ПРИМЕНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se apliquen
• se utilizaron
• se emplearon
• sean aplicables
• se aplicaron
• se aplicaban
• se aplican
• se utilicen
• se utilizaban
• se utilizó
• se empleen
• se emplearán
• serían aplicables

Примеры использования Применялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для чего они применялись?
Sabe para que se usa?

Применялись другие уловки.
Se han usado otros trucos.

Для этого применялись самые различные методы.
Lo han hecho utilizando diversos métodos.

В ходе нападения применялись автоматы.
Durante el ataque se emplearon fusiles automáticos.

Они также применялись для прикрытия путей отхода войск.
También se utilizaban para proteger las rutas de retirada.

В ряде случаев применялись также гранаты.
En algunos casos también se habían utilizado granadas explosivas.

Применялись простые и адаптированные к ситуации процедуры;
Aplicarán procedimientos técnicos individualizados y sencillos;

В этой связи применялись различные подходы.
A este respecto se ha seguido diferentes criterios.

Это означает, что положения КМКПТ к данному спору не применялись.
Esto significa que la CIM no era aplicable a esta controversia.

Какие критерии применялись при выборе участников?
¿Qué criterio fue usado para seleccionar a los que tomarían parte?

Эти законы применялись в унижающей человеческое достоинство форме, но единообразно.
Esa legislación se aplicaba de manera humillante, aunque uniforme.

Нет сомнения в том, что применялись автоматы и пулеметы.
Está claro que se utilizaron rifles automáticos y ametralladoras.

Эти правила применялись начиная с третьей сессии Группы.
Esas reglas comenzaron a aplicarse a partir del tercer período de sesiones del Grupo.

По отношению к ним, по-видимому, не применялись формальные процедуры экстрадиции.
Al parecer no se les aplicó un procedimiento de extradición oficial.

Установленные в 1987 году процентные ставки попрежнему применялись в 2005 году.
Los porcentajes correspondientes a 1987 seguían siendo aplicables en 2005.

Руководящие положения применялись не ко всем статьям расходов.
Las directrices no podían aplicarse a todos los objetos de gastos.

Необходимо, чтобы эти меры носили обязательный характер и применялись на постоянной основе.
Ambos instrumentos deben ser obligatorios y aplicarse sistemáticamente.

В различных регионах применялись различные модели финансирования.
Cada región ha empleado distintas combinaciones de financiación.

Применялись тяжелые вооружения, и эти боевые столкновения привели к большому числу жертв.
Se empleó armamento pesado y las hostilidades produjeron gran cantidad de víctimas.

Поясните, какие критерии применялись при подготовке ответов на вопрос 59:.
Explique los criterios utilizados para responder a la pregunta 59:.

Данное положение и описанные в нем оперативные процедуры никогда не применялись.
Este párrafo nunca ha sido aplicado, así como tampoco la modalidad operacional descrita en él.

Производимые ПХД применялись в качестве изоляционной смазки и теплоносителя.
Los PCB fabricados se usaban como aceite aislante y medio de transmisión térmica.

Ракеты были также модифицированы и применялись против космических объектов.
También se han modificado y utilizado misiles contra objetos del espacio ultraterrestre.

До настоящего времени применялись такие критерии, как уровень дохода и размер семьи.
Los criterios empleados hasta el momento son los ingresos y el tamaño de la familia.

Он выступает за то, чтобы оба положения применялись на согласованной основе.
El Relator Especial tenía el propósito de que ambas disposiciones se aplicasen de forma coordinada.

Fujifilm выжил, потому что применялись принципы разумности, разнообразия и адаптации.
Fujifilm sobrevivió porque aplicó los principios de prudencia, diversidad y adaptación.

Для подготовки настоящего документа были разработаны и применялись следующие основные критерии:.
Para preparar este documento se establecieron y aplicaron los siguientes criterios principales:.

И в этом случае применялись классические процедуры, практикуемые в войсковой саперной службе.
En este último caso aplicaron los procedimientos empleados tradicionalmente por los ingenieros militares.

Во всех представленных контрактах применялись механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.
En todos los contratos presentados se emplearon los mecanismos de fijación de precios aprobados por el Comité.

Эти извлеченные уроки применялись в отношении недавних коммуникационных кампаний по приоритетным темам.
Esta experiencia adquirida se ha aplicado a recientes campañas de comunicación sobre temas prioritarios.