ДЕЛАЕТСЯ ССЫЛКА на Английском - Английский перевод

• reference is made
• are referred to
• is invoked
• reference was made
• is referred to
• was referred to

Примеры использования Делается ссылка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2. 1. 3 делается ссылка на приложение 8 к СР. 1.
In 2.1.3, reference is made to annex 8 of R.E.1.

При обсуждении вопроса о конфиденциальности также делается ссылка на ЗГС.
Also, when discussing confidentiality, the ISS is referred to.

Делается ссылка на цель 33 в упомянутом докладе.
Reference is made to Target 33 in the report to WHO.

В этой связи делается ссылка на раздел IV, F ниже.
Reference is made in this regard to section IV, F, below.

Делается ссылка на информацию, представленную в разделе 4.
Reference is made to statements made in section 4.

В этой связи делается ссылка на пункты 6- 11 пятого доклада Норвегии.
Reference is made to Norway's fifth report, points 6-11.

Чешская Республика: однако делается ссылка на пункт 4 статьи 8. 01.
Czech Republic: but the reference is made to article 8.01, paragraph 4.

Делается ссылка и на пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Reference is also made to article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.

В связи с этим делается ссылка на первоначальный доклад Грузии.
In this regard the reference is made to the initial report of Georgia.

Особенно это в силе для веб- страниц, на которые делается ссылка.
This applies in particular also to websites to which reference is made by hyperlinks.

В этой связи делается ссылка на раздел IV, D и E, настоящего доклада.
Reference is made in this regard to section IV, D and E, of the present report.

Является ли жалоба совместимой с положениями договора, на который делается ссылка?
Is the complaint compatible with the provisions of the treaty invoked?

В связи с этим делается ссылка на пункт 3 шестнадцатого доклада Исландии.
Reference is made in this respect to Iceland's Sixteenth Report, paragraph 3.

Г-н Фон( Франция) говорит, что несущественно, на какой закон делается ссылка.
Mr. Font(France) said it was immaterial which law was referred to.

Здесь делается ссылка, в частности, на пункты 99 и 103 настоящего доклада.
Reference is made here, inter alia, to paragraphs 99 and 103 of the present report.

Закон об обществах, на который делается ссылка в сноске 3 на стр. 15, обеспечивает соответствие статье 4 b.
The Societies Act, to which reference was made in footnote 3 on page 15, ensured compliance with article 4 b.

Делается ссылка на публикацию" Образование в Финляндии в 1994 году" приложение 33.
Reference is made to the publication Education in Finland 1994 appendix 33.

Во всех случаях делается ссылка на название вещества, указанное в ЧАСТИ ПЕРВОЙ.
In all such cases, reference is made to the substance name as given in PART ONE.

Делается ссылка на последний доклад Швеции по Конвенции МОТ№ 121 по социальному обеспечению.
Reference is made to the last Swedish report on the ILO Social Security Convention No. 121.

В тех случаях, когда делается ссылка на настоящий пункт, применяются статьи 5 и 7 решения 1999/ 468/ ЕС.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.

Делается ссылка на доклад ОИГ, озаглавленный" Пробелы с точки зрения надзора в системе Организации Объединенных Наций.
Reference is made to the JIU report entitled"Oversight lacunae in the United Nations system.

При том что в проекте делается ссылка на коренные народы, эти аспекты важно подчеркнуть.
Although reference was made to indigenous peoples in the draft, it was important to emphasize those elements.

Делается ссылка на доклад за 1992 год, представленный МОТ по вопросу о соблюдении Конвенции№ 87 приложение 19.
Reference is made to the report of 1992 submitted to ILO on compliance with Convention No. 87 appendix 19.

В отношении существенно измененных или искусственных водных объектов, делается ссылка на максимальный экологический потенциал.
In the case of heavily modified or artificial water bodies, reference is made to high ecological potential.

В этой связи делается ссылка на положения нового Закона о гендерном равенстве, изложенные выше.
In this respect reference is made to the provisions of the new Gender Equality Act described above.

И уж никак она не может быть решена с помощью какой-либо другой характеристики государств, на ответственность которых делается ссылка;
It certainly cannot be resolved by any different description of the States whose responsibility is invoked;

Делается ссылка на многочисленные положения Дополнительного протокола I, который ограничивает виды и применение оружия.
Reference is made to the numerous provisions of Additional Protocol I that limit the types and uses of weapons.

Вместе с тем в тексте было предложено использовать термин" детские удерживающие системы", когда на эти системы делается ссылка.
It nonetheless requested that the term"child restraint system" should be used when reference was made to such a system.

В связи с этим делается ссылка на второй периодический доклад Грузии по Конвенции против пыток пункты 110- 118.
Reference is made in this context to Georgia's second periodic report under the Convention against Torture paras. 110-118.

Многие из этих проблем более подробно описываются в других связанных с данным вопросом документах, на которые делается ссылка в настоящем докладе.
Many of the challenges are described in more detail in related documents that are referred to in the present report.