ОНИ ПРИМЕНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se apliquen
• se aplicaban
• se aplican
• se han utilizado

Примеры использования Они применялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для чего они применялись?
Sabe para que se usa?

Обзор имеющихся на рынке пестицидов для обеспечения того, чтобы они применялись в соответствии с утвержденными лицензиями.
Examinar los plaguicidas disponibles en el mercado para asegurar que se utilicen con arreglo a las licencias aprobadas.

Автор оспаривает соответствие Пакту статьи 42( 2) Закона о судах и статьи 2 Закона о присяжных( как они применялись до 1990 года).
El autor estima que el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de tribunales y el artículo 2 de la Ley del jurado(tal como se aplicaban antes de 1990) son incompatibles con el Pacto.

Ранее эти нормы кодифицированы не были, хотя они применялись в качестве основополагающих норм исполнительной властью.
Esas normas no estaban codificadas anteriormente, aunque se aplicaban como normas fundamentales dentro del poder ejecutivo.

До сих пор они применялись для улучшения роста, здоровья и выживаемости животных, особенно в плане сопротивляемости к патогенным организмам и болезням.
Hasta ahora, se han aplicado para aumentar el crecimiento, la salud y la supervivencia de los animales, en particular la resistencia a los agentes patógenos y las enfermedades.

В силу этого было указано на необходимость включения в эти пункты защитительных положений, обеспечивающих, чтобы они применялись только в исключительных обстоятельствах.
Por este motivo, se estimó que habría que prever salvaguardias en las dos disposiciones para que únicamente fueran aplicables en circunstancias excepcionales.

Если бы они применялись и в частном секторе, высокий уровень связанных с ними расходов скорее всего сдерживал бы работодателей от приема женщин, которые могут забеременеть.
Si también se aplican al sector privado, se tiene la impresión de que su elevado costo desalentará a los empleadores a contratar mujeres que puedan quedar embarazadas.

В этом заключается отличие от предыдущих режимов, так как все они применялись к морскому участку перевозок независимо от того, что указано в конкретном договоре перевозки.
Esta situación representa un cambio en relación con los anteriores regímenes, pues todos ellos eran aplicables al tramo marítimo, independientemente de lo que se indicara en el pliego de condiciones.

Этот договор должен также предусматривать удаление существующих остатков кассетных боеприпасов и оказание помощи жертвам конфликтов, в которых они применялись.
Asimismo, en el tratado se debería contemplar la eliminación de la contaminación derivada de las municiones en racimo existentes y la asistencia a las víctimas de los conflictos en que se han utilizado.

Если бы они применялись, отсутствие современных или сопоставимых цифр вызвало бы в отношении большинства государств- членов грубые искажения и привело бы к резкому и существенному росту взносов стран с низким доходом.
Si se aplicaran, la falta de cifras actualizadas o comparables para la mayoría de los Estados Miembros crearía enormes distorsiones y aumentos sustanciales y abruptos en las cuotas de los países de bajos ingresos.

Совместно с Национальной комиссией по медицинским вопросам Комитет организует программы, направленные на осуществление контроля за использованием законных наркотических средств, с тем чтобы они применялись исключительно в медицинских целях.
El Comité ha creado muchos programas tendientes a controlar el uso de las drogas ilícitas y a asegurar que sólo se las utilice con propósitos curativos.

Важное- В настоящее время галоны требуются лишь примерно в 4 процентах новых установок из тех, в которых они применялись ранее. Однако, согласно оценкам, объем их банков составляет по галону- 1301 39 000 тонн и по галону- 1211 83 000 тонн.
Máxima- Ahora sólo se necesitan halones en el 4% de las nuevas instalaciones que antes los utilizaban, pero los bancos se calculan en 39,000 toneladas de halón 1301 y 83 000 de halón 1211.

В случае принятия каких-либо допустимых ограничений или изъятий в связи с любой статьей Пакта, государству- участнику следует в своем первоначальном докладе объяснить их причины и то, каким образом они применялись.
Cuando se impongan restricciones o limitaciones permisibles en relación con cualquiera de los artículos del Pacto, el Estado Parte debería explicar en su informe inicial las razones para ello y la forma en que se aplican.

Хотя Группа видела в Дарфуре материальные свидетельства наличия у национальных вооруженных сил систем тяжелых вооружений, таких как основные боевые танки T- 59, ничто не указывает на то, что они применялись в 2013 году для проведения наступательных операций.
Aunque el Grupo ha visto pruebas de sistemas de armamento pesado de las fuerzas armadas nacionales en Darfur, como carros de combate T-59, en 2013 no hubo indicios de que se hubieran empleado ofensivamente.

Как было отмечено в рабочем документе МККК- ЖМЦГР, на долю суббоеприпасов приходится непропорционально большое число жертв ВПВ и значительная часть усилий по их обезвреживанию в конфликтах, в ходе которых они применялись.
Como se indica en el documento de trabajo del CICR-CIDHG, las submuniciones han causado un porcentaje desproporcionado de víctimas de RMEG y suponen gran parte de la labor de limpieza en los conflictos en que se han utilizado.

Помимо функций и обязанностей директоров, акционерам необходимо знать, как оценивалась деятельность директоров, какие при этом использовались критерии и как они применялись на практике, особенно в плане вознаграждения.
Junto con las evaluaciones y responsabilidades de los directores, los accionistas necesitarán saber cómo se ha evaluado a los directores, qué criterios se utilizaron y cómo se aplicaron en la práctica, en particular en lo relativo a la remuneración.

Они применялись в рамках таких осуществлявшихся в последнее время проектов Организации Объединенных Наций, как генеральный план капитального ремонта и строительство новых служебных помещений в комплексе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Экономической комиссии для Африки.
Se habían aplicado a proyectos recientes de las Naciones Unidas, como el plan maestro de mejoras de infraestructura y los nuevos locales de oficinas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Comisión Económica para África.

Вместе с тем важно, чтобы вне зависимости от того, какие именно используются категории, они применялись в масштабах всей организации, чтобы оценки рисков были последовательными и сопоставимыми, позволяя суммировать и анализировать их значимым образом.
No obstante, es importante que siempre que se utilicen categorías, éstas se apliquen en toda la organización, a fin de que las evaluaciones de los riesgos sean compatibles y comparables, y hagan posible una agregación y un análisis que sean significativos.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ обратился к Буркина-Фасо с просьбой принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы меры наказания, выносимые лицам, признанным виновными в торговле детьми, были достаточно эффективными и сдерживающими и чтобы они применялись на практике.
En 2011 el Comité de Expertos de la OIT pidió a Burkina Faso que adoptara las medidas necesarias para asegurarse de que las penas impuestas a los individuos considerados culpables de trata de niños eran lo bastante efectivas y disuasorias y se aplicaban en la práctica.

В рамках курсов студенты знакомились с правами на справедливое судебное разбирательство, с тем, как они применялись в Чрезвычайных палатах, и слушали различных приглашенных лекторов, в том числе из Чрезвычайных палат, которые они также посещали.
En el curso, los estudiantes recibieron formación sobre el derecho a un juicio imparcial y la forma en que se aplicaba en las Salas Extraordinarias y escucharon ponencias de varios oradores invitados, algunos procedentes de las Salas Extraordinarias, que también visitaron.

Подзаконные акты о закупках или другие правила или руководящие указания должны не только предусматривать критерии, но и регулировать или предписывать, как следует применять критерии, изложенные в пункте 4, в ходе отдельных закупок, с тем чтобы они применялись объективно и открыто.
El reglamento de la contratación pública u otras normas de orientación deben prever no solo los criterios, sino reglamentar o guiar también la forma en que los criterios previstos en el párrafo 4 deben aplicarse en los distintos procedimientos de contratación para velar por que se apliquen de forma objetiva y transparente.

Новая Зеландия заботится о том, чтобы имелись как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление об отгрузках и чтобы имелись в наличии адекватные механизмы на предмет ответственности.
Nueva Zelandia tiene interés en que se establezcan y apliquen plenamente normas de seguridad tan estrictas como sea posible, en que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de las expediciones y en que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.

Выделяя принципы неприменения силы в международных отношениях и невмешательства во внутренние дела государств, мы убеждены, что положения Устава, если бы они применялись, были бы вполне адекватны для реагирования на новые и неординарные вызовы, представляющие возможную угрозу международному миру и безопасности.
A la vez que recalcamos los principios de la abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales y de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, consideramos que las disposiciones de la Carta, si se aplican, responderían a los retos nuevos y no convencionales que constituyen una posible amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Криминализация неправомерного использования информационных технологий, в соответствующих случаях и в соответствии с национальным законодательством, включая, если это необходимо, пересмотр составов таких преступлений, как мошенничество, с тем чтобы они применялись в случаях, когда компьютерные и телекоммуникационные средства и сети используются для совершения таких преступлений;
La penalización del uso indebido de la tecnología de la información, según proceda y con arreglo al derecho interno, incluida en caso necesario, la enmienda de las definiciones de delitos tradicionales como el fraude, de modo que se apliquen en los casos en que se utilicen medios y redes informáticas y de telecomunicaciones para cometer tales delitos;

Новая Зеландия проявляет заботу о том, чтобы были обеспечены как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомления о перевозках и чтобы были созданы надлежащие механизмы привлечения к ответственности.
Nueva Zelandia tiene gran interés en que se establezcan y apliquen plenamente normas de seguridad tan estrictas como sea posible, en que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y en que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.

Процедуры, изложенные в статьях 5, 7 и 8 Киотского протокола{ должны быть укреплены}{ укрепляются} таким образом, чтобы они применялись к определенным количественным обязательствам по ограничению и сокращению выбросов всех Сторон, являющихся развитыми странами, в целях обеспечения сопоставимости обязательств.
Los procedimientos establecidos en los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto{deberían}{deberán} fortalecerse de manera que se apliquen a los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones de todas las Partes que son países desarrollados a fin de asegurar la compatibilidad de dichos compromisos.

Новая Зеландия добивается того, чтобы были установлены как можно более высокие стандарты безопасности, чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомления о перевозке опасных грузов и чтобы заранее обеспечивались механизмы возмещения ущерба.
A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen las normas de seguridad más estrictas que sea posible y que se apliquen cabalmente, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que con antelación se adopten las disposiciones que sean necesarias para delimitar responsabilidades.

Что же касается законов шариата, применения которых в Чечне можно было опасаться, то, к счастью, в последнее время они не применялись.
En cuanto a la ley coránica, cuya aplicación podría temerse en Chechenia, por fortuna no se ha aplicado recientemente.

Бывший начальник Службы кадрового управления и поддержки отметил, что, хотя процедуры составления кратких перечней кандидатов уже существуют, они не применялись на систематической основе в связи со спешкой при направлении сотрудников.
El ex Jefe del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal observó que, si bien los procedimientos para preparar una lista seleccionada de candidatos existen ya, no se aplicaban sistemáticamente debido a la urgencia de desplegar los efectivos.

Выдвигая эту рекомендацию, Комитет исходил из того, что подобные наказания более не являются приемлемыми в современном обществе, что на практике они не применялись в течение многих лет и что, по его мнению, они противоречат международным нормам и различным конвенциям о правах человека.
Las razones de la recomendación eran que el Comité consideraba que tal castigo ya no era aceptable en una sociedad moderna, que hacía muchos años que no se aplicaba, y que, a su juicio, estaba en conflicto con las normas internacionales y diversas convenciones de derechos humanos.