REFERENCES IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• ссылки в докладе
• упоминание в докладе

Примеры использования References in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

References in the report to marginalization and development are mere political allegations.
Содержащиеся в докладе ссылки на маргинализацию и слаборазвитость-- это голословные политические утверждения.

The Turkish side attempts to exploit and misrepresent references in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(Brahimi report) see A/55/305-S/2000/809.
Турецкая сторона пытается использовать и извращенно толковать информацию, содержащуюся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( доклад Брахими) см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.

References in the report to"the Committee" are to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1718(2006) unless otherwise specified.
Ссылки в докладе на<< Комитет>> означают, что имеется ввиду Комитет, учрежденный резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, если не указано иное.

His comments pointed to four particular features in the IAEA Expert Group report and the related discussions in the Treaty Review Conference and references in the report of the Secretary-General,"In larger freedom: towards security, development and human rights for all" A/59/2005.
Его замечания касались четырех особо важных моментов доклада Группы экспертов МАГАТЭ и связанных с ними обсуждений в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора, а также упоминаний, содержащихся в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> A/ 59/ 2005.

He also explained that the references in the report to the relationship between UNDP and OCHA addressed efforts to strengthen the spirit of partnership between the two.
Он также пояснил, что упоминание в докладе взаимоотношений между ПРООН и УКГД связано с усилиями по укреплению духа партнерства между этими двумя органами.

While references in the report seemed to suggest that such mass expulsions were to be covered, doubts were expressed as to the appropriateness of doing so.
Хотя положения доклада, как представляется, позволяют предположить, что такие случаи массовой высылки будут рассматриваться, были выражены сомнения относительно целесообразности такого подхода.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ welcomed the references in the report to the Committee's concluding observations on the previous periodic report.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС с удовлетворением отмечает наличие в докладе ссылки на заключительные замечания Комитета к предыдущему периодическому докладу..

Noting references in the report to continued significant gaps between men's and women's wages in various sectors, she asked which sectors showed the greatest gaps.
Отметив содержащиеся в докладе ссылки на сохранение значительных различий в заработной плате мужчин и женщин в разных секторах, она спрашивает, в каких секторах это проявляется наиболее сильно.

It had therefore been pleased to note the references in the report to its ongoing cooperation and coordination with UNRWA, to which it had always lent support and assistance.
Поэтому оратор с удовлетворением отмечает упоминание в докладе осуществляемого его страной сотрудничества и координации действий с БАПОР, которому она всегда оказывала поддержку и помощь.

Certain references in the report attempt to delegitimize the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina and, unfortunately, once again go back to equating the victim and the aggressor, in particular paragraph 13.
Определенные замечания в докладе, в частности в пункте 13, представляют собой попытку поставить под сомнение законность действий Вооруженных сил Республики Боснии и Герцеговины и, к сожалению, вновь, как и прежде, провести знак равенства между жертвой и агрессором.

Although human rights were an integral part of her Government's foreign policy, her delegation regretted the references in the report of the Council to the situation in the Syrian Arab Republic, which were based on incorrect and one-sided media information that reflected the political intentions of certain States that were hostile to the Syrian Government and people.
Хотя права человека являются неотъемлемой частью внешней политики ее правительства, ее делегация сожалеет по поводу ссылки в докладе Совета на ситуацию в Сирийской Арабской Республике, которые основаны на неправильной и односторонней информации, распространяемой средствами массовой информации, что отражает политические цели некоторых государств, которые враждебны к правительству и народу Сирии.

Regarding the references in the report to the role of the Security Council and to Council resolution 1261(1999), it should be noted that the Council had a mandate to preserve international peace and security and prevent war.
Касаясь ссылок в докладе на роль Совета Безопасности и резолюцию 1261( 1999) Совета, следует отметить, что Совет уполномочен принимать меры для сохранения международного мира и безопасности и предупреждения войны.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) welcomed references in the report(A/63/161) to violations of the religious rights of Palestinians through such elements as separate roads for settlers, the separation wall and checkpoints.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Пакистана) приветствует ссылки в докладе( А/ 63/ 161) на нарушения религиозных прав палестинцев посредством таких факторов, как отдельные дороги для поселенцев, разделительная стена и контрольно-пропускные пункты.

Apart from references in the report to specific laws to prohibit racial discrimination, there was little indication of the manner in which article 1 of the Convention was being implemented, and further information about anti-discriminatory legislation was required.
Помимо содержащихся в докладе ссылок на конкретные законы, запрещающие расовую дискриминацию, практически отсутствуют сведения о том, как выполняются положения статьи 1 Конвенции, а также существует потребность в дополнительной информации относительно антидискриминационного законодательства.

It is surprising to find references in the report to a general prevailing sense of impunity with regard to violations of human rights as well as a reference to the"implementation gap.
Удивляет наличие в докладе ссылок на существование общей атмосферы безнаказанности в отношении случаев нарушения прав человека, а также включение в него ссылки о<< разрыве между намерениями и реальными делами.

He also explained that the references in the report to the relationship between UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs addressed efforts to strengthen the spirit of partnership between the two bodies.
Он также пояснил, что упоминание в докладе взаимоотношений между ПРООН и Управлением по координации гуманитарной деятельности связано с усилиями по укреплению духа партнерства между этими двумя органами.

Expressing concern about references in the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan(S/2011/413) regarding the presence of children in the armed forces and associated forces, and urging the Government to address that issue and prevent the recruitment and use of children according to its national legislation and international obligations;
Выразил бы обеспокоенность по поводу содержащихся в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане( S/ 2011/ 413) сведений о присутствии детей в рядах вооруженных сил и связанных с ними сил и настоятельно призвал бы правительство решить этот вопрос и воспрепятствовать вербовке и использованию детей согласно законодательству страны и международным обязательствам правительства;

This reference in the report is absurd and should not appear.
Эта ссылка в докладе абсурдна и не должна там быть.

At the same time, the Syrian Arab Republic believes that the reference in the report to arms smuggling from Lebanon to"Syrian opposition forces" is a positive development.
В то же время Сирийская Арабская Республика считает положительным моментом упоминание в докладе факта контрабанды оружия, переправляемого из Ливана<< сирийским оппозиционным силам.

Mr. Saran(India), noting that over the past year the list of religious"phobias" had become longer, welcomed the reference in the report to mainstreaming gender.
Гн Саран( Индия), отмечая, что за последний год перечень видов религиозной<< боязни>> значительно удлинился, выражает удовлетворение по поводу ссылки в докладе на учет гендерных факторов.

We welcome the reference in the report of the Secretary-General to the progress made in the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Мы приветствуем ссылку в докладе Генерального секретаря на прогресс, достигнутый в осуществлении Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

Mr. Chopel(Bhutan) said that the reference in the report to"immoral trafficking" was not a qualification of trafficking.
Г-н Чопель( Бутан) говорит, что ссылка в докладе на<< аморальную торговлю>> не является определением торговли.

We welcome the reference in the report of the Secretary-General to close partnership between the United Nations and ASEAN.
Мы приветствуем ссылку в докладе Генерального секретаря на необходимость обеспечения более тесного партнерства между Организацией Объединенных Наций и АСЕАН.

Syria is therefore greatly surprised at the reference in the report to an unseemly conversation that allegedly took place between the President of the Syrian Arab Republic and the late Prime Minister Al-Hariri.
Поэтому Сирия очень удивлена ссылкой в докладе на недружелюбную беседу, которая якобы состоялась между президентом Сирийской Арабской Республики и ныне покойным премьер-министром Харири.

He noted with approval the reference in the report to a judgement by the Constitutional Tribunal that had cited the provision concerning the right to inherit in article 5(d)(vi) of the Convention.
Он с одобрением отмечает ссылку в докладе на решение Конституционного трибунала, который сослался на положение, касающееся права на наследование в статье 5( d)( vi) Конвенции.

Inspection drawings can have hundreds of balloons and it can be difficult to find balloons referenced in the report.
Чертежи проектов контроля могут иметь сотни петель, что затрудняет поиск петель со ссылками в отчете.

The report on follow-up to communications could also be published on the website and appear as a reference in the report.
Кроме того, доклад о последующих действиях в связи с сообщениями мог бы публиковаться на веб- сайте, о чем должна делаться соответствующая ссылка в докладе.

Standard Disclosures- All of the standard disclosures required for reporting at an application level B+ were included or referenced in the report.
Стандартные элементы отчетности- Все стандартные элементы отчетности, требуемые для представления на уровне B+, были включены или упомянуты в Отчете.

Her delegation welcomed the reference in the report of the Secretary-General(A/54/123) to the need for further research to quantify and explain the impact of poverty on women, especially in rural areas.
Ее делегация приветствует упоминание в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123) необходимости в проведении дальнейших исследований, призванных способствовать количественному определению и объяснению последствий нищеты для положения женщин, особенно в сельских районах.

He noted the reference in the report to a programme to improve detention conditions, drawn up with the European Development Fund and due to be completed by the end of 2010.
Он отмечает упоминание в докладе о программе улучшения условий содержания под стражей, которая была разработана совместно с Европейским фондом развития и должна быть завершена к концу 2010 года.