ЭКСКЛЮЗИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• exclusividad
• de exclusión

Примеры использования Эксклюзивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь найти параграф об эксклюзивности и перезвонить?
¿Busca si hay algo sobre exclusividad y me lo dices?

Один из ораторов остановился на теме параллельного импорта и территориальной эксклюзивности.
Otro orador examinó el tema de las importaciones paralelas y la exclusividad territorial.

Верно, но вы должны признать, что согласно Гипостатического союза утверждение об эксклюзивности божественности Христа будет ересью.
Cierto, pero me tienes que conceder que según la unión hipostática, afirmar la divinidad exclusiva de Cristo sería herejía.

Он принял обязательства ТДФ модифицировать эти соглашения в целях устранения эксклюзивности.
El Consejo aceptó el compromiso de TDF de modificar los contratos para suprimir la exclusividad.

Между тем проповедуемая ФАН идеология эксклюзивности также поощряет насилие против меньшинств и против многих мусульман, как суннитов, так и шиитов.
La ideología exclusivista del FAN, entretanto, alienta también la violencia contra las minorías y contra muchos musulmanes, tanto suníes como chiitas.

Однако ясно также, что терроризм не сводится только к проблеме нищеты или экономической эксклюзивности.
Sin embargo, también es evidente que el terrorismo no se reduce exclusivamente a un problema de pobreza o de exclusión económica.

Чтобы поощрять создание и распространение новых идей, предоставляя короткий и ограниченный период эксклюзивности, период, когда никто не мог копировать вашу работу.
La creación y la proliferación de nuevas ideas proporcionando un breve y limitado período de exclusividad, un período donde nadie más puede copiar tu trabajo.

Видишь, я думаю молодая леди из Нолкорпа пытается вынюхать не содержит ли контракт Кларка пункт об эксклюзивности.
Mira, yo creo que la chica de Nolcorp estaba intentando averiguar si el contrato de Clarke contenía o no una clausula de exclusividad.

Такая мотивация часто проявляется в виде использования идеологии эксклюзивности и идентификации по принципу<< мы>gt; и<< они>gt;, с целью подчеркнуть различия.
Esa motivación se pone de manifiesto a menudo en el uso de una ideología de exclusión y la creación de identidades en función de un concepto basado en" nosotros" y" ellos" para acentuar las diferencias.

Продажа была призвана обеспечить« гибкость для глобальной экспансии при сохранении крупного пакета акций компании HTC и коммерческой эксклюзивности в мобильных телефонах.».
La venta fue destinado a proporcionar"flexibilidad para la expansión global, manteniendo importante la participación de HTC y la exclusividad comercial en móvil.".

В настоящее время министерство пытается установить сотрудничество с компанией" Юнелко" 39 в рамках концессионного соглашения, содержащего положения о доступе и эксклюзивности, отчетности, качестве услуг, индексации тарифов, специальном фонде и штрафных санкциях40.
Actualmente, el Ministerio tiene concertado con la Unelco Vanuatu un contrato de concesión en el que se regulan cuestiones tales como el acceso y la exclusividad, la presentación de información, la calidad de los servicios, la indización de las tarifas, el reajuste de las tarifas, el fondo especial y las sanciones.

Австралия твердо убеждена в том, что функционирование Совета, при сохранении эффективности процедур принятия решений, должно основываться на сотрудничестве между государствами- членами, а не на эксклюзивности.
Australia cree firmemente que el Consejo, a la vez de mantener procedimientos de adopción de decisiones eficientes, debe basarse en la cooperación entre los Estados Miembros y no en la exclusividad.

Нередко они обременены дорогостоящей сетью физических бюро и долгосрочными договоренностями разной степени эксклюзивности с производителями и агентами.
Por lo general están atados por una costosa red de tiendas físicas y de acuerdos de vieja data, con diferentes niveles de exclusividad, con productores y agentes.

Необходимо особо отметить, что" инклюзивность" не является простым антонимом" эксклюзивности"; именно по этой причине Специальный докладчик подчеркивает, что инклюзивное образование предусматривает осуществление радикальных политико- культурных изменений в системе образования.
Se hace necesario señalar que la inclusión no es simplemente una" contra-cara" de la exclusión; es por esta razón por la que el Relator Especial sostiene que la educación inclusiva implica un radical cambio político y cultural de los sistemas educativos.

Если Министерство образования приходит к выводу о том, что увеличение платы за обучение не направлено на поддержание уровня обучения, а является инструментом эксклюзивности, то в таком увеличении будет отказано.
Si el Ministerio de Educación determina que el aumento no tiene por objeto mantener la calidad sino servir como instrumento de exclusividad, el aumento no se aprueba.

В своем выступлении на этом семинаре он напомнил о том, что геноцид, этнические чистки и другие военные преступления традиционно связываются с проявлением идеологий эксклюзивности, основанных на расовом или этническом происхождении, а также о том, что экстремальные формы расизма, которые часто скрываются под маской радикального национализма, могут привести к страшной катастрофе.
En dicha ocasión, recordó que el genocidio, la depuración étnica y otros crímenes de guerra se vinculaban tradicionalmente con la aparición de ideologías de exclusión basadas en la raza o el origen étnico, y que las formas extremas de racismo, a menudo ocultas tras la apariencia de un nacionalismo radical, podían dar lugar a catástrofes indecibles.

Многие блага, которые сулят биологическое разнообразие и экосистемные функции, характеризуются экономистами в качестве общественных благ, то есть уровень конкуренции между пользователями и степень эксклюзивности пользования являются низкими.
Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

Эти руководящие принципы должны обеспечивать: определение общих целей; четкое разграничение обязанностей и функций; подотчетность, транспарентность; отсутствие несправедливых преимуществ или эксклюзивности; и приверженность поддержанию независимого, объективного и беспристрастного характера Организации Объединенных Наций;
Dichas directrices deben garantizar el acuerdo sobre unas metas comunes; la clara definición de responsabilidades y papeles; la rendición de cuentas; la transparencia; la inexistencia de favoritismos o de exclusividad; y el compromiso de mantener la independencia, integridad e imparcialidad de las Naciones Unidas;

Свой третий ежегодный доклад Специальный докладчик решил посвятить вопросу о праве инвалидов на образование ввиду того, что в своей работе первоочередное внимание он уделяет группам населения, подвергающимся дискриминации, среди которых инвалиды являются одной из категорий, в наибольшей степени затронутых проблемой эксклюзивности образования.
El Relator Especial decidió dedicar su tercer informe anual a la cuestión del derecho a la educación de las personas con discapacidad, dado que su trabajo incluye prioritariamente la atención de las poblaciones discriminadas, entre las cuales las personas con discapacidad figuran como uno de los grupos más afectados por la exclusión educativa.

По утверждению экономистов, для того чтобы система управления с помощью квот была эффективной, она должна предусматривать за тем или иным запасом рыбы реальные имущественные права 51/, которые подобно другим имущественным правам должны обладать атрибутами эксклюзивности и заменяемости 52/, и позволять отдельным судам или владельцам флотов управлять собственным порядком эксплуатации запасами этой рыбы, избегая деструктивной конкурентной эксплуатации, которая традиционно была нормой в случае с ресурсами общей собственности.
Los economistas aducen que, para que sea eficaz, un sistema de administración por cuotas debe establecer derechos de propiedad real en el recurso51. Estos derechos, que al igual que otros derechos de propiedad deben tener los atributos de exclusividad y transferibilidad52, dan a los propietarios de buques o de flotas la oportunidad de administrar su propia explotación del recurso sin la explotación competitiva destructora que ha sido la norma tradicional en el caso de los recursos de propiedad común.

Такие принципы должны включать: оценку расходов и выгод для развивающихся стран, пользователей и последствия для публичной сферы; принять во внимание уровни развития стран в связи с выполнением ими своих основных обязанностей; предоставить преференции таким инструментам с менее ограничительными последствиями для торговли, в частности ввести компенсации вместо эксклюзивности и эффективный механизм передачи технологий.
Estos principios incluirían la evaluación de los costos y beneficios para los países en desarrollo y los usuarios y de los efectos en el ámbito público; la consideración de los niveles de desarrollo en las obligaciones sustantivas; el otorgamiento de preferencias a los instrumentos que tengan menos efectos restrictivos sobre el comercio, como la compensación en lugar de la exclusividad, y la creación de un mecanismo eficaz para la transferencia de tecnología.

Эксклюзивность является важным для любого суперкара.
La exclusividad es importante para cualquier superdeportivo…¿cuántos.

То, что мы реально продаем здесь это эксклюзивность.
Lo que estamos vendiendo aquí es exclusividad.

Это эксклюзивность.
Es la exclusividad.

Чемпионат мира по Эксклюзивность.
La exclusividad de la Copa Mundial.

Я о том, что он имеет все что суперкару необходимо… цена, мощность, эксклюзивность, и много скорости.
Tiene todo lo que un superdeportivo necesita… precio, poder, exclusividad y un gran lote de velocidad.

Он имеет производительность, цену, и созданы только 300, эксклюзивность необходимая для достижения желаемого статуса суперкара.
Tiene el desempeño, el rango de precio y, debido a que se hacen sólo 300, la exclusividad necesaria para la codiciada etiqueta de supercoche.

Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну.
Casi de inmediato, Harvard fue blanco de ataques por ser demasiado elitista, demasiado exclusiva y demasiado cara.

Сколько вы мне дороги, как я люблю тебя защищает их личную жизнь и эксклюзивность девушки, как она сохраняет любовь, я терпеть не могу я знаю, это звучит примитивная.
¿Cuánto son queridos para mí,¿cómo Te amo es la protección de su privacidad y la exclusividad de Chicas,¿cómo se mantiene el amor, no puedo soportar Sé que esto suena primitivo.

Такие соглашения, например, могли бы ограничить отказы по заявкам на патенты; запретить национальным регулирующим органам одобрять выпуск непатентованных лекарственных средств до тех пор, пока срок патента не истек; поддерживать эксклюзивность данных, тем самым отсрочивая принятие биогенерических препаратов; а также потребовать новые формы защиты, такие как меры по борьбе с контрафакцией.
Estos acuerdos, por ejemplo, limitan la oposición a las solicitudes de patentes; prohíben que las autoridades reguladoras nacionales aprueben medicamentos genéricos hasta que las patentes expiren; mantienen la exclusividad de los datos, lo que consecuentemente retrasa la aprobación de medicamentos biogenéricos, y requieren nuevas formas de protección, como por ejemplo medidas de lucha contra la falsificación.