What is the translation of " REFERENCE IS MADE " in Hungarian?

• történő utalás

Examples of using Reference is made in English and their translations into Hungarian

Reference is made to your.
Hivatkozással az Ön.

Further reference is made.
Újabb hivatkozást húztak elő.

Already in the Bible and in the Quran reference is made to it.
A Bibliában és a Koránban is említést tesznek róla.

Since no reference is made to Joseph, he may already have died.
Mivel József itt nincs megemlítve, ezért lehet, hogy ő már halott volt ekkor.

The cases to which reference is made are..
Esetében az, aminek révén az utalást tesszük.

A data element is the smallest unit of information to which reference is made.
Adatelem az a legkisebb adategység, amelyre hivatkozni lehet.

Where reference is made to specific products, it is for the purpose of example only.
Ha konkrét alkotásra hivatkozás történik, annak csak példaként van jelentősége.

In print, footnotes will appear on the page in which the reference is made.
Nyomtatásban a lábjegyzet azon az oldalon jelenik meg, amelyen a hivatkozás történik.

No reference is made in the Bible to any of the apostles as guardians of the gates.
A Bibliában sehol semmilyen utalás nincs arra nézve, hogy az apostolok lennének a kapuknál az őrök.

The third-party Internet offers are checked before reference is made to them.
A harmadik felek által nyújtott internetes szolgáltatásokat a hivatkozások beállítása előtt ellenőriztük.

Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
(2) Az e bekezdésre történő utalás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét alkalmazzák.

This likewise applies if specific reference is made to the possibility of such damage.
Ez abban az esetben is érvényes, amennyiben kifejezett utalás történik ilyen jellegű károk előfordulásának lehetőségére.

Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
(2) E bekezdésre történő utalás esetén a 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.

As regards the findings for Italy and Slovenia, reference is made to the response to point 5.20.
Az olaszországi és szlovéniai eredmények tekintetében hivatkozni kell az 5.20. pontra adott válaszra.

Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC(7) shall apply.
(2) Az e cikkre történő utalás esetén, az 1999/468/EK határozat[7] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.

PREMIUM Immobilien AG is not liable for content of any kind on external websites to which direct(links) or indirect reference is made.
A szerző vagy tulajdonos nem felel az olyan idegen weboldalak bármilyen jellegű tartalmáért, amelyekre közvetlen(linkek) vagy közvetett hivatkozás történik.

Whereas reference is made to Council Directive 74/60/EEC(9), as last amended by Directive 78/632/EEC(10), relating to the interior fittings of motor vehicles;
Mivel hivatkozni kell a legutóbb a 78/632/EK[9] irányelvvel módosított, a gépjárművek belső berendezéseiről szóló 74/60/EGK[10] tanácsi irányelvre;

In the rest of the paper,“Funds” is used in relation to the three Funds and“Structural Funds” when reference is made to the ERDF and ESF only.
A szöveg további részében az„alap” szót a három alap vonatkozásában, a„strukturális alapok” kifejezést csak az ERFA-ra vagy az ESZA-ra történő utalás vonatkozásában használjuk.

While reference is made to an appeals system where sanctions are imposed or where authorisations are refused such appeals must be seen by all parties to be fair and non-discriminatory.
Bár megemlítésre kerül egy fellebbezési rendszer a kivetett szankciók vagy megtagadott engedélyezés esetére, az ilyen fellebbezések esetén minden félnek egyet kell értenie abban, hogy azok korrektek és megkülönböztetésektől mentesek.

With the aim of achieving appropriate implementation of social rights, reference is made in the annex to the document, based on the position of both the Commission and the Council, that the Member States should ensure adequate application of employment rules and conditions, including the maximum employment term and minimum rest periods.
Annak érdekében, hogy biztosítsuk a szociális jogok megfelelő végrehajtását, a Bizottság és a Tanács álláspontjának alapján a mellékletben utalást tettünk arra dokumentumra, amely szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell a foglalkoztatási szabályok és feltételek megfelelő alkalmazását, ideértve a maximális foglalkoztatási időszakot és a minimális pihenőidőszakokat is.

No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
A szöveg nem tesz említést sem az adóhatóságok adófizetőkkel szembeni pénzügyi és jogi felelősségéről a gazdasági szereplők adatainak hibás vagy késedelmes átadását illetően, sem pedig az egyik ország hatóságainak a másik ország hatóságaival szembeni felelősségéről.

Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R& D could be stepped up.
Ezen kívül semmilyen utalás nincs arra az igényre, hogy az innovációs közösségi kezdeményezést összehangolják azon tagállamok innovációs politikáival, amelyek több forrással rendelkeznek, és már meghatároztak és elindítottak kutatási programokat és beavatkozásokat azokban az ágazatokban, amelyekben a K+F tevékenységeket fokozni kell.

References are made to the examination procedures that are distinctively applied under the articles of this Directive.
Hivatkozni kell az irányelv cikkei értelmében megkülönböztető jelleggel alkalmazandó vizsgálóbizottsági eljárásra.

Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Megemlítésre került a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben bevezetett vízumkötelezettség.

When appropriate, references are made to other VINCE guidelines.
Ahol szükségesnek tartottuk, hivatkozásokat tüntettünk fel a többi VINCE útmutatóhoz.

This beautiful tradition can be traced all the way back to 1393, when first reference was made in official documents.
Ez a gyönyörű hagyomány vezethető egészen vissza 1393, amikor először kérelmet a hivatalos dokumentumokban.

Because in many instances references are made to events, which took place in the spiritual realm, people find it hard to believe that these could have happened.
Mivel sok esetben a szellemi birodalomban történt eseményekre tesz utalásokat, az embereknek nehéz elhinniük, hogy ezek valóban megtörténhettek.

Many references are made to people having a genetic predisposition to migraine, however this has not been proven.
Sokszor hivatkoznak olyan emberekre, akiknek genetikai hajlama van a migrénre, ez azonban nem bizonyított.

The reference was made in the context of proceedings between pressetext Nachrichtenagentur GmbH(‘PN'), on the one hand, and the Republik Österreich(Bund), APA-OTS Originaltext- Service GmbH(‘APA-OTS') and APA Austria Presse Agentur registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung(‘APA'), on the other, concerning a contract for press agency services.
E kérelmet egyfelől a pressetext Nachrichtenagentur GmbH(a továbbiakban: PN) másfelől a Republik Österreich(Bund), az APA-OTS Originaltext-Service GmbH(a továbbiakban: APA-OTS) és az APA Austria Presse Agentur registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung(a továbbiakban: APA) között hírügynökségi szolgáltatásokra irányuló szerződés tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.

The reference was made in the course of proceedings between AOB Reuter& Co(‘AOB Reuter') and Hauptzollamt Hamburg-Jonas(Principal Customs Office, Hamburg-Jonas;‘the Hauptzollamt') concerning the application of sanctions following payment of a refund granted on the basis of documents forged by a third party. Legal framework.
A jelen kérelmet az AOB Reuter& Co.(a továbbiakban: AOB Reuter) és a Hauptzollamt Hamburg-Jonas(Hamburg-Jonas fővámhivatala, a továbbiakban: Hauptzollamt) között harmadik személy által meghamisított okmányok alapján megítélt visszatérítés kifizetésének megtörténte utáni szankciók alkalmazása tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő. Jogi háttér.