ИСКЛЮЧАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• excluyen
• impidan
• excluyentes
• eliminen
• descarten
• excluían
• excluyan
• excluye
• eximentes

Примеры использования Исключающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция" обстоятельств, исключающих.
El concepto de“circunstancias que excluyen la ilicitud”.

Создание условий, исключающих в будущем повторение ситуаций подобного рода.
Generar las condiciones que eviten la reiteración de futuras situaciones similares vividas.

Второй уровень касается установления наличия причин, исключающих противоправность.
En el segundo nivel se determinaba si existía una razón para excluir la ilicitud.

Разработка и повсеместное применение процедур, исключающих несанкционированный доступ к этим системам;
El diseño y la aplicación universal de procedimientos que impidan los accesos no autorizados a los sistemas;

Представитель Азербайджана выступил за принятие положений, исключающих оговорки.
El representante de Azerbaiyán se declaró en favor de una cláusula que excluyera las reservas.

Обязательств гуманитарного характера, исключающих любую форму репрессалий против лиц, защищаемых ими, или.
Las obligaciones de carácter humanitario que excluyan toda forma de represalia contra las personas protegidas por tales obligaciones, o.

Возник серьезный вопрос о том, есть ли место для согласия в перечне обстоятельств, исключающих противоправность.
Se podía poner seriamente en duda que el consentimiento tuviera cabida entre las circunstancias que excluían la ilicitud.

Еще одним примером служит введение стандартов, исключающих более дешевые варианты, например запрет на вождение туристических такси лицами, знающими только один язык.
Otro ejemplo es la fijación de normas que prescinden de las opciones más baratas, como las que excluyen a los taxistas turísticos que solo hablan un idioma.

Вместе с тем, это положение не может быть применено в целях подготовки перечня профессий, исключающих женщин.
Sin embargo, esa disposición no puede invocarse para establecer una lista permanente de profesiones de las que están excluidas las mujeres.

Кроме того, исковая сила некоторых договорных норм, например очень широких исключающих оговорок, может ограничиваться применяемым национальным законодательством.
Además, la fuerza obligatoria de ciertas reglas contractuales, por ejemplo las cláusulas de exclusión muy amplias, puede ser restringida por la ley nacional aplicable.

Специальный докладчик отметил, что самооборона всегда фигурировала в перечнях обстоятельств, исключающих противоправность.
El Relator Especial hizo observar que la legítima defensa no se había omitido nunca en ninguna enumeración de las circunstancias que excluían la ilicitud.

Следующие два пункта, посвященные, соответственно, дальнейшему разъяснению изменяющих и исключающих последствий действующих оговорок, построены аналогичным образом.
Los dos párrafos siguientes, que se dedican, respectivamente, a precisar aún más los efectos modificadores y excluyentes de las reservas establecidas, se basan en el mismo modelo.

Образцы следует собирать с использованием чистого надлежащего оборудования и соответствующих методов, исключающих загрязнение или утрату образца.
Las muestras deben recogerse utilizando técnicas y equipos limpios y adecuados para evitar la contaminación y la pérdida de las muestras.

Кроме того, было отмечено, что исключение согласия из перечня обстоятельств, исключающих противоправность, может быть истолковано как отступление от важного принципа.
Se señaló asimismo que la supresión del consentimiento en la enumeración de las circunstancias que excluían la ilicitud podía interpretarse como la abrogación de un principio importante.

Поэтому может оказаться непросто провести различие между надлежащим содержанием первичных норм и понятием обстоятельств, исключающих противоправность.
De ahí que pudiera surgir una dificultad para distinguir entre el contenido de las normas primarias y el concepto de circunstancias que excluían la ilicitud.

В 1996 году УВКБ подготовило внутренние руководящие принципы по применению исключающих оговорок и руководящие принципы попр исключению руандийских просителей убежища.
El ACNUR estableció directrices internas sobre la aplicación de las cláusulas de exclusión y sobre la exclusión de los solicitantes de asilo rwandeses en 1996.

Гражданское и служебное оружие должно храниться в условиях, обеспечивающих его сохранность, безопасность хранения и исключающих доступ к нему посторонних лиц.
Las armas de uso civil y las armas de servicio deben almacenarse en condiciones que garanticen su conservación y seguridad e impidan el acceso a ellas de personas ajenas.

В отличие от предыдущей статьи 35 нынешняя статья 27 не конкретизирует, в каких обстоятельствах, исключающих противоправность, государство может нести обязательство выплачивать компенсацию.
A diferencia del anterior artículo 35, el actual artículo 27 no especifica en qué circunstancias que excluyan la ilicitud un Estado puede contraer la obligación de indemnizar.

Комиссия никогда не задумывалась над тем, не следует ли переработать некоторые положения части первой, например касающиеся обстоятельств, исключающих противоправность.
La Comisión nunca había considerado si no era preciso formular de nuevo algunas disposiciones de la Primera parte, como las relativas a las circunstancias que excluían la ilicitud.

Для особо сложных случаев, исключающих обслуживание в домашних условиях, используется такая форма, как отделения( палаты) сестринского ухода, создаваемые при участковых больницах.
En los casos particularmente difíciles que impiden prestar servicios en el hogar, esas personas ingresan en salas de hospitales de distrito habilitadas a esos fines atendidas por enfermeras.

В этой связи она может использоваться в качестве бортовой системы наблюдения за космическим мусором в целях обнаружения частиц небольшого размера и совершения маневров, исключающих столкновения.
Por lo tanto puede utilizarse como sistema de abordo para la observación y detección de desechos pequeños y la realización de maniobras para evitar colisiones.

АСКПН расценила политику некоторых школ, исключающих незамужних учениц( без исключения их партнеров) в случае беременности, как глубоко дискриминационную по отношению к девушкам13.
La AITPN consideró que la política de algunas escuelas de expulsar a las alumnas solteras que quedasen embarazadas(pero no a sus compañeros) era altamente discriminatoria hacia las muchachas.

Требуется разработать глобальную договоренность о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий безопасности, исключающих применение или угрозу применения ядерного оружия.
Se necesita un acuerdo global sobre el ofrecimiento de garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que prohíba la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares.

Статья основана на той посылке, что она касается обстоятельств, исключающих противоправность между государствами, действующими в порядке самообороны, и государствами, совершающими агрессию.
La hipótesis en que se basaba el artículo era que éste se refería a circunstancias que excluían la ilicitud entre los Estados que actuaban en legítima defensa y los Estados agresores.

Обсуждение обстоятельств, исключающих противоправность в отношении прав человека, см. E. Wyler, L& apos; illicéité et la condition des personnes privées( Paris, Pedone, 1995), pp. 183- 219.
En cuanto a los debates sobre las circunstancias que excluyen la ilicitud en relación con los derechos humanos, véase E. Wyler, L'illicéité et la condition des persones prives(París, Pedone, 1995), págs. 183 a 219.

Пояснения, показания и заявления, которые сделаны в условиях, исключающих свободу выражать свое мнение, или получены в нарушение этих запретов, не могут быть признаны в качестве доказательства.
Las explicaciones, deposiciones y declaraciones hechas en condiciones que excluyan la libertad de expresión u obtenidas a pesar de esas prohibiciones no pueden constituir una prueba.

Уголовная ответственность ребенка должна основываться на объективных критериях, явно исключающих ситуации, когда ребенок просто является жертвой нищеты и общественного отчуждения.
La responsabilidad penal del niño debía basarse en criterios objetivos en los que se excluyeran explícitamente las situaciones en que el niño se veía simplemente enfrentado a la pobreza y a la exclusión social.

Мы всегда придерживались твердой, принципиальной позиции необходимости выработки мирных подходов к решению проблемы Афганистана, исключающих вмешательство каких-либо государств в его внутренние дела.
Hemos mantenido invariablemente una firme posición de principios acerca de la necesidad de utilizar medios pacíficos para resolver el problema del Afganistán que excluyan la injerencia de cualquier Estado en sus asuntos internos.

В связи с вопросом об обстоятельствах, исключающих противоправность, он говорит, что международно-правовая концепция состояния необходимости жестко связана с международной позицией государств, а не международных организаций.
Por lo que respecta a la cuestión de las circunstancias que excluyen la ilicitud, dice que el concepto jurídico internacional del estado de necesidad está vinculado estrechamente a la posición internacional de los Estados y no a la de las organizaciones internacionales.

Согласно СП1, хотя регистрация пациентов- наркоманов может быть законной в некоторых ограниченных целях, любая такая система является оправданной только с учетом соблюдения условий, строго обеспечивающих конфиденциальность зарегистрированных лиц и исключающих неправомерное разглашение и использование подобной информации.
Según PC1, si bien la inscripción de pacientes narcológicos puede ser legítima con algunos fines limitados, todo sistema de ese tipo sólo se puede justificar en condiciones que protejan estrictamente la confidencialidad de los inscritos y que impidan que esa información se use de manera incorrecta.