ИСКЛЮЧЕНИЕ ДЕЛАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• exception is made
• exception was made

Примеры использования Исключение делается на Русском языке и их переводы на Английский язык

За свидание с заключенными необходимо платить, исключение делается для адвокатов.
Visits to prisoners have to be paid for, except in the case of lawyers.

Исключение делается для граждан Португалии, постоянно проживающих в Бразилии.
An exception is made for Portuguese nationals who reside permanently in the country.

Пошлина была введена городскими властями в 2003 году, а исключение делается для владельцев гибридных и электрических автомобилей.
The fee was introduced by the city authorities in 2003, and there is exception applied for owners of hybrid and electric vehicles.

Исключение делается для работающих женщин, уезжающих за границу в официальную командировку.
An exception is made for working women travelling abroad on official business.

Адаптации WGBO в смысле, что исключение делается для instemmingvereiste в случае надзор порядка( OTS) и разрешение похищение в установлении ухода;
Adaptation of the WGBO in the sense that an exception is made for the instemmingvereiste in the event of a supervision order(OTS) and an authorization abduction in a AWBZ care setting;

Исключение делается в случаях, когда подростка задерживают во время совершения уголовного преступления.
An exception was made in cases where a teenager was arrested while committing a criminal offence.

В начале 80- х годов прошлого века в связи с нехваткой свободного места Яновское кладбище закрыли, исключение делается лишь для захоронений в могилы и склепы близких родственников.
In the early 80's because of lack of space Yaniv cemetery was closed, an exception is made only for burials in the grave and tomb of close relatives.

Исключение делается только для иностранцев- если белый человек заказал такси на восемь, машину подадут в восемь.
An exception is made only for foreigners: if a white person orders a taxi for eight, it will come at eight.

Приветствуя заявление, содержащееся в пункте 60 доклада, согласно которому соответствующие лица не высылаются в страны, где они могут подвергнуться пыткам, он отмечает, что исключение делается для стран, с которыми подписано соглашение о выдаче.
While he welcomed the statement in paragraph 60 of the report that persons were not expelled to countries where they might be subjected to torture he noted that an exception was made in the case of countries with which an extradition treaty had been concluded.

Исключение делается лишь в отношении лиц, имеющих лицензию Министерства здравоохранения и выполняющих его предписания.
An exception was made for persons licensed by the Ministry of Health, who were obliged to comply with regulations established by the Minister of Health.

Для Следственного управления полиции Чили, Жандармерии Чили и Главного управления гражданской авиации исключение делается только в отношении обладания и ношения легкого автоматического и полуавтоматического стрелкового оружия, а также химических и слезоточивых веществ, средств паралитического действия или взрывчатых веществ и гранат в количестве, санкционированном министерством национальной обороны по рекомендации руководителя соответствующей службы.
The Policía de Investigaciones(investigative police), the Gendarmería(prison guards) and the Directorate of Civil Aviation are excepted only with respect to the possession of light automatic and semi-automatic weapons, chemical, tear-producing, paralysing or explosive deterrent agents and grenades, in the quantities authorized by the Ministry of Defence on the recommendation of the director of the particular service.

Исключение делается лишь для путешественников, которые выезжают по культурному обмену или вывозят изображения Будды и Бодхисатв для научно-исследовательских целей.
An exception is made only for travelers, that travel on cultural exchange and export imagery of Buddha and Bodhisattva for research goals.

Единственное заслуживающее внимания исключение делается для ОПО по оказанию услуг, на которые в ряде стран налагаются ограничения, чтобы не допустить внезапного прекращения работы, которое может негативно сказаться на получателях услуг.
The one notable exception is for service-providing public benefit organizations, on which some countries impose restrictions in order to avoid the immediate cessation of services which might adversely affect beneficiaries.

Исключение делается в случае, если покерный игрок сделал рейз, и его рейз еще никто не заколлировал- в этом случае игрок получает обратно часть рейза.
Exception is possible when a player raised a bet and no call was made for his raise- in that case a player receives a share of his raise back.

Исключение делается лишь в том случае, когда перечень зарегистрированных поставщиков является слишком большим, для того чтобы можно было провести обычный процесс закупок.
Exceptions are made only when the list of registered vendors is excessively numerous to permit a reasonable procurement process to take place.

Исключение делается в тех случаях, когда такой работник просит разрешить остаться в Израиле на дополнительный срок после того, как он осуществлял уход за пожилым лицом или инвалидом по меньшей мере в течение одного года.
An exception is made in cases in which the worker requests to stay in Israel for an additional period after having cared for an elderly or disabled employer for at least one year.

Исключение делается лишь для особо известных личностей, семей, имеющих собственные склепы, а также, в отдельных случаях допускаются подзахоронения в существующие могилы родственников после 25- ти летнего срока захоронения.
An exception is made only for very famous people, families with their own vaults, and in some cases are allowed burials in existing graves of relatives after a 25-year period of burial.

Исключение делается для тех лиц, которые по перечисленным выше причинам стремятся уклониться от выполнения своих правовых обязанностей, которые налагаются на всех без исключения, и отказываются проходить альтернативную форму службы.
Exception is made for those who, for the reasons listed above, seek to exempt themselves from legal obligations imposed on all alike and refuse to comply with alternative forms of service.

Исключение делается для некоторых соглашений, которые были, например, разрешены в общественных интересах или которые способствуют совершенствованию производства и распределения товаров и услуг или техническому или экономическому прогрессу, если справедливая доля таких выгод достается потребителям.
Some agreements are exempt, such as those for which an authorization has been issued on public benefit grounds and agreements that improve the production or distribution of goods and services or technical or economic progress, as long as consumers obtain a fair share of the benefit.

Исключение делается в случае существования угрозы для жизни человека, когда требуется применение экспериментального средства, но имеющее юридическую силу согласие не может быть от него получено и нет времени для получения согласия от законного представителя, а также не имеется никакого альтернативного средства лечения.
An exception is made where the human subject is confronted by a life-threatening situation requiring use of the test article, legally effective consent cannot be obtained from the subject, time precludes consent from the subject's legal representative, and there is no comparable alternative therapy available.

Еще одно исключение делается в отношении случаев, когда та или иная деятельность представляет собой предпринимательскую деятельность, осуществляемую исключительно в этой стране; в этой ситуации период времени, в течение которого осуществляется эта предпринимательская деятельность, может быть коротким в силу характера такой деятельности, однако поскольку она полностью осуществляется в данной стране, ее связь с указанной страной сильнее.
Another exception has been made where activities constituted a business that was carried on exclusively in that country; in this situation, the business may have short duration because of its nature but since it is wholly carried on in that country, its connection with that country is stronger.

Исключение делалось бы только для ситуаций, когда беременность фактически смертельна для женщины.
Only one exception was made- for situations when pregnancy was actually threatening the mother's life.

Во всех этих случаях исключение делалось с расчетом на будущее, до проведения какого-либо голосования.
In all these cases, the waiver was granted prospectively, before any voting took place.

Исключения делаются для лиц, которые не могут сотрудничать по причине физической и психологической травмы.
There were exemptions for those unable to cooperate due to physical and psychological trauma.

Такие исключения делаются лишь в исключительных случаях.
Such waivers are granted only in exceptional cases.

Исключения делаются лишь в тех случаях, если судно получило региональную лицензию и отвечает требованиям, предусмотренным региональным рыбохозяйственным соглашением, или если за судном можно осуществлять должный контроль.
Exceptions are made only when the vessel is licensed regionally or when it conforms with a regional fisheries management arrangement and the vessel may be adequately monitored.

Исключения делаются только для туристов на территориях непосредственно граничащих с побережьем, на путях экскурсионных маршрутов и рыболовства.
Exceptions are made for the mudflat areas directly bordering the coastline, some routes for guided mudflat hiking tours and fishery.

Исключения делаются для сотрудников, которые представляют достаточные доказательства их охвата любым планом за пределами Организации Объединенных Наций.
Exceptions are made for staff members who provide adequate evidence of coverage in any scheme outside of the United Nations schemes.

Традиционно исполнителями были мужчины( исключение делалось только для клятвенных девственниц), но в последнее время женщины все чаще принимает участие в исполнении эпических баллад.
Though men are the traditional performers(exception made for the sworn virgins), women have increasingly been taking part in epic balladry.

Исключения делаются для беженцев и лиц, ищущих убежище, которые получают экстренную медицинскую помощь и пользуются услугами стоматологов, услугами по охране материнства и планированию семьи.
Exceptions were made for refugees and asylum-seekers, who received emergency care as well as dental, maternity and family-planning services.