SE APLICARON на Русском - Русский перевод

• применялись
• были выполнены
• осуществлялись
• были применены
• использовались
• были осуществлены
• были реализованы
• были введены
• осуществления
• применения
• были внедрены
• соблюдались
• вводились
• реализовывались
• они применялись
• выполнения
• действовали

Примеры использования Se aplicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se aplicaron estrictas medidas de control.
Соблюдение жестких мер контроля.

Recomendaciones anteriores que no se aplicaron íntegramente.
Предыдущие рекомендации, выполненные не полностью.

Estas medidas se aplicaron cabalmente hasta noviembre de 1995.
Эти меры осуществлялись в полном объеме до ноября 1995 года.

Recomendaciones anteriores que no se aplicaron cabalmente.
Ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.

Se aplicaron programas de prevención en 25 escuelas piloto.
Профилактические программы были осуществлены в 25 экспериментальных школах.

Tras el examen, se aplicaron dos nuevas medidas.
После проведения данного обследования были приняты две новые меры.

Documento: Relación de las causales porque no se aplicaron sanciones.
Документ: перечень дел, в которых не применялось наказание.

Se aplicaron procedimientos eficaces de recepción e inspección de artículos.
Реализованы эффективные процедуры приемки и инспектирования.

Lamentablemente, esas disposiciones no se aplicaron correctamente.
К сожалению, эти распоряжения должным образом не выполняются.

Se aplicaron sanciones unilaterales y se frenaron las inversiones.
Были введены односторонние санкции, а инвестиции не поощрялись.

Esas normas sobre expulsión se aplicaron a numerosas personas de esa categoría.
Многие принадлежащие к данной категории лица были подвергнуты высылке.

Se aplicaron restricciones similares al acceso a las zonas de pesca cercanas a la costa.
Аналогичные ограничения вводились на доступ в районы рыболовства у побережья.

La lista muestra todos los cambios que se aplicaron al archivo de base de datos.
В списке отображаются все изменения, примененные к файлу базы данных.

Se aplicaron y evaluaron seis proyectos piloto, los" Teen Wellness Centres".
Были созданы и апробированы шесть экспериментальных проектов- центров здоровья подростков.

Tras la evaluación de los resultados, en 2006 se aplicaron algunas medidas nuevas.
В 2006 году по результатам этой оценки был осуществлен ряд новых мер.

Los casos en que se aplicaron las disposiciones internas antes indicadas.
Любых случаев применения вышеуказанных внутригосударственных положений.

Por consiguiente, no se prestaron servicios consulares ni se aplicaron derechos consulares.
Поэтому консульских услуг не оказывалось и консульских сборов не взималось.

En seis casos se aplicaron medidas disciplinarias de suspensión.
В шести случаях была применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы.

Lo mismo ha de hacerse en el Laboratorio Radioquímico, en el que se aplicaron medidas similares.
Это касается и радиохимической лаборатории, где были осуществлены аналогичные меры.

El 50% de todas las recomendaciones se aplicaron durante los 12 meses posteriores a su publicación.
Процентов всех рекомендаций выполнено в течение первых 12 месяцев.

Medidas para promover los proyectos de investigación cuyos resultados se aplicaron en las empresas;
Поощрение исследовательских проектов, результаты которых внедрялись на предприятиях;

Se planificó y se aplicaron constantemente medidas preventivas y selectivas;
Непрерывная разработка и применение мер профилактического и селективного характера;

Se procesaron 43 recomendaciones relacionadas con aspectos militares y se aplicaron 40 recomendaciones.
Было обработано 43 рекомендации по военным вопросам, а выполнено-- 40 рекомендаций.

Las políticas contables se aplicaron de forma sistemática a lo largo del ejercicio económico.
Указанная учетная политика последовательно применялась в течение всего финансового периода.

Simplemente quiero decir que quizás no se aplicaron las soluciones más apropiadas.
Я лишь хочу сказать, что принимавшиеся решения, возможно, были не самыми удачными.

Estos proyectos se aplicaron en zonas en que se disponía de servicios básicos de infraestructura en las inmediaciones.
Эти проекты реализовывались в районах с уже развитой инфраструктурой.

Las disposiciones del artículo 14 tampoco se aplicaron en el período comprendido en este informe.
За отчетный период положения статьи 14 также не применялись.

También se aplicaron controles estrictos al sistema de reembolso parcial por atención especializada.
Кроме того, был введен строгий контроль за системой частичной компенсации стоимости специализированной помощи.

Esos principios jurídicos internacionales se aplicaron también por el Grupo, en su caso, para llenar lagunas.
Эти международно-правовые принципы также применяются Группой при возникновении возможных пробелов.

Las políticas contables se aplicaron de forma sistemática a lo largo del período sobre el que se informa.
Учетная политика последовательно применялась в течение всего отчетного периода.

Как использовать "se aplicaron" в предложении

Se aplicaron diferentes medidas económicas de corte liberal.

cuando se aplicaron estrictamente los criterios del DSM-III.

449 vacunas de las cuales se aplicaron 41.

Se aplicaron 52 entrevistas semiestructuradas sobre sus usos.

Según los últimos datos oficiales, se aplicaron 6.

Ambos se aplicaron a demanda durante dos semanas.

¿Cómo se aplicaron las políticas públicas en Bolivia?

944 vacunas de las cuales se aplicaron 47.

Desde que comenzó la campaña se aplicaron 113.

334 vacunas, de las cuales se aplicaron 54.