Примеры использования Делаются ссылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, государство- участник отмечает, что для Комитета делаются ссылки на те же материальные права.
В нем делаются ссылки на статистическую и другую информацию, которая содержится в приложениях.
En el informe se hace referencia a información estadística y de otra índole que figura en los apéndices.Одно государство отметило, что на подготовительные материалы делаются ссылки в многочисленных судебных решениях.
Un Estado señaló que en numerosas resoluciones judiciales se hacía referencia a los trabajos preparatorios.В то же время на положения Конвенции иногда делаются ссылки при рассмотрении в национальных судах гражданских дел.
Sin embargo, las disposiciones de la Convención se invocan a veces ante los tribunales nacionales civiles.Здесь делаются ссылки на тот факт, что в Уставе не говорится о справедливом географическом распределении в отношении постоянных членов.
Se ha hecho referencia aquí al
Люди также переводят
В отношении всех или некоторых из них делаются ссылки на принцип ius sanguinis, и они рассматриваются как граждане страны и, следовательно, не как наемники.
Respecto de todos o algunos de ellos se invoca el ius sanguinis para considerarlos nacionales y no mercenarios.В шведских судах, трибуналах и административных органах иногда делаются ссылки на положения различных документов в области прав человека.
En ocasiones se invocan ante los tribunales y las autoridades administrativas de Suecia las disposiciones de los distintos instrumentos de derechos humanos.Также делаются ссылки на предыдущие доклады в случае статей, положение в связи с которыми не изменилось сколь- нибудь существенным образом.
Se hace remisión a los anteriores informes cuando no Ее удивляет то, что, хотя этот документ является частью внутреннего законодательства,на него никогда не делаются ссылки в судах истцами, представляющими заявления о дискриминации.
Se asombra de que, ya que Во всех них делаются ссылки на международную и региональную судебную практику в области прав человека и содержатся хорошо проработанные примечания относительно положений международных договоров, касающихся надлежащей правовой процедуры.
En todos se hacía referencia cabal a la jurisprudencia internacional y regional sobre derechos humanos, con notas basadas en una buena investigación de las disposiciones de los tratados internacionales sobre el debido proceso.Группа экспертов по рассмотрению рассматривает для каждой Стороны, включеннойв приложение I, следующую информацию, которая содержится или на которую делаются ссылки в докладе, упомянутом в пункте 6 приложения к решению 13/ СМР. 1:.
El equipo de expertos examinará la siguiente información contenida omencionada en el informe al que se hace referencia en el párrafo 6 del anexo de la decisión 13/CMP.1 para cada Parte del anexo I:.Поэтому в нас- тоящем документе после замечаний Секретариата в отношении конкретных рекомендаций делаются ссылки, в тех случаях, когда это применимо, на дру- гие доклады ОИГ по аналогичным проблемам в других организациях.
Por consiguiente, en el presente documento se hace referencia, cuando procede, conforme a las observaciones de la Secretaría sobre las distintas recomendaciones, a otros informes de la DCI sobre cuestiones similares en otras organizaciones.Комитет также обеспокоен отсутствием ясности в отношении статуса Конвенции в системе внутреннего права Бурунди и тем,что на ее положения не делаются ссылки в компетентных судебных и административных органах власти( статьи 1 и 4).
Le preocupan asimismo la falta de claridad en cuanto al rango de la Convención en la legislación nacional de Burundi y quela Convención no sea invocada ante las autoridades judiciales y administrativas competentes(arts. 1 y 4).По этой причине выражение" объект закупок" неизменно используется на протяжении всего текста Типового закона, хотя втексте проекта Руководства, там, где это целесообразно и необходимо, делаются ссылки на товары, услуги и строительство.
Por lo tanto, Учитывая число и объем этих решений,подборка включает лишь соответствующие выдержки из решений, в которых делаются ссылки на статьи об ответственности государств, вместе с кратким описанием контекста, в котором принималось решение.
Dado el número y la extensión de esas decisiones,la compilación incluye solo los extractos pertinentes en los que se hace referencia a los artículos sobre la responsabilidad del Estado, junto con una breve descripción del contexto en que fueron citados.Было бы также целесообразно выяснить, насколько часто делаются ссылки на Конвенцию в судах, и принимались ли какиелибо меры для ознакомления юристов с теми обязанностями, которые они несут по международно-правовым документам.
También resultaría útil saber cuántas veces se invocó la Convención ante los tribunales y si С учетом числа иобъема этих решений подборка включает лишь соответствующие выдержки из решений, в которых делаются ссылки на статьи об ответственности государств, вместе с кратким описанием контекста, в котором принималось решение.
Dados el número y la extensión de esas decisiones,la compilación incluye solo los extractos pertinentes en los que se hace referencia a los artículos sobre la responsabilidad del Estado, junto con una breve descripción del contexto en que fueron citados.В региональных соглашениях нередко делаются ссылки на переговоры по будущим правилам внутреннего регулирования ВТО в целях рассмотрения и возможного закрепления положений о внутреннем регулировании ВТО в этих соглашениях.
A menudo, los acuerdos regionales y bilaterales hacían referencia a las negociaciones sobre futuras disciplinas en materia de regulación interna en la OMC, con vistas a examinar la posibilidad de incorporar a esos acuerdos disciplinas en materia de regulación nacional de la OMC.С учетом взаимосвязей, существующих между четырьмя вышеупомянутыми темами, в соответствующих случаях делаются ссылки, хотя и без подробного анализа, на вопросы, касающиеся других тем, в целях придания комплексного характера конечным результатам работы Группы.
En vista de los vínculos entre los cuatro temas antes mencionados, se hacen referencias apropiadas, aunque sin tratarlas detalladamente, a cuestiones relacionadas con los demás, a fin de lograr un resultado integrado al terminar el proceso.Кроме того, соответствующие сообщения НПО, на которые делаются ссылки, публикуются на веб- сайте Комитета, и любое государство- участник может публично оспорить надежность источника или правдивость информации, сопроводив это своими комментариями.
Los informes pertinentes de las ONG utilizados como instrumentos de referencia se hacen públicos además en el sitio del Comité en Internet y cualquier Estado parte puede impugnar públicamente la fiabilidad de una fuente o la veracidad de una información y difundir sus comentarios.В настоящем предварительном исследованиифедеральное законодательство Соединенных Штатов об индейцах, на которое делаются ссылки в судебной практике других стран мира, рассматривается в качестве типичного примера применения доктрины открытия и доктрины господства.
En el presente estudio preliminar В настоящем докладе делаются ссылки на рекомендации, содержащиеся в вышеуказанных документах, поскольку одна из целей данного руководства состоит в том, чтобы проиллюстрировать сближение мнений относительно содержания раскрываемой информации по вопросам корпоративного управления.
En el presente informe se hace referencia a las recomendaciones que figuran en los documentos precedentes, ya que no de los objetivos de la presente orientación es ilustrar la convergencia de opiniones sobre el contenido de la información publicada para la gobernanza de las empresas.Г-жа Атаева( Туркменистан) подтверждает, что, когда это необходимо, в судах делаются ссылки на Конвенцию, и повторяет, что при наличии пробелов во внутреннем законодательстве делаются ссылки на Конвенцию как на документ, обладающий полной юридической силой.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) confirma que la Convención ha sido invocada en los tribunales cuando В докладе также делаются ссылки на использование ранее разработанных рекомендаций, освещается основная деятельность Отделения и представлены 12 новых рекомендаций, разработанных Верховным комиссаром для содействия улучшению ситуации в отношении прав человека в Боливии.
El informe también hace referencia a la implementación de las recomendaciones formuladas con anterioridad, ilustra las principales actividades realizadas por la Oficina e incluye doce nuevas recomendaciones formuladas por la Alta Comisionada para contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos en Bolivia.Специальный докладчик хотел бы отметить, что в настоящем докладе во многих случаях делаются ссылки на предыдущий доклад от 13 января 1998 года( E/ CN. 4/ 1998/ 73) и на добавление к этому докладу от 1 апреля 1998 года( E/ CN. 4/ 1998/ 73/ Add. 1), замечания в которых по-прежнему не утратили своей актуальности.
El Relator Especial desea señalar que el presente informe hace referencia varias veces al informe del año anterior(E/CN.4/1998/73 del 13 de enero de 1998, y la adición E/CN.4/1988/73/Add.1 del 1º de abril de 1998) cuyas observaciones mantienen validez.Постановляет без ущерба для составления годовых докладов каждого договорного органа по правам человека в соответствии с условиями соответствующего договора, что годовые доклады договорных органов не должнывоспроизводить текст отдельно опубликованных документов, на которые делаются ссылки в таких докладах;
Decide, sin perjuicio de la formulación del informe anual de cada órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos descrita en ese tratado, que los informes anuales de los órganos creados en virtud de tratados no reproduzcandocumentos que На протяжении всего доклада по мере необходимости делаются ссылки на соответствующие положения Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, используемые Представителем в качестве основы для наблюдения за положением перемещенных лиц и определения степени остроты стоящих перед ними проблем.
A través del informe se hace referencia, en su caso, a las disposiciones pertinentes de los Principios Rectores sobre el Desplazamiento Interno, que sirven de Исполнительному совету предлагается рассмотреть доклад в связи с докладом Директора- исполнителя УОП о путях преобразования УОП в отдельное подразделение с конкретными функциями,в котором в соответствующих случаях делаются ссылки на функции и обязанности ККУ.
Оговорки, представленные Гватемалой по Программе действий Конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 13 сентября 1994 года, и документы,на которые там делаются ссылки, в частности Всеобщая декларация прав человека и конституционные принципы и положения внутреннего права Республики Гватемалы.
Las reservas presentadas por Guatemala al Programa de Acción de la Conferencia de Población y Desarrollo, celebrada en El Cairo el 13 de septiembre de 1994,y los documentos a los que en las mismas se hace referencia, especialmente: la Declaración Universal de los Derechos del Hombre, y los principios y disposiciones constitucionales de derecho interno de la República de Guatemala.Поэтому в соответствующих случаях в пособии делаются ссылки на публикации секретариата Базельской конвенции, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся выявлением, предотвращением и преследований правонарушений, особенно экологических преступлений.
En consecuencia, cuando corresponde, se hacen referencias cruzadas a publicaciones de la Secretaría del Convenio de Basilea, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), y de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que participan en la detección, la prevención y el enjuiciamiento de delitos, en particular los ambientales.
