ARE INVOKED на Русском - Русский перевод

• ссылаются
• используются
• делаются ссылки
• применяются

Примеры использования Are invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which provisions of article 76 are invoked to support the submission;
Какие положения статьи 76 применяются в поддержку данной заявки;

Please state whether the provisions of the Covenant are directly applicable by domestic courts and to what extent they are invoked and applied.
Просьба указать, подлежат ли положения Пакта прямому применению национальными судами, насколько часто на них ссылаются и применяют их.

All TortoiseSVN commands are invoked from the context menu of the windows explorer.
Все команды TortoiseSVN вызываются из контекстного меню Проводника Windows.

Moreover, the State party notes that the same substantive rights are invoked before the Committee.
Кроме того, государство- участник отмечает, что для Комитета делаются ссылки на те же материальные права.

Twelve specialized gods known only by name are invoked for the"cereal rite"(sacrum cereale) in honor of Ceres and Tellus.
Двенадцать особых богов, известных только по именам, призывались для« обряда злаков»( sacrum cereale) в честь Цереры и Теллус.

Nevertheless, the Inspectors were advised that the respective HR sections work closely with the travel units, especially in cases where the lump-sum options are invoked.
Тем не менее инспекторам сообщили, что соответствующие секции ЛР работают в тесном контакте с группами по поездкам, прежде всего в случаях, когда используется вариант единовременной выплаты.

Please provide information on whether the provisions of the Covenant are invoked before, and applied by the courts.
Просьба представить информацию о том, ссылаются ли на положения Пакта в судах и применяются ли они ими.

Since it is very easy to define functions that are invoked after a certain time, or periodically with a certain period, or to call functions of only a certain number of times.
С ней очень просто определять функции, которые вызываются через определенное время, или периодически с некоторым периодом, или для вызова функций только определенное число раз.

The conditions for the exercise of this right by either party should therefore be limited, for instance, by maintaining the word"compelling" when reasons of public interest are invoked.
Поэтому следует ограничить условия реализации этого права любой из сторон, например, сохранив определение" настоятельные" в случае ссылки на причины, связанные с публичными интересами.

In addition, national security needs are invoked to justify opposition to negotiations on fissile material.
Вдобавок, чтобы оправдать оппозицию переговорам по расщепляющемуся материалу, делается ссылка на национальные потребности в сфере безопасности.

Measures will be taken to provide training on the Convention for judges, lawyers and court officials in particular, in order to ensure that the Convention's provisions are applied correctly whenever they are invoked before the courts.
Будут прилагаться усилия для обеспечения подготовки прежде всего судей, адвокатов и сотрудников судебных органов по тематике Конвенции, с тем чтобы ее положения применялись надлежащим образом в тех случаях, когда на них делаются ссылки в судах.

The principle must also be taken into account that arbitration boards are invoked before the initiation of a labour dispute.
Необходимо также учитывать принцип, согласно которому перед началом трудового спора прибегают к услугам арбитражных советов.

Made more tender shaking movement(vibrations); they are invoked in the articulation of the brush with the forearm and moves rapidly, the movement of the muscles massaging the hands is very weak.
Еще нежнее производятся дрожательные движения( vibrations); они вызываются в сочленении кисти с предплечьем и совершаются быстро, движения мышц массирующей руки весьма слабы.

The Special Rapporteur explained that where the dispute settlement procedures provided for in a BIT or by ICSID are invoked, customary law rules relating to diplomatic protection are excluded.
Специальный докладчик отметил, что в тех случаях, когда стороны обращаются к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в ДИД, или к процедурам МЦУИС, применение норм обычного права в области дипломатической защиты исключается.

Various other grounds for expulsion are invoked by States or are provided for in national legislation without public order and security grounds arising in every case.
Различные другие основания для высылки могут выдвигаться государством или быть предусмотрены национальным правом, не являясь во всех случаях мотивами, касающимися общественного порядка и общественной безопасности.

According to paragraph 4, a requested State must use its information gathering measures to obtain requested information even though those measures are invoked solely to provide information to the other Contracting State.
Согласно пункту 4 запрашиваемое государство обязано использовать имеющиеся в его распоряжении меры по сбору информации для получения запрошенной информации, даже несмотря на то, что эти меры применяются исключительно для предоставления информации другому Договаривающемуся государству.

The rules of procedure of the General Assembly and the Security Council are invoked by certain States to raise the issue of Taiwan, but they are taken out of context and do not apply to the issue at hand in any way.
Некоторые государства для обсуждения вопроса о Тайване обращаются к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, однако они вырывают их из контекста, ибо эти правила никоим образом не применимы в данной ситуации.

The State party should ensure the effective implementation of the amended definition of torture under articles 159 and 159 bis of the Criminal Code, and follow up on cases in which those provisions are invoked before and by courts.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное применение измененного определения пытки в статьях 159 и 159- бис Уголовного кодекса, а также осуществить последующие действия в отношении дел, при рассмотрении которых стороны судебных разбирательств и суды ссылаются на эти положения.

A growing case-law has been emerging, and now human rights treaties are invoked by courts clearly more often than constitutional provisions.
Растет число прецедентов, и в настоящее время суды, безусловно, чаще ссылаются на договоры по правам человека, чем на положения Конституции.

While budgetary constraints are invoked to avoid developing further any argument about it, there is no in-depth assessment based on a comprehensive cost-benefit analysis of multilingualism, and extended language coverage, and its cost implications.
Хотя во избежание дальнейшего развития полемики по этому поводу ссылаются на бюджетные ограничения, до сих пор по этому вопросу не было проведено углубленной оценки на основе всеобъемлющего анализа затрат и выгод многоязычия и расширения спектра языков и финансовых последствий этого.

Where the dispute resolution procedures provided for in a BIT or ICSID are invoked, customary law rules relating to diplomatic protection are excluded.
Когда стороны обращаются к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в ДИД, или процедурам МЦУИС, применение норм обычного права в области дипломатической защиты исключается.

For example, to store the address of the standard function abs in the variable my_int_f: int(*my_int_f)(int) &abs;// the& operator can be omitted, but makes clear that the"address of" abs is used here Function pointers are invoked by name just like normal function calls.
Пример создания указателя на функцию abs, принимающую int и возвращающую int с именем my_ int_ f: int(* my_ int_ f)( int)& abs;// оператор& необязателен, но вносит ясность, явно показывая что мы передаем адрес Указатели на функции вызываются по имени, как обычные вызовы функций.

As an additional principle of equity, when jus cogens norms are invoked, States that stand accused of having violated such fundamental laws must not be allowed to rely on mere technicalities to avoid liability.
Дополнительного принципа справедливости при использовании норм jus cogens государствам, которые обвиняются в нарушении основополагающих норм права, нельзя разрешать использовать аргументы чисто технического характера, для того чтобы избежать ответственности.

The phrase"remedial process" is preferred to that of"local remedies" as it is meant to cover the entire process by which local remedies are invoked and implemented and through which local remedies are channelled.
Формулировка" процесс осуществления правовой защиты" представляется более предпочтительной, чем" внутренние средства правовой защиты", поскольку она отражает стремление охватить весь процесс, через который задействуются и осуществляются средства правовой защиты и посредством которого они используются.

The Committee urges the State party to ensure that the Covenant provisions are invoked before and applied by the domestic courts, including by raising awareness among right holders and the authorities responsible for its implementation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры к обеспечению того, чтобы в национальных судах можно было ссылаться на положения Пакта и чтобы суды применяли эти положения, в том числе путем повышения информированности обладателей прав и органов, ответственных за их осуществление.

Additionally, the first part outlines the general legal framework within which racial discrimination is prohibited within Antigua and Barbuda, and indicates how the provisions of the Convention are invoked and enforced by the legislative and judicial system.
Кроме того, в первой части содержится общее описание правовой основы, в рамках которой расовая дискриминации в Антигуа и Барбуде запрещена, и представлена также информация о том, каким образом положения Конвенции используются и проводятся в жизнь законодательными и судебными органами.

The compilation contains those extracts in which the State responsibility articles are invoked as the basis for the decision or where the articles are referred to as reflecting the existing law governing the issue at hand.
Подборка содержит те выдержки, в которых статьи об ответственности государств упоминаются как основание для принятия решения, или когда эти статьи упоминаются для отражения существующего законодательства, регулирующего конкретный вопрос.

The question is whether these are the only two grounds for expulsion permitted under international law, and whether they rule out all other grounds, despite the fact that, in practice, various other grounds are invoked by States for the expulsion of aliens.
Вопрос заключается в том, идет ли речь о двух единственных основаниях высылки, принятых в международном праве и исключающих любые другие основания, тогда как практика показывает, что государства ссылаются на различные другие основания, чтобы осуществлять высылку иностранцев.

The provisions in Section II of Part III, Chapter II work in tandem with, and frequently are invoked together with, the articles governing an aggrieved buyer's remedies, found in the next section Section III, articles 45-52.
Положения раздела II главы II части III обычно применяются в сочетании, а зачастую на них и ссылаются вместе с положениями статей, регламентирующих средства правовой защиты потерпевшего в ущерб покупателя, которые представлены в следующем разделе раздел III, статьи 45- 52.

Articles 2, 3, 5, 12 and 16 are invoked with respect to the allegation that the State did not guarantee timely access without discrimination to health-care services in the form of a legal termination of pregnancy and spinal surgery in order to achieve the due rehabilitation of L.C.
Статьи 2, 3, 5, 12 и 16 упоминаются в связи с тем, что государство якобы не обеспечило своевременный и свободный от дискриминации доступ к медицинским услугам в форме законного прерывания беременности и хирургической операции на позвоночнике для обеспечения надлежащей реабилитации Л. С.