам8.

The UNCT indicated that women and girl victims of trafficking are still subject to stigmatization.
СГООН отметила, что женщины и девочки, ставшие жертвами торговли, по-прежнему подвергаются стигматизации.

Drug users living with HIV/AIDS are subjected to stigmatization and discrimination on both counts.
Наркопотребители, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, подвергаются общественному осуждению и дискриминации сразу в двух отношениях.

The publication of information or opinions relating to the armed conflict and human rights has led exposed journalists to stigmatization and risks.
Распространение информации или мнений, связанных с вооруженным конфликтом и правами человека, вызывает негативное отношение к журналистам и подвергает их риску.

Eliminate the caste system, which leads to stigmatization and ostracism of certain groups of the Senegalese society(Romania);
Ликвидировать кастовую систему, которая приводит к стигматизации и остракизму определенных слоев сенегальского общества( Румыния);

CR-NGOs reports that people living with HIV continue to be subjected to stigmatization and discrimination.
КР- НПО отметила, что лица, инфицированные ВИЧ, по-прежнему подвергаются стигматизации и дискриминации.

Women, girls and children are particularly subject to stigmatization and discrimination as a result of the disease, and our fight against HIV/AIDS must include a vigorous defence of their rights.
Женщины, девочки и дети в наибольшей степени подвергаются остракизму и дискриминации в результате этой болезни, и наша борьба с ВИЧ/ СПИДом должна включать в себя активные меры по защите их прав.

The number of forced marriages is likely to be underreported owing to stigmatization and fear of reprisal.
Число принудительных браков, вероятно, занижено, что связано со страхом стигматизации и возмездия.

JS11 noted that a number of human rights defenders, have been subjected to stigmatization and slanderous public campaigns by officials and a number of HRDs have been detained and imprisoned under specious charges.
Авторы СП11 отметили, что ряд правозащитников стали объектом стигматизации и клеветнических публичных кампаний, организованных должностными лицами, а несколько правозащитников были взяты под стражу и заключены в тюрьму по лживым обвинениям.

Social integration stands opposed to marginalization or social exclusion, but also to stigmatization and discrimination.
Социальная интеграция не допускает маргинализации и социальной изоляции, а также остракизма и дискриминации.

These groups have articulated a range of issues, including: an end to stigmatization, discrimination and violence; increased access to antiretroviral therapy; improved livelihoods options; and support for home-based care work.
Эти группы поставили ряд вопросов, касающихся прекращения стигматизации, дискриминации, насилия, расширения доступа к антиретровирусной терапии, расширения возможностей для получения средств к существованию; и оказания поддержки лицам, занимающимся уходом на дому.

It is also concerned at the prevailing societal attitudes which are conducive to stigmatization of children with disabilities.
Он также обеспокоен преобладающими в обществе стереотипами, которые благоприятствуют стигматизации детей- инвалидов.

They are subjected to stigmatization and ostracism by extremist and conservative groups, community leaders, families and communities who consider them to be challenging traditional notions of family and gender roles in the society and threatening religion, honour or culture through their work.
Они подвергаются стигматизации и остракизму со стороны экстремистских и консервативных групп, руководителей общин, семей и общин в целом, которые считают, что они подрывают традиционные сложившиеся в обществе представления о семье и гендерных ролях и что их деятельность угрожает религии, чести или культуре.

Women who have, or are perceived to have intersex traits are subject to stigmatization, humiliation and trial by media.
Женщины, которые имеют или подозреваются в наличии интерсекс- вариаций, подвергаются дискриминации, унижению и повышенному вниманию со стороны СМИ.

Opponents claim that a consequence of this sort of affirmative action is the decline of occupational and professional standards and that it can even lead to stigmatization.
Оппоненты утверждают, что следствием этого вида позитивных действий является снижение производственных и профессиональных стандартов и что они могут даже привести к стигматизации.

Another source of concern is displaced persons' and returnees' vulnerability to stigmatization and the limited effectiveness of protection mechanisms.
Еще одним поводом для озабоченности является уязвимость перемещенных и возвратившихся лиц перед стигматизацией и ограниченная эффективность механизмов их защиты.

It also notes that these communities are frequently subjected to generalizations and stereotypes in the media, which can lead to stigmatization art. 5.
Он также отмечает, что эти общины нередко становятся объектом генерализации и стереотипного отношения в средствах массовой информации, что может приводить к стигматизации статья 5.

Insensitive media exposure of former child recruits has led to stigmatization and increased vulnerability on the part of the child and his/her family.
Широкое освещение средствами массовой информации случаев, связанных с ранее завербованными детьми, привело к общественному осуждению и еще большей уязвимости этих детей и их семей.

These vulnerable groups are often denied their basic human rights and are often subjected to stigmatization and discrimination.
Представители этих уязвимых групп зачастую лишены возможности осуществлять свои основные права человека, подвергаясь общественному осуждению и дискриминации.

It is a crime and a serious violation of human rights that remains underreported-- due to stigmatization, the possibility of reprisal and the perception that justice and aid would be hard or unlikely to come by.
Они составляют состав преступлений и грубых нарушений прав человека, которые попрежнему замалчиваются в силу стигматизации, возможности карательных мер и широко распространенного представления, что добиться правосудия и помощи будет либо трудно, либо вообще невозможно.

Perhaps worst of all, children affected by HIV/AIDS are robbed of the right to innocence because they are subjected to stigmatization and discrimination.
Пожалуй, хуже всего то, что дети, затрагиваемые ВИЧ/ СПИДом, лишаются права на невинность, поскольку они подвергаются социальному осуждению и дискриминации.

In addition, Mr. Chalklen highlighted the urgent need to give visibility to stigmatization of persons with psychosocial disabilities and resulting discrimination.
Кроме того, г-н Чалклен особо отметил безотлагательную необходимость уделения внимания проблеме стигматизации лиц с психосоциальными отклонениями и связанной с этим дискриминации.

The epidemic had also increased victimization of children living in particularly difficult circumstances, who were at greater risk of infection, which in turn led to stigmatization and greater discrimination.
Эпидемия также привела к росту виктимизации детей, живущих в особо трудных условиях и более подверженных этой инфекции, что, в свою очередь, ведет к стигматизации и еще большей дискриминации таких детей.

Religious views- can constitute cultural barriers e.g. if they contribute to stigmatization, support traditional gender inequalities or condemn condom use.
Религиозные взгляды- могут создать культурные барьеры, если способствуют общественному осуждению, поддерживают традиционное неравенство полов и осуждают использование презервативов.

Identity documents provided to children nationalized in accordance with article 3 of the Nationality Act clearly mention that these children are of unknown parentage, thus exposing them to stigmatization.
В документах об удостоверении личности, которые предоставляются получившим гражданство детям в соответствии со статьей 3 Закона о гражданстве, четко указывается, что эти дети рождены от неизвестных родителей, в результате чего они подвергаются стигматизации.

As a result of this, women defenders often find themselves and their work subjected to stigmatization by both State and non-State actors.
В результате этого и сами женщины- правозащитники и проводимая ими работа нередко вызывают порицания со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.

In the case of groups that are already disadvantaged and subject to stigmatization, the publication of data suggesting high levels of HIV infection within those groups can increase the stigma they experience, even though there might be high infection rates in other parts of the population.
Что касается тех групп, которые уже находятся в неблагоприятном положении и являются объектом остракизма, то публикация данных, свидетельствующих о больших масштабах инфицирования ВИЧ в этих группах, может повысить степень остракизма, даже если по другим слоям населения также отмечаются высокие показатели инфицирования.

The commitment and political leadership of all and at all levels are necessary to support HIV prevention and to tackle and end to stigmatization, discrimination and marginalization.
Для поддержки профилактики ВИЧ и преодоления и пресечения остракизма, дискриминации и маргинализации необходимы всеобщая приверженность и политическое руководство на всех уровнях.

The Committee also expresses concern at the information that despite some improvements the media sometimes contribute to stigmatization and social exclusion by conveying stereotyped messages and distrust of people belonging to minority and/or ethnic groups.
Комитет выражает также обеспокоенность в связи с информацией о том, что, несмотря на некоторые улучшения, средства массовой информации иногда содействуют стигматизации и социальной маргинализации, распространяя стереотипные представления и сея недоверие к людям, принадлежащим к группам меньшинств и/ или этническим группам.