REFERENCE IS MADE на Русском - Русский перевод

• делается ссылка
• упоминается
• приводится ссылка
• сделана ссылка
• содержится ссылка
• осуществляется ссылка
• дается ссылка
• упоминаются
• делаются ссылки
• приводятся ссылки
• сделаны ссылки
• ссылки делаются
• сделать ссылку
• ссылки сделаны
• содержатся ссылки

Примеры использования Reference is made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific reference is made to.
Конкретные ссылки сделаны на.

Reference is made to paragraph 145.
Приводится ссылка на пункт 145.

In paragraph 2, reference is made to“freezing”.
В пункте 2 упоминается" замораживание.

Reference is made to Target 33 in the report to WHO.
Делается ссылка на цель 33 в упомянутом докладе.

The provisions to which reference is made read as follows.
Положения, на которые сделаны ссылки, предусматривают следующее.

Reference is made in this regard to section IV, F, below.
В этой связи делается ссылка на раздел IV, F ниже.

Czech Republic: but the reference is made to article 8.01, paragraph 4.
Чешская Республика: однако делается ссылка на пункт 4 статьи 8. 01.

Reference is made to sections 5A and 6(4) which read.
Приводится ссылка на статьи 5А и 6( 4), которые гласят.

The Committee notes that no reference is made in the report to article 3 of the Convention.
Комитет отмечает, что в докладе не упоминается о статье 3 Конвенции.

Reference is made to the jurisprudence of the Committee.
Приводится ссылка на прецедент из практики Комитета45.

The penalties that may be imposed are laid down by the articles to which reference is made.
Возможные меры наказания оговорены в статьях, на которые делаются ссылки.

In 2.1.3, reference is made to annex 8 of R.E.1.
В 2. 1. 3 делается ссылка на приложение 8 к СР. 1.

When proposals are drawn directly from the Convention, reference is made to the relevant articles.
Когда предложение позаимствовано непосредственно из Конвенции, приводится ссылка на соответствующие статьи.

Reference is made to the jurisprudence of the Privy Council.
Приводится ссылка на судебную практику Тайного совета.

Throughout the support budget document, reference is made to the programme budget.
На протяжении всего документа о бюджете вспомогательных расходов делаются ссылки на бюджет по программам.

Instead, reference is made to Norway's previous reports.
Вместо этого делаются ссылки на предыдущие доклады Норвегии.

The registry forms, as it were, the top of the national ENUM hierarchy and ensures that reference is made to the registrars' servers on which the access information is located.
Формы регистратур, на самом деле, корень Национальных пирамид ENUM и гарантируют, что ссылки сделаны на серверы регистраторов, на которых расположена информация о доступе.

Specific reference is made to the following instruments.
Конкретные ссылки сделаны на следующие нормативные документы.

The Judicial Department within the Ministry of Justice was charged with analyzing actions initiated in the courts on the basis of the Convention and the provisions of gender-equality law, as well as any court decisions in which reference is made to the provisions of the convention or domestic gender-equality law.
Судебному департаменту при Министерстве юстиции поручено провести анализ по искам, возбужденным в судах на основании Конвенции и положений законодательства о гендерном равенстве, а также о любых судебных решениях, в которых дается ссылка на положения Конвенции и внутреннего законодательства о гендерном равенстве.

Reference is made to statements made in section 4.
Делается ссылка на информацию, представленную в разделе 4.

In paragraph 12 of document A/CONF.219/1, reference is made to the composition of the General Committee Bureau.
В пункте 12 документа A/ CONF. 219/ 1 упоминается состав Генерального комитета Бюро.

Reference is made to section 12, Nos. 3 and 4 of the Penal Code.
Ссылки делаются на№ 3 и 4 раздела 12 Уголовного кодекса.

In all such cases, reference is made to the substance name as given in PART ONE.
Во всех случаях делается ссылка на название вещества, указанное в ЧАСТИ ПЕРВОЙ.

Reference is made to Norway's fifth report, points 6-11.
В этой связи делается ссылка на пункты 6- 11 пятого доклада Норвегии.

In article 19(3) reference is made to special duties and responsibilities.
В пункте 3 статьи 19 содержится ссылка на особые обязанности и особую ответственность.

Reference is made to Norway's fourteenth report paras. 34-36.
Приводится ссылка на четырнадцатый доклад Норвегии пункты 34- 36.

Concerning paragraph 1(e), reference is made to CERD's concluding observations para. 21.
В отношении пункта 1 с приводится ссылка на заключительные замечания КЛРД пункт 21.

Reference is made to CERD's concluding observations paras. 14 and 20.
Приводится ссылка на заключительные замечания КЛРД пункты 14 и 20.

Below in this report reference is made to legislation in thematic contexts.
В нижеследующих разделах настоящего доклада законодательство упоминается в тематических контекстах.

Reference is made to General Comment 13[21] of the Human Rights Committee.
Приводится ссылка на Общее замечание 13[ 21] Комитета по правам человека.