ИСКЛЮЧЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• excluir la posibilidad
• la exclusión de la posibilidad

Примеры использования Исключение возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi исключение возможности диагностики и/ или обнаружения при помощи принятых методов;
Vi Permitir evitar un diagnóstico o detección con los métodos conocidos;

В его цели, разумеется, не входит исключение возможности финансирования местными спонсорами.
Ciertamente la intención no es excluir la posibilidad de financiación por patrocinadores locales.

Исключение возможности изменения сторонами положений ста- тьи 15 будет противоречить применению с этой целью сторонами согласительной процедуры.
Excluir el artículo 15 de los artículos que pueden ser modificados por las partes significaría negar a las partes la posibilidad de utilizar la conciliación con ese fin.

С учетом вышесказанного установление только штрафа и исключение возможности общего применения статьи 77 Римского статута выходит за рамки самого Статута.
Por lo anterior, desarrollar únicamente la multa y excluir la aplicación genérica del artículo 77 del Estatuto de Roma, excede el mismo Estatuto.

Исключение возможности пересмотра расходится с требованием о доступном, эффективном и обеспеченном правовой санкцией средстве правовой защиты в случае нарушения какого-либо права, закрепленного в Пакте.
Al excluir la posibilidad de una revisión se incumple el requisito de un recurso accesible, efectivo y exigible por violación de un derecho amparado en el Pacto.

Целью этих ограничений является недопущение политизации вооруженных сил и правовых органов, как и исключение возможности влиять на политические процессы.
Estas limitaciones tienen por objeto impedir la politización de las fuerzas armadas y de los órganos judiciales y descartar la posibilidad de que influyan en los procesos políticos.

Мы понимаем, что статья 13 проекта носит интертемпоральный характер, а ее целью является исключение возможности ретроактивного применения норм, касающихся ответственности государств.
Entendemos que el artículo 13 del proyecto es de naturaleza intertemporal y que su objeto es el de excluir la aplicación retroactiva de las normas sobre la responsabilidad de los Estados.

Комитет отмечает, что в системах для оценки сложности работы мужчин и женщин применяются разные критерии и эти системы, следовательно, не направлены на исключение возможности дискриминации по признаку пола.
El Comité observa que los sistemas de evaluación del rendimiento profesional no utilizan los mismos criterios para los hombres que para las mujeres y, por consiguiente, no están concebidos para excluir la discriminación por motivos de género.

Дача гарантии, того чтобы никто не содержался в предварительном заключении свыше 48 часов и исключение возможности содержания отдельных лиц во временном заключении в местных полицейских участках на период до 10 суток;".
Garantice que, en la práctica, no se pueda mantener a nadie en detención preventiva inicial(detención policial) más de 48 horas, y elimine la posibilidad de mantener a personas en detención temporal durante un período de hasta diez días.

Организация" Каритас" с беспокойством отметила исключение возможности для организаций, которые не умышленно финансировали группы, связанные с террористическим насилием, защищаться путем представления свидетельств того, что они намеревались финансировать мероприятия по защите прав человека или воспитательную работу114.
CANZ observó con preocupación que se ha eliminado la posibilidad de que las organizaciones que inadvertidamente financiaron grupos asociados con la violencia terrorista puedan defenderse demostrando que intentaban financiar una labor de enseñanza o promoción de los derechos humanos.

В то время как мы полностью поддерживаем меры по повышению эффективности и рентабельности деятельности МАГАТЭ, направленные на исключение возможности невыполнения обязательств, любые изменения существующей системы, по нашему мнению, должны проводиться в рамках ныне существующих юридических инструментов.
Si bien brindamos nuestro pleno apoyo al mejoramiento de la eficacia y la rentabilidad de las salvaguardias del OIEA a fin de descartar la posibilidad de su incumplimiento, consideramos que todo cambio que se realice al sistema existente debe ajustarse a los instrumentos jurídicos actuales.

Хотя это предложение получило определенную поддержку, было отмечено, что исключение возможности назначения какого-либо лица будет противоречить действующей практике, в том числе практике Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда, который в надлежащих случаях назначает физических лиц действовать в качестве компетентных органов.
Si bien se expresó cierto apoyo por dicha propuesta, se observó que eliminar la posibilidad de designar a una persona sería contrario a la práctica actual, pudiéndose citar a título de ejemplo el caso del Secretario General de la Corte Permanente de Arbitraje que, si lo estimaba oportuno, designaba una persona como autoridad nominadora.

Помимо того, что в соответствии с этими обязательствами юрисдикция в отношении пыток является универсальной, эти обязательства подразумевают исключение возможности ссылаться на одно из положений статутного права( статья 42 Уголовного кодекса) или на официальное распоряжение, данное либо уполномоченным на то органом, либо каким-либо иным образом( статья 43 Уголовного кодекса).
Además de establecer la jurisdicción universal para juzgar la tortura, estas normas excluyen la posibilidad de ampararse en una disposición de la ley(artículo 42 del Código Penal) o una orden oficial impartida por autoridad competente o en otro factor(artículo 43 del Código Penal).

Насильственно изгнав из этих районов местное азербайджанское население, полностью или частично разрушив коммуникации, за исключением связывающих регион с Арменией, вооруженные силы Республики Армения реализовали тщательно просчитанный стратегический план Еревана, предусматривающий одновременно превращение Нагорного Карабаха в окруженную мертвым пространством военное изолированное пространство и исключение возможности возвращения азербайджанских беженцев в места постоянного проживания.
Habiendo desplazado por la fuerza a la población local de estas regiones, y tras destruir completa o parcialmente las líneas de comunicación, con excepción de las que vinculan a esta región con Armenia, las fuerzas armadas armenias ejecutaron un plan estratégico totalmente ideado en Ereván, que contempla la transformación simultánea de Nagorno-Karabaj en un espacio militar aislado rodeado por un espacio de territorio sin vida, con la exclusión de la posibilidad del retorno de los refugiados azerbaiyaníes a sus hogares.

Препровождение какого-либо лица в какое-либо государство с целью помещения данного лица в тайное место принудительного содержания или исключение возможности пересмотра соответствующих решений внутренними судами препровождающего государства ни при каких обстоятельствах не могут считаться совместимыми с обязательством, зафиксированном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En caso alguno cabe considerar que el traslado de alguien a un Estado para mantenerlo en detención secreta o la exclusión de la posibilidad de que los tribunales internos del Estado que envía revisen la causa sea compatible con la obligación enunciada en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Вместе с тем было высказано мнение, что статья 1, где определяется общая сфера применения Типового закона, не является надлежащим местом для включения положения, конкретно направленного на исключение возможности того, чтобы стороны уклонялись от компетенции национальных судов путем соглашения в отношении того, в каком месте сообщение будет считаться отправленным или полученным.
Se opinó, con todo, que el artículo 1, que definía el ámbito general de aplicación de la Ley Modelo, no era lugar apropiado para incluir una disposición destinada específicamente a excluir la posibilidad de que las partes evadieran la competencia de los tribunales nacionales mediante acuerdo en cuanto al lugar en que se daría por expedido o recibido un mensaje.

В России создана, совершенствуется и эффективно применяется законодательная и нормативная база, направленная на исключение возможности проведения деятельности в нарушение положений КБТО и позволяющая вести активную целенаправленную работу по предотвращению распространения опасных биологических агентов, двойных биотехнологий и соответствующей информации, могущих быть использованными для разработки и производства оружия.
En Rusia se ha creado, se perfecciona y se aplica con eficacia una base jurídica y normativa dirigida a excluir la posibilidad de actividades que violen las disposiciones de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y que permite llevar a cabo una labor intensa dirigida a prevenir la difusión de agentes biológicos peligrosos, de tecnologías dobles y la información correspondiente, que pueden ser utilizadas para desarrollar y fabricar armas.

Для обеспечения эффективности наказания в случаях, когда наличие данного отягчающего обстоятельства надлежащим образом доказано, эта норма должна также предусматривать исключение возможности отмены более строгого наказания, которое предлагается предусмотреть в таких случаях посредством вынесения решения о равнозначности или преимуществе смягчающих обстоятельств. Кроме того, фактический размер назначаемого наказания не должен быть на треть меньше максимального наказания, предусмотренного за основное преступление.
A fin de asegurar la eficacia de la pena en casos en que las circunstancias agravantes se han confirmado debidamente, la norma también debería prever la exclusión de la posibilidad de anular la pena superior, se prevé disponer en estos casos, valiéndose de una sentencia o la equivalencia o prevalencia de circunstancias atenuantes y, además, que la pena que vaya a aplicarse en términos concretos no pueda ser inferior a la tercera parte de la pena máxima prevista para el delito básico.

Сложно было бы найти причины для исключения возможности того, что государства могут действовать аналогичным образом по отношению к международным организациям.
Sería difícil hallar razones para descartar la posibilidad de que los Estados actúen de forma parecida frente a organizaciones internacionales.

Даже в том случае, когда некоторые автономные режимы имеют свои собственные вторичные нормы, это не означает категорического исключения возможности применения общего права.
Aun cuando algunos regímenes autónomos tienen sus propias normas secundarias, ello no excluye categóricamente la aplicación del derecho general.

Следственная полиция принимает меры для выяснения того, является ли данная жалоба серьезной, и исключения возможности того, что данный иск является недобросовестным или явно необоснованным.
La policía de investigaciones toma medidas para determinar si la denuncia es seria y para descartar la posibilidad de una denuncia vejatoria o frívola.

Другой подход заключался в указании такого отдельного метода и исключения возможности применения при закупке услуг других методов, по крайней мере других методов, перечисленных в статье 17.
Otro sistema habría sido agregar ese método separado y excluir la posibilidad de la aplicación de los demás métodos o al menos de los previstos en el artículo 17, a los servicios.

Гибель людей, независимо от их этнического происхождения или расы, требует немедленных и эффективных мер для привлечения виновных к ответственности и исключения возможности совершения подобных преступлений впредь.
La pérdida de vidas humanas, prescindiendo de la etnia o la raza, exige medidas inmediatas y eficaces para someter a los responsables ante la justicia y evitar cualquier posibilidad de que esos crímenes se vuelvan a cometer.

В этой связи в Узбекистане действуют следующие меры, охватывающие широкий спектр конкретных антитеррористических мер законодательного характера, в том числе для исключения возможности нарушения санкций Совета Безопасности в каком-либо виде.
A ese respecto, en Uzbekistán se han adoptado las siguientes disposiciones que abarcan una amplia gama de medidas concretas de carácter legislativo de lucha contra el terrorismo, incluso las encaminadas a eliminar la posibilidad de que se violen de cualquier manera las sanciones decretadas por el Consejo de Seguridad.

Ребенок, родившийся в Мавритании от матери- мавританки и от отца- иностранца, за исключением возможности отказаться от этого статуса в течение года, предшествующего его совершеннолетию.
El hijo nacido en Mauritania de madre mauritana y padre de nacionalidad extranjera, sin perjuicio de la facultad de repudiar esa nacionalidad dentro del año precedente a su mayoría de edad.

Настоятельно призывает также государства ликвидировать все барьеры, с тем чтобы обеспечить всем девочкам, без исключения, возможность для всестороннего развития их потенциала и навыков посредством обеспечения равного доступа к образованию и профессиональной подготовке;
Insta también a los Estados a que eliminen todas las barreras para que las niñas, sin excepción, puedan desarrollar plenamente sus capacidades y aptitudes, garantizándoles igualdad de acceso a la educación y a la formación profesional;

Отдельное отселение женщин- транссексуалов может обеспечить большую защиту; но это в свою очередь приведет к исключению возможностей для отдыха, образования и профессиональной деятельности, а также прав на общение.
La separación de las mujeres transgénero puede dar lugar a una mayor protección, pero esto a su vez las excluye de las oportunidades recreativas, educativas y profesionales y de los derechos de asociación.

Исключение возможностей контактов между пассажирами, прошедшими контроль безопасности, с пассажирами, которые не прошли процедуру контроля, а также контактов между лицами, сопровождающими пассажиров, и сотрудниками аэропортов, не имеющими отношения к обслуживанию пассажиров;
Excluir la posibilidad de que los pasajeros que han pasado el control de seguridad se pongan en contacto con aquellos que no lo han hecho y evitar la comunicación entre las personas que acompañan a los pasajeros y el personal del aeropuerto que no se ocupa directamente de la atención de éstos;

Существуют обоснованные причины для исключения возможности применения статей о дипломатической защите к неправительственным организациям, которые в большинстве случаев не имеют достаточных связей с государством регистрации при выполнении своих международных функций и, следовательно, не могут претендовать на его защиту.
Existen motivos fundados para descartar la posibilidad de aplicar los artículos sobre protección diplomática a las organizaciones no gubernamentales que, en la mayoría de los casos, no mantienen vínculos suficientes con el Estado de inscripción en el ejercicio de sus funciones internacionales y, por consiguiente, no pueden solicitar protección.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что вопреки просьбе Совета управляющих и требованиям Совета Безопасности Иран не осуществлял Дополнительный протокол и не сотрудничал с Агентством в связи с остающимися вопросами, которые вызывают озабоченность и требуют прояснения для исключения возможности наличия военных составляющих в ядерной программе Ирана.
Observando con gran preocupación que, contrariamente a la petición de la Junta de Gobernadores y las exigencias del Consejo de Seguridad, el Irán no ha aplicado el protocolo adicional ni ha cooperado con el Organismo en relación con las cuestiones pendientes que suscitan preocupaciones, las cuales deben ser aclaradas para excluir la posibilidad de que el programa nuclear del Irán tenga dimensiones militares.