Примеры использования Se empleó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se empleó la fuerza en 54 casos:.
Éste es el mismo método que se empleó en 1991.
Se empleó una tasa de descuento del 8,5%.
Применялась учетная ставка в размере 8, 5 процента.Además, la aeronave de carga mediana se empleó sólo un mes.
Помимо этого средний грузовой самолет использовался лишь в течение одного месяца.En 3 casos, se empleó una leve fuerza física;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la terminología empleadala metodología empleadaemplear la fuerza
tiempo empleadola población empleadaderecho a emplearlas denominaciones empleadasla posibilidad de emplearel empleado tiene derecho
el método empleado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 1876 regresó a Mirzaani y se empleó como pastor.
El mecanismo se empleó en 19 oportunidades durante el bienio.
В течение двухгодичного периода этот механизм использовался 19 раз.La suma estimada autorizada en esta partida se empleó totalmente.
De este modo, se empleó a 32 pedagogos refugiados de Tayikistán.
En 1944 se cambió el nombre del barco a Hektor y se empleó como buque escuela artillero.
В 1944 году был переименован в« Гектор» и использовался как учебно- артиллерийский корабль.Sin embargo, se empleó a diferentes subcontratistas en la construcción de la fábrica.
Para preparar este informe sobre el análisis de los costos y beneficios se empleó información del informe del PNUMA sobre las emisiones.
Информация из доклада ЮНЕП о выбросах использовалась при подготовке настоящего доклада, который посвящен анализу затрат и выгод.Se empleó armamento pesado y las hostilidades produjeron gran cantidad de víctimas.
El proceso establecido por la REP7 se empleó por primera vez en 2008 y después en cada año sucesivo.
Процесс, учрежденный на СГУ- 7, впервые использовался в 2008 году, а затем- на ежегодной основе.En 2008 se empleó la planificación de la fuerza de trabajo a fin de programar la organización de los concursos nacionales en función de los puestos disponibles.
В 2008 году кадровое планирование было использовано для составления графика проведения национальных конкурсных экзаменов с учетом наличия должностей.Como prescribía la decisión XVI/33, dicho mandato se empleó como fuente de información durante el citado curso práctico.
Как это предусмотрено в решении XVI/ 33,эти положения сферы охвата использовались в качестве источника информации в ходе работы упомянутого выше семинара- практикума.En 1998 se empleó a 922 personas como contratistas individuales(1.823 contratos).
En la preparación del proyecto de presupuesto para el bienio 1994-1995 se empleó un tipo de cambio de 1,85 florines neerlandeses por dólar de los Estados Unidos.
Во время подготовки бюджетных предложений на 1994- 1995 годы в бюджете использовался обменный курс, составлявший 1, 85 гульдена за 1 долл. США.Además, se empleó a 1.204 guardas para garantizar la seguridad de los materiales importados.
Кроме того, для обеспечения безопасности импортируемых материалов было нанято 1204 охранника.En todos los contratos presentados se empleó el mecanismo de fijación de precios aprobado por el Comité.
Во всех представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.Se empleó esta categoría en los casos en que los informes hacían referencias de carácter general a las consecuencias del desarrollo económico en el medio natural.
Указанных в таблице.* Эта категория использовалась, когда в докладах делались общие ссылки на воздействие экономического развития на окружающую среду.En el momento de elaborarse este informe se empleó un tipo de cambio dólar/euro de 0,747, siguiendo el consejo de la secretaría de la CLD.
На момент подготовкинастоящего доклада по рекомендации секретариата КБОООН использовался курс доллара США к евро 1 к, 747.Se empleó a personal de alerta temprana para calcular la superficie de terrenos agrícolas damnificados por las inundaciones y las necesidades de simientes para las futuras siembras.
Действующие в рамках системы заблаговременного оповещения сотрудники использовались для оценки площади пострадавших в результате наводнений сельскохозяйственных угодий и потребностей в семенах на будущий сезон.Durante los Sitios(1808-09), la torre se empleó para vigilar los movimientos de las tropas francesas, además de para dar el aviso en caso de peligro.
Во время Французской осады города( 1808- 1809) башня использовалась для наблюдения за передвижениями французских войск, а также для оповещения в случае опасности.El atlas se empleó para localizar zonas geográficas vulnerables que requerían atención urgente.
Атлас использовался для определения уязвимых географических территорий, требующих к себе срочного внимания.En los períodos de sesiones recientes, se empleó la forma de conclusiones convenidas, aunque sólo para reuniones oficiosas de composición abierta entre períodos de sesiones.
На последних сессиях применялся формат согласованных выводов, но лишь для цели неофициальных межсессионных совещаний с неограниченным числом участников.Esa información se empleó para determinar la forma en que se iban a tratar las muestras y establecer las prioridades de los análisis.
Полученная информация использовалась для определения порядка обращения с этими пробами и очередности их анализа.En el seminario se empleó el juego de material didáctico del INSTRAW sobre la mujer, la ordenación ambiental y el desarrollo sostenible.
В ходе семинара использовался учебный комплект Института по теме« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие».La oradora pregunta si se empleó el mismo procedimiento para este informe periódico y si se seguirá empleando para los siguientes.
Она спрашивает, применялась ли подобная процедура в данном случае и будет ли она применяться при подготовке всех периодических докладов.Además, se empleó un criterio de" ensayo de hipótesis" para tratar de hacer una distinción entre los posibles efectos de las sanciones y los efectos del conflicto.
Помимо этого, использовался подход, предусматривающий<< проверку сценариев>gt;, для содействия проведению разграничения между потенциальными последствиями санкций и последствиями конфликта.
