ИСКЛЮЧАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• excluye
• excluya
• eliminar

Примеры использования Исключающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СКП создал параллельную комиссию по установлению мира в Итури, исключающую другие наиболее влиятельные и вооруженные группировки в Итури.
Ha puesto en marcha una comisión de pacificación de Ituri paralela que excluye a otras facciones armadas de Ituri y predominantes en la región;

Это правило представляет собой правовую гарантию, исключающую привлечение граждан к уголовной ответственности за те действия, которые признавались преступными в момент их совершения.
Esta norma es una garantía legal que excluye la posibilidad de que se exija responsabilidad penal a un ciudadano por hechos que en el momento de cometerlos no se consideraban delito.

Он напоминает, что Комиссия в качестве вопроса политики хотела бы сформулировать норму, исключающую дебиторскую задолженность, обеспеченную закладными.
Recuerda que la Comisión procuró, por cuestión de principio, elaborar una norma que excluyera los créditos con garantía hipotecaria.

Они переводятся на другую, более легкую работу, исключающую влияние неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка.
Se prevé que éstas sean trasladadas a otro trabajo más liviano que excluya la influencia de factores de producción desfavorables, conservando el salario medio correspondiente al puesto anterior.

Рабочая группа отметила общую социально-экономическую маргинализацию коренных народов, ограничивающую их способность отстаивать свои права и исключающую их из переговоров и консультаций.
El Grupo de Trabajo ha tomado nota de la marginación social y económica general de los pueblos indígenas, que reduce su capacidad para hacer valer sus derechos y los excluye de las negociaciones y consultas.

По мнению Сена, эти нормы, или" моральные принципы", имеют исключающую направленность и затрагивают доступ детей к возможностям.
A juicio de Sen, estas normas o" principios morales" tienen un aspecto de exclusión y afectan la adquisición de capacidades por los niños.

Мы присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, несмотря на то, что единственная ядерная держава в Америке продолжает проводить политику враждебности против Кубы, не исключающую применения силы;
Nos hemos adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares pese a que la única Potencia nuclear en las Américas mantiene una política de hostilidad contra Cuba que no excluye el uso de la fuerza.

Система внутреннего контроля: участники должны разработать систему, исключающую присутствие в партиях алмазов из районов конфликта( раздел IV( a)).
Sistema de controles internos: los participantes deben idear un sistema para eliminar la presencia de diamantes procedentes de zonas de conflicto en los envíos(secc. IV. a).

Необходимо разработать долгосрочную политику, исключающую необходимость вновь рассчитывать на меры по оказанию чрезвычайной помощи, которые в некоторых случаях скорее усиливают, чем ослабляют негативные последствия.
Se necesita una respuesta normativa a más largo plazo para evitar la necesidad de recurrir una vez más a medidas especiales de emergencia que, en algunos casos, pueden llegar a exacerbar en lugar de mitigar los efectos negativos.

Правительство Королевства Саудовская Аравия отвергает политику двойных стандартов, исключающую Израиль из усилий по ядерному разоружению, что ведет таким образом к подхлестыванию гонки вооружений в регионе.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita rechaza la política de doble rasero que exime a Israel de los esfuerzos de desarme nuclear y que, por consiguiente, fomenta la carrera armamentística en la región.

Также было высказано мнение о том, что конвенция о прозрачности должна предоставлять Договаривающимся сторонам возможность сформулировать, по желанию, в соответствии с проектом статьи 4 оговорку, исключающую применение второго положения.
Se sugirió asimismo que la convención sobre la transparencia previera que las Partes Contratantes pudieran formular una reserva en función del artículo 4 por la que, si lo desearan, se impidiera la aplicación de la segunda disposición.

Власти Джерси в принципе согласились внести поправку в Закон о социальном обеспечении, исключающую возможность не вносить взносы и распространяющую действие положений этого Закона на всех работающих женщин.
Los Estados de Jersey han convenido en principio en modificar la Ley de la seguridad social para eliminar la opción de no pagar contribuciones y ampliar la cobertura de esa ley a todas las mujeres trabajadoras.

То обстоятельство, что государство формулирует оговорку, исключающую применение одного из обязательств, содержащихся в такой конвенции, не освобождает принимающие ее государства от обязанности выполнять это обязательство, причем происходит это независимо от оговорки.
El hecho de que un Estado formule una reserva en la que se excluya la aplicación de una de las obligaciones que figuran en una convención de ese tipo no libera al Estado que la acepte de respetar esa obligación, y ello a pesar de la reserva.

Беременные женщины в соответствии с медицинским заключением переводятся на другую более легкую работу, исключающую воздействие опасных и вредных производственных факторов, в порядке, установленном законодательством.
Las mujeres embarazadas, por prescripción médica, serán asignadas a otros trabajos más fáciles, que eviten su exposición a factores de producción nocivos y peligrosos, en la forma establecida por la ley.

С этой целью Королевство Марокко, в частности, объявит всеобщую амнистию, исключающую любое судебное преследование, аресты, заключение под стражу или любого рода запугивание, основанное на фактах, на которые распространяется амнистия.
Con esta finalidad, el Reino adoptará, sobre todo, una amnistía general que excluye cualquier diligencia, arresto, detención, encarcelamiento o intimidación de cualquier naturaleza que sea, fundándose sobre hechos objeto de la amnistía.

Одно государство сочло, что формулировка проекта статьи 5<< неудовлетворительна, поскольку ее можно понять как исключающую незаконное присутствие иностранца в качестве разрешенного основания для высылкиgt;gt;.
Un Estado considera que la redacción del proyecto de artículo 5" no es satisfactoria, ya que se puede interpretar como que excluye la presencia ilícita del extranjero como fundamento que autorice la expulsión".

Стороны проводят согласованную политику ценообразования, исключающую ценовую дискриминацию в отношении хозяйствующих субъектов Сторон, применяют свободные( договорные) цены, складывающиеся на своих внутренних рынках.
Las Partes llevarán a cabo una política convenida de fijación de precios, que impida la discriminación en materia de precios en relación con los agentes empresariales de las Partes y adoptarán los precios libres(convenidos) que se configuren en sus mercados internos.

Текущая формулировка проекта статьи 5( Основания для высылки) также неудовлетворительна, поскольку ее можно понять как исключающую незаконное присутствие иностранца в качестве разрешенного основания для высылки.
La redacción actual del proyecto de artículo 5(Motivos de expulsión) tampoco es satisfactoria, ya que se puede interpretar como que excluye la presencia ilícita del extranjero como fundamento que autorice la expulsión.

Если участники Конференции согласятся с тем, что решение это проблемы следует оставить на усмотрение национального права, и сочтут, что положения пункта 2 статьи 3 допускают указанное выше толкование, то целесообразно принять поправку, исключающую возможность такого толкования.
Si la Conferencia acuerda que este problema se deje al derecho nacional y considera que el párrafo 2 del artículo 3 podría interpretarse como se sugiere anteriormente, convendría una enmienda con objeto de excluir la posibilidad de tal interpretación.

В это время женщины, при необходимости, должны переводиться на другую, более легкую работу, исключающую влияние неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежнему месту работы.
Durante ese período, en caso de necesidad las mujeres deben ser asignadas a otro trabajo más liviano que excluya la influencia de factores de producción desfavorables, conservando el salario medio correspondiente al puesto anterior.

Г-н Базинас( Секретариат) спрашивает, может ли быть для комментария достаточно констатировать, что в случаях когда материальные активы, которые присоединены к недвижимому имуществу, рассматриваются как недвижимость, рекомендацию 5 следует понимать как исключающую такие активы.
El Sr. Bazinas(Secretaría) pregunta si bastaría que en el comentario se declarase que en los supuestos en que los activos materiales asignados a bienes inmuebles se consideren bienes inmuebles, deberá entenderse que la recomendación 5 excluye esos activos.

Комитет напоминает, что при ратификации Факультативного протокола Испания сделала оговорку, исключающую компетенцию Комитета рассматривать сообщения, которые рассматривались или рассматриваются в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
El Comité recuerda que, al ratificar el Protocolo Facultativo, España introdujo una reserva por la que excluía la competencia del Comité en relación con los asuntos que hubieran sido o estuvieran siendo sometidos a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

В том что касается отношений между должником и цессионарием, делегация Италии считает, что, если статью 7 оставить в ее нынешней редакции, это позволило бы должнику и цессионарию заключать договоренность, исключающую проект конвенции, при условии соблюдения ограничений, упомянутых в комментарии.
Respecto de la relación entre el deudor y el cesionario, su delegación estima que, si se deja el artículo 7 tal cual está, esas partes podrán convenir en un acuerdo que excluya al proyecto de convención, sujeto a las limitaciones mencionadas en el comentario.

Комитет напомнил о том, что при ратификации Факультативного протокола Испания сделала оговорку, исключающую компетенцию Комитета в отношении дел, которые рассматриваются или уже были рассмотрены в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
El Comité recordó que, al ratificar el Protocolo Facultativo, España había formulado una reserva en virtud de la cual excluía de la competencia del Comité los casos que hubieran sido o estuvieran siendo examinados en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional.

В соответствии со статьей 250 Трудового кодекса( ТК) согласно медицинскому заключению беременные и кормящие женщины должны переводиться на более легкую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, при сохранении средней зарплаты, получаемой на предыдущем месте работы.
De conformidad con el artículo 250 del Código del Trabajo, las mujeres embarazadas y las madres lactantes, si así lo certifica un dictamen médico, serán trasladadas a un puesto de trabajo más fácil que excluya la influencia de factores de producción adversos, pero al mismo tiempo mantendrán el sueldo medio del puesto de trabajo anterior.

То обстоятельство, что государство формулирует оговорку, исключающую применение одного из обязательств, содержащихся в такой конвенции, не освобождает принимающие ее государства от обязанности выполнять это обязательство, причем происходит это независимо от оговорки.
El hecho de que un Estado formule una reserva por la que excluye la aplicación de una de las obligaciones que figuran en una convención de ese tipo no libera al Estado que la acepte de respetar esa obligación, en la medida en que la obligación de que se trate no sea recíproca, y ello a pesar de la reserva.

Одни делегации были склонны считать ссылку на действия<< вооруженных сил>gt; во время вооруженного конфликта как слишком узкую по сфере применения и исключающую других участников, действия которых в ситуации вооруженного конфликта также регламентируются нормами международного гуманитарного права.
Para algunos, la referencia a las actividades de las" fuerzas armadas" durante un conflicto armado se consideraba demasiado restringida y excluyente de otros participantes cuyas actividades en una situación de conflicto armado también se regían por el derecho internacional humanitario.

В своих комментариях ЮНЕСКО выразила мнение о том, что присвоение должно исключаться, когда отношения между международной организацией и частным подрядчиком регулируются договором, содержащим оговорку, исключающую возможность того, что подрядчик должен рассматриваться как агент или сотрудник ЮНЕСКО.
En sus observaciones, la UNESCO consideró que la atribución debería quedar descartada cuando las relaciones entre una organización internacional y un contratista privado se rigen por un contrato en el que figura una cláusula que excluye la posibilidad de que el contratista sea" considerado como agente o miembro del personal de la UNESCO".

И наконец, если говорить об оговорке к статье 26 Пакта, то австрийское правительство истолковывает эту статью как не исключающую различие в обращении между гражданами и иностранцами, допускаемое в соответствии с пунктом 2 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Por último, en cuanto a la reserva relativa al artículo 26 del Pacto, las autoridades de Austria interpretan este artículo en el sentido de que no excluye la distinción de trato entre nacionales y extranjeros que se permite en virtud del párrafo 2 del artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Статья 17, касающаяся помилования: докладчик предложил пересмотреть текст этой статьи, с тем чтобы ее нельзя было интерпретировать как исключающую любую возможность помилования по гуманитарным соображениям до тех пор, пока содержащееся под стражей лицо не будет осуждено, что означает, что помилование может применяться лишь после осуждения.
Artículo 17, relativo a la gracia: el Relator sugirió revisar el texto a fin de que ese artículo no pueda interpretarse en el sentido de que excluye toda posibilidad de gracia con fines humanitarios mientras la persona encarcelada no haya sido condenada, lo que implica que la gracia tan sólo podría admitirse después de la condena.