ПРИМЕНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se aplicó
• se utilice
• se emplearon
• era aplicable
• a utilizarse
• se aplicaba
• se utilizaron
• se aplica
• se aplique
• se utilicen
• se utilizó
• se empleó
• se emplee
• sea aplicable

Примеры использования Применялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике это правило не применялось.
En la práctica, ese principio no se había aplicado.

Это право уже применялось в ряде случаев.
Esta competencia ha sido ejercida en varios casos.

К счастью, ядерное оружие не применялось.
Afortunadamente las armas nucleares no se emplearon.

Это положение никогда не применялось на практике.
Esa disposición nunca se había aplicado a nadie.

Насилие применялось при осквернении кладбищ.
Se ha empleado la violencia para profanar cementerios.

В каждой стране обычно применялось несколько подходов.
Cada país solía aplicar diversos criterios.

Она применялось к любому зданию построенному в 98ом году.
Eso aplica a cualquier edifico construido en 1998.

Нет необходимости издавать законы для того, чтобы оно применялось.
No es necesario promulgar leyes para su aplicación.

Если оно применялось в каком-либо историческом сражении;
Que hayan sido utilizadas en una de las batallas militares históricas;

По опыту оратора, это положение никогда не применялось.
A su mejor saber y entender, esa cláusula nunca ha sido aplicada.

Документ: перечень дел, в которых не применялось наказание.
Documento: Relación de las causales porque no se aplicaron sanciones.

Большинство ее трудовой жизни такое требование не применялось.
Durante casi toda su vida laboral, este requisito no era aplicable.

В рамках последовавших дискуссий применялось правило" Чатем- хаус".
En los debates posteriores se aplicó la regla de Chatham House.

Оно применялось только к незаконнорожденным детям, признанным отцом.
Esta se aplicaba únicamente a los hijos ilegítimos reconocidos por el padre.

На сегодняшний день правило 70 применялось всего лишь шесть раз.
Hasta la fecha solamente se ha utilizado el artículo 70 seis veces.

Толкование правил и требований МЧР, которое применялось к фактам;
La interpretación de los requisitos y normas del MDL aplicados a los hechos;

Всегда, в любой стране, применялось на низших классах, как порка, утопление, чертверование.
Siempre, en cualquier país, utilizado en las clases bajas.

Данное постановление было подтверждено и уже применялось при рассмотрении других дел.
Ese fallo ya había sido ratificado y aplicado en otros casos.

Это положение применялось лишь спорадически( пункт 58 Закона о службе).
Esta disposición solo se aplica esporádicamente(párrafo 58 de la Ley del cuerpo).

Международное обычное право применялось в случае химического оружия.
En el caso de las armas químicas se aplicaba el derecho internacional consuetudinario.

Как отметил Комитет, до настоящего времени это положение ни разу не применялось.
Tal como ha señalado el Comité, no se ha aplicado hasta la fecha.

В период советской оккупации в Эстонии применялось атеистическое законодательство.
Durante la ocupación soviética se aplicó en Estonia una legislación atea.

Это правило затронуло 23 из 116 Гран-при в которых оно применялось.
La regla afectó a 23 de los 116 Grandes Premios en los que estuvo en vigencia.

В 1997 правило 107% применялось лишь на открывавшем сезон Гран-при Австралии.
En la temporada siguiente, la regla del 107% sólo se aplicó en la primera carrera, el Gran Premio de Australia.

Временами в качестве вспомогательной меры применялось повышение размеров минимальной заработной платы.
En algunas ocasiones se utilizó el aumento de los salarios mínimos como medida complementaria.

Огнестрельное оружие применялось в 90% случаев фемицида в Гватемале и в 79%- в Гондурасе в 2010 году.
Se emplearon armas pequeñas en el 90% de los femicidios en Guatemala y en el 79% de los femicidios en Honduras en 2010.

Это применялось также при движении автоколонн УВКБ в удерживаемый сербами район Требинье в юго-восточной Боснии.
Esto se aplicó también a los convoyes del ACNUR que se dirigían a la zona ocupada por los serbios de Bosnia en Trebinje en Bosnia sudoriental.

Данное положение этого закона первоначально применялось лишь к детям беженцев и просителей убежища, которые в любых случаях могли посещать такие занятия.
La disposición que figura en la indicada ley se aplicó inicialmente sólo a los refugiados y los solicitantes de asilo, que siempre han recibido enseñanza de esta clase.

Закон о гражданском состоянии был пересмотрен с целью отмены положения, предусматривающего период запрета на вступление в повторный брак, которое применялось только в отношении женщин.
La Ley Civil fue enmendada para abolir el período en que estaba prohibido volver a contraer matrimonio, que era aplicable sólo a la mujer.

При анализе этих архивных материалов контрактора применялось трехмерное компьютерное моделирование поверхности морского дна и использовалась схема углов наклона поверхности дна.
Para este análisis de materiales archivados del contratista, se emplearon modelos informáticos tridimensionales y la carta de los ángulos de las pendientes del fondo marino.