Примеры использования Son aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, el autor sostiene que son aplicables los artículos 14 y 15.
И поэтому автор утверждает, что тут применимы статьи 14 и 15.Como tales, son aplicables tan pronto como estalla un conflicto armado.
Как таковые они становятся применимыми, как только начинается вооруженный конфликт.Por esta razón, un gran número de leyes suizas son aplicables en Liechtenstein.
Estas observaciones son aplicables a los párrafos 1 y 2 del proyecto de artículo 39.
El Grupo considera que los mismos requisitos y condiciones son aplicables a las reclamaciones.
Люди также переводят
Son aplicables a procesos de conversión del carbón en combustibles líquidos o gaseosos.
Las propuestas del Secretario General respecto de la vigilancia son aplicables principalmente a los Estados.
Предложения Генерального секретаря относительно наблюдения относятся в основном к государствам.Estos principios políticos son aplicables a la exportación de todo tipo de armas pequeñas y ligeras.
Эти Политические принципы относятся к экспорту всех видов стрелкового оружия и легких вооружений.Sí, las normas que rigen el registro de losobjetos lanzados al espacio ultraterrestre son aplicables a los objetos aerospaciales.
Да, правила,регулирующие регистрацию запускаемых в космическое пространство объектов, применимы к аэрокосмическим объектам.Las preguntas siguientes sólo son aplicables a los países que disponen de un PAN alineado con la Estrategia.
Приведенные ниже вопросы относятся только к странам, принявшим НПД в соответствии со Стратегией.Además, Israel está obligado en virtud de las normasconsuetudinarias del derecho internacional humanitario, que son aplicables en el presente contexto.
Кроме того,Израиль связан обычными нормами международного гуманитарного права, которые применимы в данном контексте.Por lo tanto, son aplicables a esas empresas las disposiciones comunes del derecho civil y del derecho internacional.
Поэтому в отношении этих предприятий будут применяться общие положения гражданского права и международного права.Estos últimos deben examinarlas y determinar cuáles son aplicables en sus organizaciones respectivas.
ОПП следует обсудить их и определить, какие из них являются применимыми и могут быть претворены в жизнь в их соответствующих организациях.Estos principios son aplicables a la lucha contra la pobreza tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo.
Эти принципы относятся к мерам, принимаемым как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.Por último, los comentaristas también concuerdan en que lasdisposiciones no derogables sobre derechos humanos son aplicables durante un conflicto armado.
Наконец, ученые также согласны с тем,что не допускающие отступлений положения о правах человека являются применимыми в период вооруженного конфликта.Todas las leyes sobre la competencia son aplicables en un territorio nacional, según el principio de la territorialidad.
Все законы о конкуренции являются применимыми на национальной территории в соответствии с принципом территориальности.En consecuencia, los principios sobre indemnización de pérdidas y su evaluación que figuran en ladecisión 9 del Consejo de Administración son aplicables por analogía a las presentes reclamaciones.
Поэтому принципы компенсируемости и оценки возмещения,содержащиеся в решении 9 Совета управляющих, применимы по аналогии к настоящим претензиям.Al igual que las RUU y las RUG, las ISP son aplicables a toda promesa independiente que se acoja explícitamente a su régimen.
Аналогично УПО и УПГТ, ISР будут применяться к любым независимым обязательствам, выданным на условиях применения этих Правил.También son aplicables los principios pertinentes que figuran en las directrices previamente adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, entre ellos:.
Применимы также принципы, изложенные в руководящих принципах, ранее принятых Комиссией по разоружению, в частности:.Sin embargo, los artículos sobre la responsabilidad de los Estados no son aplicables automáticamente en cada caso a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Однако статьи об ответственности государств не могут в каждом случае автоматически применяться к ответственности международных организаций.Estos criterios son aplicables a las instituciones internacionales y regionales, al igual que a las instituciones nacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales;
Эти критерии являются применимыми к международным и региональным учреждениям, а также к национальным учреждениям- правительственным и неправительственным.Las directrices que figuran en elanexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General son aplicables a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Что руководящие принципы, содержащиеся в приложениик резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, будут применяться и к Управлению по координации гуманитарной деятельности.Estas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que fue objeto el autor se consideran actos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.
Эти положения применимы в той мере, в которой акты, которым подвергся заявитель, считаются актами пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.De esa manera, los límites de las primas siguientes son aplicables a los funcionarios que se dediquen a la educación de sus hijos menores de 15 años:.
Так, применяется следующая продолжительность стажа для работников, которые занимаются воспитанием детей в возрасте до 15 лет:.En algunos casos las causas de la actuación son aplicables solamente a las repercusiones desproporcionadas, mientras que otras causas constitucionales de actuación requieren la demostración de un intento de discriminación real.
В некоторых случаях причины действий относятся лишь к несоразмерному воздействию, тогда как другие конституционные причины действий требуют доказательства фактического дискриминационного намерения.Las recomendaciones en materia de transferencias son aplicables en combinación con la posible adopción de prohibiciones o restricciones del uso de MDMA.
Рекомендации в отношении передачи применимы в комбинации с эвентуальным принятием запрещений или ограничений на применение НППМ.Los artículos 51 a57 del reglamento de la Asamblea General son aplicables a las reuniones y documentos y publicaciones oficiales de la Asamblea y sus órganos subsidiarios.
Правила 51- 57 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи относятся к официальным заседаниям, документам и публикациям Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.Aunque no todas las normas de la Convención son aplicables, algunas lo son, dado que los tratados y los actos unilaterales entran dentro de la categoría de actos jurídicos.
Хотя не все положения Конвенции являются применимыми, некоторые из них можно использовать, поскольку как договоры, так и односторонние акты относятся к категории правовых актов.Todas esas obligaciones en materia de derechos humanos son aplicables a Israel en relación con sus acciones en la Franja de Gaza, pues se aplican también en situaciones de conflicto armado.
Все вышеперечисленные обязательства по обеспечению прав человека применимы к Израилю с точки зрения его действий в секторе Газа, поскольку они также применимы в ситуациях вооруженного конфликта.Las disposiciones sobre derechos humanos incluidas en la Constitución son aplicables directamente en los tribunales búlgaros, lo que significa que pueden aplicarse sin necesidad de una ley específica.
Положения Конституции, касающиеся прав человека, могут непосредственно применяться в болгарских судах, что означает, что они могут применяться в полной мере даже без специального законодательства.
