Примеры использования Excluyentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios y ciencia, no son excluyentes.
Бог и наука не всегда взаимоисключающи.¿Circunstancias excluyentes de la licitud o la responsabilidad?
Esos grupos no son mutuamente excluyentes.
La migración es consecuencia directa de modelos económicos excluyentes que limitan las posibilidades que tienen los seres humanos de vivir con dignidad.
Миграция является прямым порождением исключительных экономических моделей, которые ограничивают возможность жить в достойных человека условиях.Opinamos que estas limitaciones no son excluyentes.
Люди также переводят
Estos caminos hacia la cobertura sanitaria universal no son excluyentes; los países pueden avanzar por ellos simultáneamente y así lo hacen.
Эти пути к всеобщему охвату услугами здравоохранения не являются взаимоисключающими; страны могут идти и идут по ним одновременно.Y lo entiendo, señor. Pero son objetivos no excluyentes.
Я это понимаю, сэр, но эти цели не исключают друг друга.Esto no indica en modo alguno queestos dos grupos sean mutuamente excluyentes; por el contrario, hay considerable coincidencia entre ellos.
Это ни в коей мере не предполагает,что обе категории являются взаимно исключающими; напротив, они во многом перекрывают друг друга.Los puntos que mi delegación acaba de exponer no son excluyentes.
Consideró que el artículo 5 de laLey imponía de antemano restricciones excluyentes a la posibilidad de los particulares de elegir la pesca como empleo.
Он посчитал, что статья 5 Закона заранее устанавливает исключающие ограничения на возможность отдельных лиц избирать рыболовство в качестве своей трудовой деятельности.No veo por qué dramatizar ydejarse follar deban ser mutuamente excluyentes.
Я не понимаю почему проявление эмоции инаполнение должны быть взаимо исключаемыми.Cuando se sienten indefensas, adoptan identidades divisorias y excluyentes"(Neighborhood Community Network, India).
Когда они чувствуют себя беспомощными, они ассоциируют себя с изолированной и эксклюзивной идентичностьюgt;gt;( Neighborhood Community Network, India).Por lo tanto,deben ser vistos como complementarios y no como recíprocamente excluyentes.
Las injustas relaciones de poder dentro de laOrganización se han tornado cada vez más excluyentes y autoritarias en la medida en que avanza la globalización neoliberal.
Несправедливая система властных отношений внутри Организации становится все более эксклюзивной и авторитарной на фоне продолжающейся неолиберальной глобализации.No obstante, debemos admitir que son bastante restrictivos y excluyentes.
Однако мы должны признать, что они носят весьма ограничительный и исключающий характер.Por cierto,los derechos de las personas y de la comunidad no son mutuamente excluyentes, sino que se alimentan a partir de una relación equilibrada en la que se fortalecen mutuamente.
Действительно, права личности и права общины не являются взаимно исключающими; они процветают на основе взаимно укрепляющих и сбалансированных отношений.Ese fenómeno perturbador acumulativo puede dar lugar a actitudes ypolíticas excluyentes.
Такое накопительное деструктивное явление может привести к формированию позиций иполитики остракизма.Por tanto, los enfoques de privaciónrelativa y privación absoluta no necesariamente son excluyentes pudiendo ser complementados(Senso, 1981).
Подходы, используемые при определении уровня абсолютной иотносительной нищеты не обязательно являются взаимоисключающими, они могут и дополнять друг друга( Senso, 1981).Por último, se debe hacer una revisión y rectificación general de los mecanismos y arreglos de control de exportaciones existentes,que son discriminatorios y excluyentes.
Наконец, существующие дискриминационные и эксклюзивные механизмы и меры контроля за экспортом нуждаются в тщательном рассмотрении и уточнении.Los dos párrafos siguientes, que se dedican, respectivamente,a precisar aún más los efectos modificadores y excluyentes de las reservas establecidas, se basan en el mismo modelo.
Следующие два пункта, посвященные, соответственно,дальнейшему разъяснению изменяющих и исключающих последствий действующих оговорок, построены аналогичным образом.Se observó que los dos enfoques mencionados en el párrafo 34 con respecto a la forma de tomarse yconsignarse las decisiones no eran excluyentes.
Было отмечено, что указанные в пункте 34 два подхода к принятию ирегистрации решений не являются взаимоисключающими.Porque quiero enseñarle a la Dra. Brennan que la genialidad yla excentricidad no son excluyentes.
Потому что я хочу показать доктору Бреннан,что слова" гений" и" чокнутый"- не взаимоисключающие.La crisis financiera no se solucionará en el marco del G-8,el G-20 u otros grupos excluyentes.
Финансовый кризис нельзя решить в рамках Группы восьми,Группы двадцати или других эксклюзивных групп.El Grupo propuso las siguientes opciones,que no se consideraron necesariamente excluyentes:.
Она предложила следующие варианты,которые необязательно следует рассматривать в качестве взаимоисключающих:.En 19 respuestas se seleccionó una combinación de los tres enfoques o un enfoque alternativo,opciones que no son, de hecho, mutuamente excluyentes.
Девятнадцать респондентов выбрали либо сочетание из трех подходов, либо альтернативный подход,причем их позиции не исключали друг друга.Las medidas descritas más arriba en la parte V son de granalcance, abarcan todos los aspectos de la labor de la Comisión y de su Secretaría y no son excluyentes.
Меры, обрисованные в части V, имеют широкий диапазон,охватывают все аспекты работы Комиссии и ее секретариата и не являются взаимоисключающими.No es necesario llegar a decir que la protección diplomática ylas normas que rigen la protección de inversiones extranjeras son excluyentes.
Lt;< Нет необходимости заходить так далеко, чтобы утверждать, что дипломатическаязащита и нормы, регулирующие защиту иностранных инвестиций, являются взаимоисключающими.Su Gobierno considera que el proceso de Oslo y las negociaciones llevadas a cabo en elmarco de la Convención deberían ser complementarias y no mutuamente excluyentes.
Его правительство считает, что процесс Осло и переговоры, проводимые в рамках Конвенции,должны быть взаимодополняющими, а не исключающими друг друга элементами.Esta, por ser generalizada en una sociedad de dominio masculino, afecta las concepciones generales del trabajo y de la maternidad,planteándolos como conceptos dicotómicos y excluyentes.
Такая дискриминация является общепринятой в обществе с мужским доминированием, наносит вред понятиям труда и материнства,рассматривая их как концепции дихотомические и исключительные.Haciendo referencia a la Convención, se podía demostrar cómo la enseñanza de los derechos humanos y la delos valores tradicionales y otras cuestiones conexas eran complementarias y no excluyentes.
Положения Конвенции подтверждают, что образование по вопросам прав человека и традиционных ценностей исвязанные с ним вопросы являются взаимодополняющими, а не исключающими.
