ДЕЛАЮТСЯ ССЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• reference is made
• are invoked
• are referred to
• references are made
• reference was made

Примеры использования Делаются ссылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

На эти доклады делаются ссылки далее приложения 21- 22.
These reports are referred to later. Appendices 21-22.

Предыдущими докладами, на разделы которых делаются ссылки, являются.
The previous reports, sections of which are referred to, are..

Вместо этого делаются ссылки на предыдущие доклады Норвегии.
Instead, reference is made to Norway's previous reports.

Возможные меры наказания оговорены в статьях, на которые делаются ссылки.
The penalties that may be imposed are laid down by the articles to which reference is made.

На какой закон делаются ссылки в пунктах 18 и 19 доклада?
What law was being referred to in paragraphs 18 and 19 of the report?

На протяжении всего документа о бюджете вспомогательных расходов делаются ссылки на бюджет по программам.
Throughout the support budget document, reference is made to the programme budget.

При рассмотрении гражданских дел в судах делаются ссылки на конституционные положения, касающиеся применения пыток.
In civil cases, the constitutional provisions on torture were invoked in the courts.

Кроме того, государство- участник отмечает, что для Комитета делаются ссылки на те же материальные права.
Moreover, the State party notes that the same substantive rights are invoked before the Committee.

В нем делаются ссылки на статистическую и другую информацию, которая содержится в приложениях.
Reference is made in the report to statistical and other information which is to be found in appendices.

Одно государство отметило, что на подготовительные материалы делаются ссылки в многочисленных судебных решениях.
One State mentioned that the travaux préparatoires were referred to in numerous court decisions.

В отношении всех или некоторых из них делаются ссылки на принцип ius sanguinis, и они рассматриваются как граждане страны и, следовательно, не как наемники.
With regard to some or all of them ius sanguinis had been invoked to consider them nationals, and not mercenaries.

Что касается первичных и разбавленных отработавших газов, то делаются ссылки на пункты A. 7. 3. 1 и A. 7. 4. 1, соответственно.
Reference is made to paragraphs A.7.3.1. and A.7.4.1. for raw and diluted exhaust respectively.

Эти вызовы подробно охарактеризованы в семи смежных документах, на которые делаются ссылки в настоящем докладе.
Those challenges are described in detail in seven related documents that are referred to in the present document.

Кроме того, просьба сообщить о причинах отсутствия дел, в которых делаются ссылки на эти правовые положения пункты 27 и 45 доклада?
In addition, please indicate the reasons for the absence of cases invoking these legal provisions(paras. 27 and 45 of the report)?

Делаются ссылки на конкретные инициативы и связанные с ними трудности, которые препятствовали осуществлению этой деятельности.
Reference is made to specific initiatives which have been taken and to the inherent difficulties which have constrained these efforts.

Многие из этих проблем более подробно описываются в других связанных с данной темой документах, на которые делаются ссылки в настоящем докладе.
Many of the challenges are described in more detail in related documents, to which references are made in the present report.

Также делаются ссылки на предыдущие доклады в случае статей, положение в связи с которыми не изменилось сколь- нибудь существенным образом.
Reference is made to the previous reports in the case of articles where no far-reaching or significant developments have taken place.

В связи с представлением информации о важнейших шагах по активизации деятельности МУНИУЖ в настоящем докладе делаются ссылки на следующие мероприятия и документы.
In presenting the critical steps for the revitalization of INSTRAW, this report makes reference to the following matters.

Здесь делаются ссылки на тот факт, что в Уставе не говорится о справедливом географическом распределении в отношении постоянных членов.
Reference has been made here to the fact that the Charter does not speak of equitable geographic distribution in dealing with the issue of permanent members.

Автор заявляет, что он был арестован сотрудниками" кебеле"( местной администрации) Постоянно делаются ссылки на" кебеле" без каких-либо дальнейших разъяснений.
The author states that he was arrested by"kebele"(local administrative)Regular reference is made to"the kebele" without any explanation.

Как и в случае, когда в документах, касающихся прав человека, делаются ссылки на прочие" основания для дискриминации", требуется уточнение толкования.
As is the case when other"grounds of discrimination" are mentioned in human rights documents, further interpretation is needed.

По мере необходимости делаются ссылки на предыдущий доклад, однако при этом следует отметить, что оба документа должны дополнять друг друга.
Wherever necessary, cross-references have been made to the earlier report, but it should be noted that the two reports are meant to complement one another.

В докладе охватывается отчетный период с 9 января 1991 года по 8 января 1995 года, хотя в случае необходимости делаются ссылки и на факты, имевшие место в более поздний период.
This report covers the review period 9 January 1991 to 8 January 1995, although reference is made to more recent developments where appropriate.

Полезность вебсайта возрастает, если на него делаются ссылки в объявлениях, публикуемых в пресс-релизах, или электронных сообщениях, рассылаемых в соответствии со списком подписчиков.
Its usefulness is increased when the website itself is linked with announcements by press release or e-mail to mailing lists.

Поскольку настоящий доклад дополняет доклад Генерального секретаря, в нем делаются ссылки на выводы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
As this report is complementary to the report of the Secretary-General to the General Assembly, reference is made to the conclusions and recommendations made therein.

Доклады о работе совещаний Комитета были представлены Рабочей группе по оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС), и на них делаются ссылки в данном докладе.
Reports of the Committee's meetings were made available to the Working Group on Environmental Impact Assessment(EIA) and are referenced in this report.

Несмотря на то что в просьбе о включении( A/ 63/ 193) и делаются ссылки на другие жертвы, она подразумевает, что страдания украинского народа носили особенно тяжкий характер.
Although the request for inclusion(A/63/193) made reference to other victims, it implied that the suffering of the Ukrainian people had been particularly acute.

Члены Комитета с удовлетворением отметили, что Конвенция является частью национального законодательства Индонезии и что на нее делаются ссылки в судах при рассмотрении дел, связанных с дискриминацией.
The Committee notes with satisfaction that the Convention forms part of the domestic law of Indonesia and has been cited before courts in discrimination cases.

В необходимых случаях в документе делаются ссылки на практику и опыт других многосторонних природоохранных соглашений, в частности тех, для которых ЕЭК ООН обеспечивает услуги секретариата.
Where relevant, the document makes reference to practices and experience of other multilateral environmental agreements, in particular those for which UNECE provides the secretariat.

Представитель Испании далее заявил, что принципы Устава и нормы обычного права, на которые в решении Суда делаются ссылки, представляют собой полноценные юридические обязательства для всех государств.
The representative stated that the principles of the Charter and the norms of customary law invoked in the Court's judgment constituted full legal obligations for all States.