Примеры использования References are made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
References are made for your convenience only.
Ссылки осуществлены только для Вашего удобства.Where necessary, cross references are made to these reports.
References are made to the paragraphs of document A/50/925.
Ссылки делаются на пункты документа A/ 50/ 925.In sub-section 8.2.1.4 of Chapter 8.2, references are made to special provisions S1 and S11 of Chapter 8.5.
В пункте 8. 2. 1. 4 главы 8. 2 содержатся ссылки на специальные положения S1 и S11 главы 8. 5.B References are made to the relevant paras. of the terms of reference. .
B Ссылки даются на соответствующие пункты круга ведения Фонда.It supplements the information contained in previous reports, to which references are made as applicable.
Он дополняет содержащуюся в предыдущих докладах информацию, на которую, в случае необходимости, могут делаться ссылки.References are made to the Jomtien World Conference on Education for All.
Содержатся ссылки на Всемирную конференцию по вопросам образования для всех, проведенную в Джомтьене.Many of the challenges are described in more detail in related documents, to which references are made in the present report.
Многие из этих проблем более подробно описываются в других связанных с данной темой документах, на которые делаются ссылки в настоящем докладе.References are made in the end of the article as mentioned in the text under the heading"References.
Ссылки оформляются в конце статьи по мере упоминания в тексте под заголовком« Список литературы».Payments, a message similar to the simple order has been developed, and references are made to the payor, payee and the financial agent.
Платежи; было разработано сообщение, аналогичное простому заказу, в котором содержатся ссылки на плательщика, получателя и финансового агента.References are made to the Annex part where the different steps/topics are further elaborated in detail.
В тексте приводятся ссылки на приложение, где содержатся дополнительные подробные сведения о различных этапах/ темах.In order to highlight how the indicators dovetail with Security Council resolutions 1325(2000)and 1820(2008), references are made to relevant paragraphs of those resolutions.
Для того чтобы показать, каким образом показатели увязаны с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008)Совета Безопасности, приводятся ссылки на соответствующие пункты этих резолюций.Throughout the document, references are made to issues being addressed in other areas of work.
В тексте документа содержатся ссылки на вопросы, рассматриваемые в других областях деятельности.In accordance with the provisions of paragraph 8 of the General Guidelines regarding the Form and Content of Periodic Reports to be submitted by States Parties under article 44, paragraph 1(b) of the Convention,information submitted in the Russian Federation's second periodic report is not repeated in this report, but references are made to paragraphs of that report where necessary.
Исходя из положений пункта 8 Руководства по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1b статьи 44 Конвенции, в настоящем докладе не повторяется информация,представленная во втором периодическом докладе о выполнении Российской Федерацией Конвенции о правах ребенка, а в необходимых случаях приводятся ссылки на пункты второго периодического доклада.In some chapters, passing references are made to women managers and women entrepreneurs under the objectives of equality and development.
В некоторых главах бегло упоминается о женщинах- руководителях и женщинах- предпринимателях в контексте целей равенства и развития.In view of the links between the topics which the Ad Hoc Working Group has before it at both the first and the second sessions,appropriate references are made, although no detailed treatment is given, of issues related to the other topics with a view to promoting an integrated output at the end of the process.
С учетом взаимосвязей, существующих между темами, рассматриваемыми Специальной рабочей группой как на первой, так и на второй сессии,в соответствующих случаях делаются ссылки, хотя и без подробного рассмотрения, на вопросы, касающиеся других тем, в целях придания комплексного характера результатам работы.Bibliographic references are made in the form of references in accordance with GOST R 7.0.5-2008 and GOST-7.82 2001.
Библиографические ссылки оформляются в виде затекстовых библиографических References are made to ODCCP, the Office, in relation to management questions that are now addressed at the level of the common managerial structure.
Ссылки на<< Управление>> относятся к УКНПП, в контексте вопросов управления, в настоящее время решаемых на уровне единой структуры управления.In view of the links between the four topics mentioned above, appropriate references are made, although not detailed treatment is given, of issues related to the other topics with a view of promoting an integrated output at the end of the process.
С учетом взаимосвязей, существующих между четырьмя вышеупомянутыми темами, в соответствующих случаях делаются ссылки, хотя и без подробного анализа, на вопросы, касающиеся других тем, в целях придания комплексного характера конечным результатам работы Группы.References are made to the reports on the fourth, fifth and sixth sessions, respectively, of the Ad Hoc Committee(A/59/360, A/AC.265/2005/2 and A/60/266) and to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Я сделал ссылки на доклады, соответственно, четвертой, пятой и шестой сессий Специального комитета( A/ 59/ 360, A/ AC. 265/ 2005/ 2 и A/ 60/ 266) и Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.The Nordic countries are pleased to note that references are made in several parts of the commentary to the new European Convention on Nationality, Council of Europe document DIR/JUR(97) 6.
Страны Северной Европы с удовлетворением отмечают, что в нескольких частях комментария сделаны ссылки на новую Европейскую конвенцию о гражданствеДокумент Совета Европы DIR/ JUR( 97) 6.When references are made to people who hold public office and in general, the person's last name and position should be used for both women and men.
Когда упоминаются люди, занимающие государственные должности, и простые люди как для женщин, так и для мужчин, следует называть фамилию и должность человека.None of the United Nations resolutions to which references are made in the above-mentioned statements describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as"aggression" or"invasion", or the subsequent presence of Turkish troops on the island as"occupation.
Ни в одной из резолюций Организации Объединенных Наций, на которые делаются ссылки в вышеуказанных заявлениях, законное и обоснованное вмешательство Турции в 1974 году, осуществленное в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, не квалифицируется как<< агрессия>> или<< вторжение>>, равно как и последующее присутствие турецких войск на острове-- как<< оккупация.When references are made to the“observation” of the Committee of Experts, their texts are published in the report of the Committee for the same year Report III(Part 4 A) of the corresponding session of the International Labour Conference.
Когда ссылки делаются на" замечания" Комитета экспертов, их текст публикуется в докладе Комитета за этот же год доклад III( часть 4A) соответствующей сессии Международной конференции труда.In the following, references are made to"Some general principles of the Swedish education system" see the introductory section under art. 13 above.
Ниже делается ссылка на раздел" Некоторые общие принципы, лежащие в основе шведской системы образования" см. вступительный раздел по статье 13 выше.Several such references are made in the episode"Party", especially when he kisses Howard passionately to avoid being beheaded by Dennis the head shaman.
Также несколько отсылок сделаны в эпизоде« Вечеринка», особенно когда он страстно целует Говарда, чтобы его не убил главный шаман Деннис.When references are made to the"observation" of the Committee of Experts, their texts are published in the report of the Committee for the same year Report III(Part 1A) of the corresponding session of the International Labour Conference.
Когда ссылки делаются на" замечания" Комитета экспертов, то имеются в виду тексты, опубликованные в докладе Комитета за указанный год доклад III( часть 1A) соответствующей сессии Международной конференции труда.For these reasons, no references are made in the draft IVWC to the provisions of the new Annex 8, Article 5 of the Convention which will have to be added once the IVWC will become an Appendix to the new Annex 8 of the Convention.
По этим причинам в проекте МВСТС не содержится ссылок на положения статьи 5 нового приложения 8 к Конвенции, которые должны быть включены, как только МВСТС будет оформлен в виде добавления к новому приложению 8 к Конвенции.None of the resolutions to which references are made in the above-mentioned statements describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as"aggression" or"invasion", or the subsequent presence of Turkish troops in the island as"occupation.
Ни в одной из резолюций, на которые делаются ссылки в вышеупомянутых заявлениях, законное и оправданное турецкое вмешательство в 1974 году, предпринятое в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, не характеризуется как<< агрессия>> или<< вторжение>>, а последовавшее за этим присутствие турецких войск на острове-- как<< оккупация.Instead, reference is made to Norway's previous reports.
Вместо этого делаются ссылки на предыдущие доклады Норвегии.
