ИСКЛЮЧЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• exclude the possibility
• exclusion of the possibility
• removal of the possibility
• ruling out the possibility

Примеры использования Исключение возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключение возможности демпинга по цене услуг.
Elimination of the possibility of service price dumping.

Особое внимание обращается на исключение возможности недопустимого провеса проводов на линиях.
Special attention is paid to exclusion of probability of inadmissible wire sag on lines.

Исключение возможности постоянной государственной финансовой поддержки госкорпораций.
Exclude the possibility of a government's permanent financial support of public corporations.

В его цели, разумеется, не входит исключение возможности финансирования местными спонсорами.
It was certainly not the intention to exclude the possibility of financing by local sponsors.

Исключение возможности использования в качестве доказательств по уголовному делу информации, полученной в ходе легализации;
Removing the possibility to use information obtained during legalization as an evidence in criminal proceedings;

С учетом вышесказанного установление только штрафа и исключение возможности общего применения статьи 77 Римского статута выходит за рамки самого Статута.
In view of the foregoing, to develop only fines and exclude the generic application of article 77 of the Rome Statute goes beyond the Statute itself.

Исключение возможности причинения ущерба инвесторам в результате действий или бездействий лица, оказывающего инвестиционную услугу;
Preclude the possibility of inflicting losses on investors due to acts or omissions of the provider of investment services and to.

Мы понимаем, что статья 13 проекта носит интертемпоральный характер, а ее целью является исключение возможности ретроактивного применения норм, касающихся ответственности государств.
We understand that article 13 of the draft is of inter-temporal nature and that its aim is to exclude the retroactive application of the law of State responsibility.

Исключение возможности такого обжалования обладает тем преимуще ством, что решение комиссии по рассмотрению споров будет сразу же приобре тать окончательный и обязательный характер.
Excluding such review has the advantage that the decision of the dispute review board would be immediately final and binding.

Компании указывают на прозрачность своих конкурсных процедур( UA1, UA32), понятность и соответствие законодательству( UA1), а также исключение возможности коррупционных схем UA17.
Companies state that their tender procedures are transparent(UA1, UA32), clear and in line with the legislation(UA1) and exclude the possibility of corrupt schemes UA17.

Действительно, исключение возможности такого обращения вообще даст государству возможность уклоняться от финансовой ответственности в связи с коммерческими сделками посредством создания независимых образований.
Indeed, to exclude the possibility of such a recourse entirely would enable States to avoid financial liability for commercial transactions by setting up independent entities.

Благодаря гибкости, которой отмечено участие Мексики в этом форуме, мы подтверждаем, что рассмотрение этого предложения не означает исключение возможности учета новых и конструктивных инициатив, которые могли бы помочь преодолеть переживаемую нами критическую ситуацию.
With the flexibility which has marked Mexico's participation in this forum, we affirm that the consideration of this proposal does not mean ruling out the possibility of taking account of new and constructive initiatives which could help to overcome the critical situation we are experiencing.

Организация" Каритас" с беспокойством отметила исключение возможности для организаций, которые не умышленно финансировали группы, связанные с террористическим насилием, защищаться путем представления свидетельств того, что они намеревались финансировать мероприятия по защите прав человека или воспитательную работу114.
CANZ noted with concern the removal of the possibility for organizations that inadvertently funded groups associated with terrorist violence to defend themselves by demonstrating that they intended to fund human rights advocacy or education work.

Помимо того, что в соответствии с этими обязательствами юрисдикция в отношении пыток является универсальной, эти обязательства подразумевают исключение возможности ссылаться на одно из положений статутного права( статья 42 Уголовного кодекса) или на официальное распоряжение, данное либо уполномоченным на то органом, либо каким-либо иным образом статья 43 Уголовного кодекса.
Besides universal jurisdiction in respect of torture, these obligations involve exclusion of the possibility of relying on a statutory provision(article 42 of the Criminal Code) or on an official order whether given by an authority competent to do so or otherwise article 43 of the Criminal Code.

К более детальным обязательствам относится исключение возможности ссылаться на политический характер преступления для целей выдачи или взаимной правовой помощи или связывание государств обязательством выполнять запросы иностранных государств о передаче банковских реквизитов независимо от законов о банковской тайне.
More detailed obligations include excluding the possibility of invoking the political nature of the offence for extradition or mutual legal assistance purposes and obliging States to execute foreign requests concerning the transmission of bank details, irrespective of bank secrecy laws.

Вместе с тем было высказано мнение, что статья 1, где определяется общая сфера применения Типового закона, не является надлежащим местом для включения положения, конкретно направленного на исключение возможности того, чтобы стороны уклонялись от компетенции национальных судов путем соглашения в отношении того, в каком месте сообщение будет считаться отправленным или полученным.
The view was expressed, however, that article 1, which defined the general sphere of application of the Model Law, was not the appropriate place for inclusion of a provision specifically aimed at ruling out the possibility that the parties evade the competence of national courts by means of agreement as to the place where a message was deemed to be dispatched or received.

В дополнение к этому было высказано мнение о том, что в некоторых правовых системах исключение возможности возбудить разбирательство в порту может сказаться на способности судов регулировать свои собственные списки дел, назначенных к рассмотрению, которая, например, позволяет ему более легко объединять иски в рамках крупных дел.
Additionally, it was suggested that in some jurisdictions, the exclusion of the ability to litigate at a port could interfere with a court's ability to manage its own docket, for example, in allowing for easier consolidation of actions in major casualty cases.

Насильственно изгнав из этих районов местное азербайджанское население, полностью или частично разрушив коммуникации, за исключением связывающих регион с Арменией, вооруженные силы Республики Армения реализовали тщательно просчитанный стратегический план Еревана, предусматривающий одновременно превращение Нагорного Карабаха в окруженную мертвым пространством военное изолированное пространство и исключение возможности возвращения азербайджанских беженцев в места постоянного проживания.
Having forcibly ousted the local population from these regions and having completely or partially destroyed the communication lines, with the exception of those linking the region with Armenia, the armed forces of Armenia realized a thoroughly thought-out strategic plan of Yerevan, which envisaged the simultaneous transformation of the Nagorny Karabakh into an isolated military space surrounded by lifeless territory space and the exclusion of the possibility of the return of the Azerbaijani refugees to their homes.

Хотя это предложение получило определенную поддержку, было отмечено, что исключение возможности назначения какого-либо лица будет противоречить действующей практике, в том числе практике Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда, который в надлежащих случаях назначает физических лиц действовать в качестве компетентных органов.
While that proposal received some support, it was noted that removal of the possibility to appoint a person would run contrary to existing practice, including that of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration who, in appropriate cases, appointed individuals as the appointing authority.

Препровождение какого-либо лица в какое-либо государство с целью помещения данного лица в тайное место принудительного содержания или исключение возможности пересмотра соответствующих решений внутренними судами препровождающего государства ни при каких обстоятельствах не могут считаться совместимыми с обязательством, зафиксированном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The removal of a person to a State for the purpose of holding that person in secret detention, or the exclusion of the possibility of review by domestic courts of the sending State, can never be considered compatible with the obligation laid down in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Разумеется, это обобщение, и оно не подразумевает исключение возможности дифференцированного подхода с использованием различных процедур применительно к различным категориям принятия решений по ГИО( например, преднамеренное высвобождение, ограниченное использование и т. д.), однако в рамках тех же категорий, возможно, будет действовать обратная взаимосвязь.
This is of course a generalization and it is not intended to rule out the possibility of a differentiated approach, with different procedures applying to different categories of GMO decision-making(e.g. deliberate release, contained use etc.), but within those categories, the inverse relationship would probably also apply.

Существует мнение, что решение проблем, связанных с вступлением договора в силу, должно обеспечивать достижение двух казалось бы противоположных целей: исключение возможности использования договора в качестве" заложника" одним или несколькими государствами при одновременном обеспечении скорейшего вступления его в силу и достижении его полной эффективности за счет той поддержки, которой такой договор будет пользоваться среди членов международного сообщества, в том числе крупнейших государств.
It is felt that an adequate solution of the problems of the entry-into-force should reconcile two seemingly contradictory objectives: precluding the possibility of the treaty's being held hostage to one or more States while, at the same time, ensuring its possible early entry into force and full effectiveness deriving from its support by the international community, including the key States.

Хотя это мне- ние получило определенную поддержку, было ука- зано, что исключение возможности изменения по договоренности положений статьи 15 может нео- боснованно ограничивать право сторон согласо- вывать такую форму урегулирования, которая будет предусматривать более ограниченные возможности приведения в исполнение по сравнению с преду- смотренными в статье 15.
While some support was expressed in favour of that view, it was pointed out that excluding the possibility of a contractual derogation to article 15 might unduly undermine the right of the parties to agree on a settlement that would have a lesser degree of enforceability than that contemplated in article 15.

Эта ссылка не предполагает исключения возможности того, что другие правила организации образуют часть международного права.
This reference is not intended to exclude the possibility that other rules of the organization may form part of international law.

Однако эта трудность не может быть основанием для общего исключения возможности того, что международные организации могут быть с юридической точки зрения носителями международного обязательства принимать целенаправленные меры.
However, this difficulty cannot be a reason for generally excluding the possibility that international organizations may be the legal addressees of an international obligation to take positive action.

Делегация Японии не преследует цель, заключающуюся в исключении возможности выплаты возмещения на коллективной основе в этих случаях.
It is not the intention of the delegation of Japan to exclude the possibility of collective reparations in those cases.

Для исключения возможности эксплуатации бортовых устройств по обработке отходов на внутренних водных путях могут приниматься специальные технические меры, например опечатывание самих устройств или их сливных отверстий.
Special technical measures may be taken in order to exclude the possibility of operation of the on-board waste treatment facilities in question, such as placing them or their outlets under seals.

Во избежании исключения возможностей использования тех или иных индексов цен не по целям, для которых они были разработаны, каждый индекс цен должен иметь соответствующее название.
In order to exclude the possibility of using certain price indices for purposes for which they were not intended, every price index must have a corresponding name.

В Компании предусмотрены механизмы, направленные на исключение возможностей возникновения конфликта интересов в высших руководящих органах15.
The Company implements mechanisms aimed at eliminating possible conflicts of interest in senior management bodies15.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в его законодательство в целях исключения возможности использования штрафа в качестве отдельного вида наказания за преступление насильственного исчезновения.
The Committee recommends that the State party revise its legislation, with a view to removing the possibility of imposing fines as a stand-alone penalty for the offence of enforced disappearance.