SERÍAN APLICABLES на Русском - Русский перевод

• будут применяться
• будут применимы
• будут распространяться
• будут применимыми
• будут относиться

Примеры использования Serían aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayoría si no la totalidad de esos criterios serían aplicables a cualquier método de firma.
Практически все эти критерии применимы абсолютно к любому методу.

Respecto de dichos bienes, serían aplicables las recomendaciones anteriormente descritas para el ejercicio de las garantías reales constituidas sobre ciertos bienes.
В таком случае будут применяться только что описанные рекомендации, касающиеся принудительной реализации конкретных видов активов.

En opinión del Canadá, no todas las normas serían aplicables en todas las jurisdicciones.
По мнению Канады, не все стандарты и нормы будут применимы в каждой юрисдикции.

Las obligaciones enunciadas en el artículo 9 únicamente serían aplicables en el caso de que la evaluación indicase un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, pero, desde un punto de vista realista, no es posible llevar a cabo una evaluación únicamente en relación con la dimensión transfronteriza.
Установленные в статье 9 обязательства будут действовать только в том случае, когда оценка будет указывать на риск причинения значительного трансграничного ущерба, однако оценка не может быть реалистично произведена только в отношении трансграничного измерения.

Tales reglas, en la medida en que modifican la regla general sobre los intereses, serían aplicables sobre la base del proyecto de artículo 63.
Такие нормы, если они изменяют общее правило о процентах, будет применимы на основании проекта статьи 63.

Por ejemplo, muchas de sus disposiciones y principios serían aplicables a la adjudicación, pero sin concesión, de proyectos independientes a empresas privadas, para explotar, por ejejmplo, una central de energía.
Например, многие положения и принципы применимы к вопросам заключения договоров с частными компаниями об осуществлении проектов независимого производства электроэнергии, но не на условиях концессии.

Muchos de los derechos colectivos reconocidos en el proyecto de declaración, en su forma actual, no serían aplicables a los individuos.
Многие коллективные права, предусматриваемые проектом декларации в его нынешнем виде, не будут применимы к отдельным лицам.

En consecuencia, las normas sólo serían aplicables a esas naves y no a los fondos marinos mismos.
Поэтому любые нормы будут применимы лишь в отношении этих судов, а не самих глубоководных районов морского дна.

El Sr. Amor señala que no cree posible articular criterios que sean a la vez neutros, objetivos y precisos que serían aplicables a todas las situaciones.
Г-н АМОР говорит, что он не считает возможным установить критерии, которые были бы одновременно нейтральны, объективны и точны и при этом применимы в любой ситуации.

Todas las demás disposiciones convencionales que serían aplicables si la reserva fuera efectiva seguirán siendo aplicables entre ambas partes.
Все другие договорные положения, которые применялись бы в случае действия оговорки, остаются применимыми в отношениях между двумя сторонами.

Sin embargo, se expresó la opinión de que esa sugerencia podría ser una regla apropiada para los certificados de baja seguridad a los que no serían aplicables las normas mínimas del proyecto de artículo 10.
Тем не менее было высказано мнение, что это предложение может обеспечить выработку приемлемого правила для слабозащищенных сертификатов, к которым не будут применяться минимальные стандарты проекта статьи 10.

Por ejemplo, cabría disponer que las reglas sobre la transparencia serían aplicables una vez que se hiciera remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2010.
Например, может быть предусмотрено, что правила прозрачности применяются, если имеется ссылка на пересмотренный Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.

Es preciso aclarar mejor si las consecuencias y obligaciones jurídicas derivadas de la aplicación provisional pueden ser idénticas a las que serían aplicables si el tratado estuviese en vigor.
Необходимы дополнительные уточнения в отношении того, могут ли правовые последствия и юридические обязательства, вытекающие из временного применения, быть идентичными тем, которые применялись бы, если бы этот договор был в силе.

Se reconoció que las primeras palabras de la recomendación 16 serían aplicables al examen general del tema de los grupos de sociedades por parte del Grupo de Trabajo y que, por lo tanto, las referencias concretas a las recomendaciones 17 y 18 tal vez no resultaran necesarias.
Было признано, что вступительная формулировка проекта рекомендации 16 относится к рассмотрению Рабочей группой предпринимательских групп в целом и что, соответственно, конкретных ссылок на рекомендации 17 и 18, возможно, не потребуется.

Además, se observó que tal vez no fuera necesario un régimen de responsabilidad de esa índole, ya que, a falta de un régimen específico, serían aplicables los principios generales del derecho relativo a la responsabilidad extracontractual.
Кроме того, отмечалось, что такой режим ответственности может оказаться ненужным, поскольку в отсутствие конкретного режима применяются общие принципы деликтного права.

Se observó que las mismas consideraciones serían aplicables en el contexto del artículo 7 7 c.
Было отмечено, что аналогичные соображения будут применимы и в контексте статьи 7( 7)( c).

Se observó asimismo, no obstante, que toda venta con pacto de recompra de bienes corporales entraría en la definición de" garantía real", por lo que las recomendaciones del proyecto de guía serían aplicables a ese tipo de ventas con pacto de recompra.
Вместе с тем было также отмечено, что выкупные соглашения, касающиеся материальных активов, будут охватываться определением" обеспечительного права" и в результате рекомендации проекта руководства будут применяться к таким выкупным соглашениям.

Las disposiciones relativas a las otras categorías de sucesión de Estados serían aplicables a los casos de descolonización que existieran en el futuro.
Положения, касающиеся одной из оставшихся четырех категорий правопреемства государств, будут применимы в любом случае деколонизации в будущем.

Cuando la segunda etapa no fuera de verdadera competencia sino que tuviera por objeto seleccionar el mejor precio de la lista disponible de ofertas, las disposiciones sobre la moratoria no serían aplicables y en la Guía se haría una referencia apropiada a ello.
Если второй этап предполагает не реальную конкуренцию, а скорее отбор наилучшей цены из имеющегося перечня оферт, то положения о периоде ожидания не будут применяться и в Руководстве будет сделана соответствующая ссылка.

Que en su resolución 1849(2005), párrafo operativo 2, el Consejo de Seguridad determinó a qué personas serían aplicables las disposiciones de los párrafos 13 a 16, durante un período que concluirá el 31 de julio de 2006.
Что в пункте 2 своей резолюции 1649( 2005) Совет Безопасности определил, на каких лиц будут распространяться положения пунктов 13- 16 в течение периода, истекающего 31 июля 2006 года.

La aplicación por analogía de las reglas sobre los poderes de los diversos órganos para celebrar acuerdos u obligar a la organización de cualquier otro modo, no serían aplicables a casos de asunción de responsabilidad por actos de terceros.
Правила относительно полномочий различных органов на заключение соглашений или принятие какимлибо иным образом обязательств для организации не могут применяться по аналогии со случаями, когда речь идет о принятии ответственности за поведение третьих сторон.

Se hizo observar que las recomendaciones de la Guía Legislativa referentes a la aprobación del plan de reorganización serían aplicables a la aprobación por separado del plan por parte de los acreedores de cada miembro del grupo comprendido en el plan.
Было отмечено, что рекомендации Руководства для законодательных органов в отношении одобрения плана реорганизации будут применяться к раздельному одобрению плана кредиторами каждого члена группы, охваченного этим планом.

A este respecto, se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo debería prever, en todo instrumento que redactara en materia de transparencia, la presunción de que las reglas sobre la transparencia serían aplicables en el futuro a los arbitrajes sobre inversiones.
В этой связи было высказано мнение, что Рабочей группе следует отразить в документе о прозрачности, который она разработает, презумпцию того, что положения о прозрачности будут применяться в будущем в рамках арбитражных разбирательств по инвестиционным спорам.

Se dijo que en ese caso el apartado a del proyecto de artículo 2 estipulaba con claridad que las disposiciones del proyecto de convención serían aplicables cuando la finalidad personal o doméstica de una operación no fuera evidente para la otra parte.
Было указано, что для подобных случаев в подпункте( а) проекта статьи 2 разъясняется, что положения проекта конвенции будут применяться в обстоятельствах, когда личная или домашняя цель сделки не очевидна для другой стороны.

En una solución de transacción se acordó que las disposiciones deberían abarcar todo el proceso de contratación previsto en la ley modelo revisada, es decir, hasta la concertación del contrato, tras lo cual serían aplicables las disposiciones generales del derecho de los contratos.
Сформировался консенсус о том, что действие этих положений должно охватывать весь процесс закупок согласно пересмотренному типовому закону, т. е. до момента заключения договора о закупках, после которого применимыми будут общие положения договорного права.

Se dijo que, conforme al proyecto de artículo 40, las disposiciones del anexo seleccionadas por el Estado donde el cedente estuviera ubicado serían aplicables en su calidad de derecho del lugar donde el cedente esté ubicado, de conformidad con lo dispuesto en el proyecto de artículo 24.
Было указано, что согласно проекту статьи 40 нормы приложения, которые будут избраны государством, в котором находится цедент, будут применяться в качестве права страны местонахождения цедента в соответствии с проектом статьи 24.

La Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno aclarará además que, con la excepción de las disposiciones específicamente relacionadas con los bienes que figuran a continuación, las otras disposiciones del proyecto de Ley Modelo serían aplicables a una garantía real sobre valores no depositados en poder de un intermediario.
В руководстве по принятию будет также разъяснено, что, за исключением нижеизложенных положений, касающихся конкретных активов, остальные положения проекта типового закона будут применимыми к обеспечительному праву в НОУЦБ.

Si el Reino Unido considera que para que Gibraltar sea descolonizado es necesario modernizar los criterios, debe proponer modificaciones a esos efectos, que serían aplicables no sólo a Gibraltar, sino también a todos los restantes territorios no autónomos.
Если Соединенное Королевство считает необходимым обновить эти критерии для проведения деколонизации Гибралтара, оно должно предложить соответствующие поправки, которые будут относиться не только к Гибралтару, но и ко всем остальным несамоуправляющимся территориям.

También convino en que los resultados de los programas de trabajo a que se hace referencia en la decisión 2/CMP.7, párrafos 5 y 10, no serían aplicables en el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.
Он также решил, что любые результаты программ работы, о которых говорится в пунктах 5 и 10 решения 2/ CMP. 7, не будут применяться в течение второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу.

Una opción consiste en que el Estado receptor dirija una solicitud a sus autoridades competentes para que dicten una orden interna de decomiso, en cuyo caso serían aplicables los procedimientos y criterios probatorios nacionales para el decomiso.
Первый вариант состоит в том, что запрашиваемое государство направляет своим компетентным органам просьбу о вынесении внутреннего постановления о конфискации; в этом случае будут применяться внутренние процедуры конфискации и нормы доказывания.

Как использовать "serían aplicables" в предложении

Estos objetivos serían aplicables a los tres contextos: individual, familiar y escolar.

Todas las características serían aplicables para cualquier terreno independientemente de su tamaño.

Y casi todas tus criticas sobre Interstellar también serían aplicables a Arrival.

Estas condiciones serían aplicables enfestividades locales, regionales, nacionales y fines de semana.

Por tanto, las posibles explicaciones indicadas anteriormente serían aplicables también en este caso.

Preguntas todas ellas que serían aplicables a cualquier traducción de una obra clásica.

Estos beneficios también serían aplicables a otros países rescatados como Irlanda y Portugal.

Esas palabras, tesón y corazón, serían aplicables a todos los que estamos aquí.

Pero su modo de funcionamiento indica posibilidades de gestión que serían aplicables también.