ЭКСКЛЮЗИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• exclusivos
• de exclusividad
• excluyentes
• exclusivas
• exclusiva
• exclusivo

Примеры использования Эксклюзивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксклюзивных рейк сайте Rakeback Lovers.
Exclusivas rake de Rakeback Lovers.

Мы говорим не об эксклюзивных инновациях.
No hablamos de innovación exclusiva.

Финансовый кризис нельзя решить в рамках Группы восьми, Группы двадцати или других эксклюзивных групп.
La crisis financiera no se solucionará en el marco del G-8, el G-20 u otros grupos excluyentes.

Я состою в эксклюзивных отношениях с душем.
Estoy en una relación exclusiva con una cabeza de ducha.

Вместе с тем попрежнему сохраняются сомнения в отношении подотчетности, эффективности и легитимности таких эксклюзивных многосторонних механизмов.
Sin embargo, sigue habiendo dudas respecto de la rendición de cuentas, la eficacia y la legitimidad de esos arreglos plurilaterales exclusivos.

Центр также организовал три эксклюзивных интервью членов Комитета египетским газетам.
El Centro organizó también tres entrevistas exclusivas a miembros del Comité con periódicos de Egipto.

Серена Уильямс доказала миру, что чернокожая девушка из Комптона может доминировать в спорте, в который традиционно играли в эксклюзивных загородных клубах.
Serena Williams demostró al mundo que una chica negra de Compton puede dominar un deporte que tradicionalmente se juega en exclusivos clubes.

Он не всегда находится в одной из эксклюзивных экономических зон пяти ближних Центральноамериканских стран.
No está permanentemente en las zonas económicas exclusivas de estos cinco países de América Central.

Однако белые были родоначальниками стандарта исключительности, и еще десяток лет назад существовал ряд эксклюзивных клубов, членами которых могли становиться только белые барбадосцы.
No obstante, la norma original de exclusividad fue establecida por los blancos y, hasta hace más o menos diez años, había varios clubes exclusivos de barbadenses blancos.

ККК должна была отказаться от эксклюзивных соглашений и территориальных ограничений на рынке Замбии.
La CCC debía dejar de aplicar todos los acuerdos de exclusividad y limitación territorial en Zambia;

Октября 1614 года Блок, Кристиансен и группа из двенадцати других торговцев представила Генеральным штатам ходатайство на получение эксклюзивных торговых привилегий в исследованном ими районе.
El 11 de octubre de 1614, Block, Christiaensen y un grupo de doce comerciantes presentaron a los Estados Generales una petición para recibir privilegios comerciales exclusivos para la zona.

Одно дело, рассматривавшееся во Франции, касалось эксклюзивных соглашений в сфере кабельного аналогового телевещания.
En Francia hubo un caso de acuerdos de exclusividad referidos a la transmisión de servicios de televisión por vía hertziana terrestre analógica.

Представители МООНСДРК обратили внимание Группы на то, что военный прокурор Калемие майор Лемба диа Лемба выступает в качестве гаранта эксклюзивных прав“ Mining Mineral Resources” на закупку минерального сырья.
La MONUSCO señaló a la atención del Grupo que el Mayor Lemba dia Lemba, fiscal militar de Kalémie, actúa como custodio de los derechos exclusivos de compra de Mining Mineral Resources.

Возможности появляются в приватных комнатах в ресторанах, на эксклюзивных курсах по гольфу, богатые становятся богаче, а парни из среднего класса остаются в стороне.
La oportunidad llega en el reservado de un restaurante ó en cursos exclusivos de golf, y el rico se hace más rico, y los chicos del medio nunca están ahí.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что при решении вопросов, касающихся разоруженческого механизма, надлежит избегать эксклюзивных и избирательных подходов и учитывать интересы в области безопасности всех государств.
Para concluir, destacamos que, al tratar el mecanismo de desarme, hay que evitar enfoques exclusivos y discriminatorios y tener en cuenta los intereses de seguridad de todos los Estados.

Так, большое внимание уделяется вопросу эксклюзивных периодов, которые могут способствовать повышению доходов, но могут и негативным образом сказаться на эффективности данной отрасли услуг.
Por ejemplo, se dedicó bastante atención a la cuestión de los períodos de exclusividad, que podían incrementar los ingresos, pero también crear efectos adversos en la eficiencia de la empresa de servicios.

Соглашение не ограничивается районами открытого моря; в нем определяются конкретные требования, которые должны выполнять государства в своих эксклюзивных экономических зонах и в прилегающих к ним районах открытого моря.
El Acuerdo no está limitado a las zonas de alta mar; estipula requisitos específicos que los Estados deben cumplir en sus zonas económicas exclusivas y en las zonas de alta mar adyacentes.

Практика заключения" эксклюзивных соглашений", которая чаще всего встречается в африканских НРС, приводит к подавлению конкуренции, поскольку мешает конкурентам выйти на рынок, что в конечном итоге приводит к высоким ставкам комиссии за соответствующие услуги.
La práctica de" acuerdos de exclusividad" que se da principalmente en los PMA africanos, sofoca la competencia al impedir la entrada de competidores al mercado, lo que mantiene unas tarifas altas.

Обстановка отеля, в том числе 22 номеров, от мебели, обоев, посуды и фарфора, до картин и люстр, является ценной коллекцией эксклюзивных предметов в стиле ретро выдающихся дизайнеров- современников.
El equipamiento del hotel incluyendo 22 habitaciones con muebles, papel tapiz y vajilla, porcelana hasta las pinturas e iluminación representan una valiosa y exclusiva colección de piezas retro de los grandes diseñadores contemporáneos.

Таким образом, необходимо тщательное рассмотрение дискриминационных и эксклюзивных режимов и механизмов нераспространения, и Организация Объединенных Наций должна стремиться к достижению каких-то результатов в этом плане.
En consecuencia, hace falta revisar los regímenes y arreglos de no proliferación que sean discriminatorios y exclusivos, a partir de un concepto de participación universal, y las Naciones Unidas deberán esforzarse para lograr resultados al respecto.

На национальном уровне введенный Индией режим экспортного контроля является политикой долгосрочного консенсуса, основанного на соображениях внутригосударственной политики, а не на каком-либо членстве в эксклюзивных международных режимах.
En el plano nacional, el régimen de controles de la exportación de la India es una política de consenso de larga data basada en consideraciones normativas internas más que en la participación como miembro en regímenes internacionales exclusivos.

Существующая система финансирования исследований и разработок в значительной степени зависит от предоставления эксклюзивных прав интеллектуальной собственности в качестве стимула для обеспечения частных инвестиций в технические и инновационные разработки.
El sistema actual de financiación de la investigación y el desarrollo depende en buena medida de conceder derechos de propiedad intelectual de carácter exclusivo como incentivo para la inversión privada en la generación de tecnología e innovación.

Они напомнили, что преодоление такого кризиса должно стать результатом всеобъемлющих всесторонних дискуссий, и сочли неприемлемыми попытки навязывания решений, которые были предприняты в рамках эксклюзивных групп, таких как Группа 20, без учета мнения остальной части международного сообщества.
Recordaron que las soluciones deben ser producto de una amplia y participativa discusión y que resulta inaceptable el intento de imponer soluciones tomadas en el seno de grupos excluyentes como el G-20, al resto de la comunidad internacional.

Соглашение об учреждении Всемирной торговой организации будет способствовать повышению предсказуемости и упорядочению мировой торговли; претворять его в жизнь необходимо добросовестно и в духе многосторонности, избегая создания эксклюзивных региональных блоков.
El acuerdo de creación de la Organización Mundial del Comercio promoverá un entorno comercial mundial más predecible y reglamentado: es, pues, menester que se aplique al pie de la letra con espíritu multilateralista y que se evite la creación de bloques regionales exclusivos.

По мнению Исламской Республики Иран, продвигая вперед многосторонние переговоры по разоружению, международному сообществу следует избегать эксклюзивных и дискриминационных подходов и стараться учитывать интересы безопасности всех государств.
A juicio de la República Islámica del Irán, al promover las negociaciones multilaterales de desarme, la comunidad internacional debe evitar los enfoques excluyentes y discriminatorios y tratar de tener en cuenta los intereses de todos los Estados en materia de seguridad.

Было отмечено, что ликвидация эксклюзивных соглашений и налогообложения денежных переводов и создание стимулов( например, субсидирование) содействуют понижению стоимости операций и увеличению объема денежных переводов, направляемых по официальным каналам.
Se indicó que la eliminación de los acuerdos de exclusividad y de los impuestos a las remesas y la concesión de incentivos(por ejemplo, subvenciones) contribuían a reducir los costos de transacción y a aumentar los flujos de remesas formales.

В прошлом уже были попытки монополизировать новейшие технологии за счет создания не имеющих ничего общего с транспарентностью эксклюзивных клубов, таких, как Австралийская группа, Группа ядерных поставщиков и Режим контроля за ракетной технологией.
En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Мы признаем большое значение региональных торговых соглашений, которые должны дополнить многостороннюю торговую систему, а также важность обеспечения того, чтобы они оставались открытыми, инклюзивными и транспарентными и не содержали эксклюзивных и дискриминационных положений и стандартов.
Reconocemos la importancia de los acuerdos comerciales regionales, que deberían complementar el sistema comercial multilateral, y de velar por que sigan siendo abiertos, inclusivos y transparentes, así como de abstenerse de introducir cláusulas y normas exclusivas y discriminatorias.

Одно из препятствий, с которыми сталкиваются неправительственные организации молодежи и детей в плане получения доступа к Организации Объединенных Наций, заключается в жестких и эксклюзивных критериях, которым необходимо отвечать для получения статуса при Экономическом и Социальном Совете.
Uno de los obstáculos con que tropiezan las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y niños para acceder a las Naciones Unidas es el criterio estricto y exclusivo al que se deben someter para ser reconocidas por el Consejo Económico y Social.

Панамко Тика" как один из доминирующих участников на рынке Коста-Рики могла также ограничивать конкуренцию внутри конкретной товарной марки путем заключения эксклюзивных контрактов с розничными торговцами, касающихся использования предоставляемых в их распоряжение средств холодильного хранения.
Panamco Tica, en su carácter de empresa dominante en el mercado de Costa Rica, también podía restringir la competencia entre productos de la misma marca mediante la concertación de contratos de exclusividad con los comerciantes minoristas con respecto a las instalaciones de refrigeración que les proporcionaba.