Примеры использования Se invocan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las disposiciones sobre seguridad colectiva se invocan en forma selectiva.
Infórmese de si se invocan las disposiciones del Pacto en los tribunales y si estos las aplican.
Просьба представить информацию о том, ссылаются ли на положения Пакта в судах и применяются ли они ими.Además, el Estado Parte señala que los mismos derechos sustantivos se invocan ante el Comité.
Кроме того, государство- участник отмечает, что для Комитета делаются ссылки на те же материальные права.Por otra parte, las disposiciones del Pacto se invocan con regularidad en las sentencias del poder judicial mexicano.
Sírvanse señalar si las disposiciones del Pacto pueden ser aplicadas directamente por los tribunales nacionales yen qué medida se invocan y aplican.
Просьба указать, подлежат ли положения Пакта прямому применению национальными судами,насколько часто на них ссылаются и применяют Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invocar las disposiciones
el estado parte invocainvocar el artículo
posibilidad de invocarel derecho a invocarautor invocainvocar la responsabilidad
invocar la convención
invoca la jurisprudencia
invocar el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, parece que prácticamente no se invocan nunca esos tratados ante los tribunales.
En ocasiones se invocan ante los tribunales y las autoridades administrativas de Suecia las disposiciones de los distintos instrumentos de derechos humanos.
В шведских судах, трибуналах и административных органах иногда делаются ссылки на положения различных документов в области прав человека.Los conceptos de igualdad soberana y de soberanía territorial se invocan frecuentemente en el contexto de la respuesta a los desastres.
Концепции суверенного равенства и территориального суверенитета широко используются в контексте реагирования на бедствия.No obstante, el conocimiento del Pacto es parcial, ya que en la mayoría de los casos solo se invoca el artículo 14,mientras que los demás artículos se invocan con mucha menor frecuencia.
Однако знания о Пакте имеют частичный характер, поскольку в большинстве случаев ссылка делается только на статью 14,тогда как другие статьи упоминаются реже.Con arreglo a la ley de los Estados Unidos, las disposiciones constitucionales que se invocan para reivindicar los derechos de los reclusos son la Cuarta y la Octava Enmiendas.
По законам Соединенных Штатов для защиты прав заключенных используются Восьмая и Четвертая поправки к Конституции.A menudo se invocan los instrumentos internacionales en los procedimientos judiciales nacionales. En el informe y en las respuestas por escrito puede encontrarse información específica sobre casos relacionados con el Pacto.
На международные договоры часто ссылаются в своей работе национальные суды; конкретная информация по делам, связанным с Пактом, приводится в докладе и письменных ответах.La compilación no incluye las alegaciones de las partes en las que se invocan los artículos ni las opiniones de los magistrados que acompañan a la decisión.
Подборка не охватывает ни представления сторон, в которых цитируются статьи об ответственности государств, ни мнения судей, которые были приложены к решению.El Comité observa que, el Pacto no se ha incorporado en el ordenamiento interno y que las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Pacto,no se invocan en la práctica ante los tribunales.
Комитет отмечает, что Пакт не был включен во внутреннее право и что положения международных договоров по правам человека, в частности Пакта,на практике в судах не применяются.La cultura y la costumbre se invocan a menudo para justificar la discriminación contra la mujer, que representa más de la mitad de la población nacional.
Культурные традиции и обычаи часто используются для оправдания дискриминации в отношении женщин, составляющих более половины населения страны.El orador pide a la delegación que suministre datos sobre el censo de población de 2009 y sobre los diferentes tipos de tribunales que existen en Kenya,y que indique si en ellos se invocan los principios relativos a los derechos humanos.
Делегации предлагается представить информацию о переписи населения 2009 года и о различных видах судов, существующих в Кении,а также уточнить, как в них применяются принципы прав человека.Las normas del derecho internacional que normalmente se invocan para justificar las sanciones económicas son siempre incumplidas por las medidas unilaterales.
При применении односторонних мер неизменно нарушаются нормы международного права, на которые обычно ссылаются для оправдания экономических санкций.Observa que la petición Nº 8594/04 ha sido presentada al Tribunal Europeo por el mismo autor, se basa en los mismos hechos y guarda relación con los mismos derechos sustantivos que se invocan en la presente comunicación.
Комитет отмечает, что ходатайство№ 8594/ 04 было представлено в Европейский суд тем же заявителем,основано на тех же фактах и касается тех же существенных прав, которые упоминаются в рассматриваемом сообщении.Ambas se desarrollaron en el sistema de derecho anglosajón y se invocan fundamentalmente en los tribunales estatales en que se aplica el common law.
Обе эти доктрины получили развитие в англо-саксонской системе права и применяются главным образом в судах государств, в которых действует система общего права.El Comité observa con preocupación que las disposiciones del derecho penal que castigan los actos de discriminación racial, como los artículos 134, 299 y 373 del Código Penal,rara vez se invocan en los tribunales nacionales.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что положения уголовного законодательства, предусматривающие наказания за акты расовой дискриминации, например, статьи 134,299 и 373 Уголовного кодекса редко применяются национальными судами.El Grupo ha conocido de casos en que se invocan decretos sobre" seguridad nacional" y otras normas jurídicas que hacen posible arrestos sin que exista un consiguiente juicio penal.
Группа рассмотрела случаи применения декретов о" национальной безопасности" и других юридических норм, позволяющих осуществлять аресты без последующей передачи дела в уголовный суд.Una serie de declaraciones y resoluciones generales delas Naciones Unidas sobre el derecho a la libre determinación-- que no se invocan en el proyecto de texto-- reconocen que la libre determinación no se puede interpretar de esa manera.
В целом ряде всеобъемлющих деклараций ирезолюций Организации Объединенных Наций о праве на самоопределение, которые не упоминаются в тексте данного проекта, было признано, что самоопределение не может пониматься таким образом.Ahora bien, según las informaciones facilitadas por el Estado parte, en ocasiones se invocan ante los tribunales nacionales normas recogidas en los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos; el orador también desearía saber si un tribunal zambiano ha admitido alguna vez una denuncia por violación de un artículo de la Convención, en particular de su artículo 1.
Однако, согласно представленной государством- участником информации, нормы международных договоров по правам человека иногда применяются в национальных судебных органах; поэтому г-н Мариньо Менендес хотел бы знать, имеются ли прецеденты, когда каким-либо судом Замбии была принята жалоба на нарушение одной из статей Конвенции, например статьи 1.También alegaban que la aplicabilidad de las disposiciones legales sobre difamación a un discurso racista es cuestión no resuelta en el derecho noruegoy, por este motivo, tales disposiciones no se invocan en causas relativas a expresiones racistas.
Они далее утверждают, что применимость закона о диффамации по отношению к расистским высказываниям является нерешенным вопросом в норвежском законодательстве и чтопо этой причине законы о диффамации не применяются в делах, касающихся расистских высказываний.Los derechos civiles ypolíticos son los derechos humanos que con mayor frecuencia se invocan en la concepción de políticas sobre la justicia de transición y procesos de preservación de la memoria histórica.
Гражданские и политическиеправа являются правами человека, наиболее часто упоминаемыми при разработке стратегий правосудия на переходный период и процессов увековечения памяти.El requisito de que las organizaciones religiosas cuenten con un domicilio legal ylas limitaciones impuestas a la utilización de edificios para otros fines religiosos(que se invocan en los párrafos 7.6 y 8 del dictamen del Comité) forman parte de la legislación de Belarús.
Требование о том, чтобы религиозные организации обладали юридическим адресом, и ограничения,налагаемые на использование зданий для других религиозных целей( упомянутые Комитетом в пунктах 7. 6 и 8 его соображений), устанавливаются законодательством Беларуси.También pregunta cuáles son los instrumentos internacionales que se invocan en ese proceso, y si las normas pueden referirse a otras materias, por ejemplo, tierras, recursos naturales, aguas y actividades culturales.
Он также спрашивает, какие международные правовые средства были использованы в этом процессе и можно ли принять нормы и правила по другим вопросам, касающимся, например, земли, природных ресурсов, водных ресурсов и культурной деятельности.Una evaluación de la eficacia de las disposiciones nacionales que rigen los delitos relacionados con la razamuestra un aumento del número de casos en los que se invocan estas disposiciones, fundamentalmente en relación con los delitos que se rigen por el Código de delitos administrativos.
Оценка эффективности внутренних положений, касающихся уголовных деяний на почве расизма,показала некоторое увеличение в числе дел, по которым применяются такие положения в основном в связи с правонарушениями, подпадающими под Кодекс административных правонарушений.A este respecto, están en juego los criterios liberales que se invocan para probar un nexo causal, ampliando el alcance de los criterios" causa próxima" y" previsibilidad" e incluso sustituyéndolos por un criterio de" capacidad general".
В этой связи предметом споров становятся либеральные критерии, используемые для установления причинно-следственной связи, расширяющие сферу охвата критериев" непосредственной причины" и" предвидения" и даже заменяющих эти критерии более широким критерием" общей способности".La Oficina señala que en general lasdisposiciones penales en la Ley de suelos no se invocan para proteger a los ciudadanos cuyas tierras no son respetadas por las actividades de empresas e intereses poderosos.
Отделение отмечает, что эти карательные положения Закона о земле, как правило, не применяются для защиты граждан, неприкосновенность чьей земли нарушается вследствие деятельности компаний и влиятельных субъектов.La igualdad debe entenderse enfunción de las circunstancias que concurren en cada supuesto concreto en el que se invocan, de tal forma que la aplicación universal de la ley, no prohíba que se contemplen soluciones distintas ante situaciones distintas con tratamiento diverso.
Равенство должно толковаться в зависимости от обстоятельств каждого конкретного случая, в котором на него ссылаются таким образом, чтобы общее применение закона не исключало различных решений в различных ситуациях с учетом разного обращения.
