ПРИМЕНЯЮТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• se aplican directamente
• son directamente aplicables

Примеры использования Применяются непосредственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно.
Los tratados ratificados y publicados son directamente aplicables en el ordenamiento interno.

Различные договоры о правах человека не применяются непосредственно судами или административными органами.
Los diversos instrumentos de derechos humanos no son directamente aplicables por los tribunales de justicia o por las autoridades administrativas.

Регламенты Европейского союза имеют в Швеции обязательную силу в полном объеме и применяются непосредственно.
Las reglamentaciones de la Unión Europea son obligatorias en su totalidad y directamente aplicables en Suecia.

Эти нормы применяются непосредственно и приравниваются Федеральным судом к правам, закрепленным в ЕКПЧ.
Estas normas son directamente aplicables y el Tribunal Federal las considera del mismo rango que los derechos enunciados en el Convenio europeo de derechos humanos.

Согласно этому же разделу, соответствующие положения вышеупомянутого Закона в таких случаях применяются непосредственно.
De acuerdo con el mismo artículo, las disposiciones pertinentes de la Ley antes mencionada son directamente aplicables en esos casos.

Нормы, которые не применяются непосредственно, должны быть уточнены и конкретизированы национальными законодательными органами( см. выше пункт 68).
Las normas que no son directamente aplicables deben ser especificadas y concretadas por el legislador nacional(véase supra, párr. 68).

В этом отношении статья 8 Конституции далее предусматривает, что ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно.
A este respecto, el artículo 8 de la Constitución establece además que los tratados ratificados y publicados se aplica directamente.

Таким образом, положения пункта 2 статьи 5 вышеупомянутой Конвенции применяются непосредственно в рамках тунисского законодательства, и в случае коллизии с ним преимущественную силу имеют положения Конвенции.
Así, las disposiciones del párrafo 2 del artículo 5 de la Convención se aplican directamente en la legislación tunecina y, en caso de contradicción con ella, prevalecen las disposiciones de la Convención.

Прямое применение положений международных документов гарантируется Конституцией; ратифицированные и опубликованные договоры применяются непосредственно.
La aplicación directa de las disposiciones de los instrumentos internacionales está garantizada por la Constitución. Los instrumentos ratificados y promulgados se aplican directamente.

Международные договоры, ратифицированные Республикой, имеют приоритет перед ее законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
Los tratados internacionales ratificados por Kazajstán prevalecen sobre el derecho interno y son directamente aplicables, con excepción de aquellos cuya aplicación requiera la promulgación de una ley.

Г-н ГАРВАЛОВ спрашивает, следует ли понимать, что в принципе положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применяются непосредственно во внутригосударственном законодательстве Польши.
El Sr. GARVALOV pregunta si ha de entenderse que, en principio, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplica directamente en el derecho interno de Polonia.

В соответствии с конституцией Республики Хорватии договоры, стороной которых является Республика Хорватия, применяются непосредственно и имеют преимущество по сравнению с внутренним законодательством( статья 134 конституции).
Con arreglo a la Constitución de la República de Croacia, los tratados en los que la República es parte se aplican directamente y prevalecen sobre el derecho interno(artículo 134 de la Constitución).

Применение положений международных договоров в Словении основано на положениях статьи 8 ее Конституции, в которой говорится, что положения ратифицированных и опубликованных договоров применяются непосредственно.
La aplicación de las disposiciones de los instrumentos internacionales en Eslovenia se garantizaba, en virtud de lo dispuesto en artículo 8 de la Constitución, que establecía que los tratados ratificados y publicados se aplicarían directamente.

Международные договоры, ратифицированные Республикой Казахстан, к трудовым отношениям применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
Los tratados internacionales ratificados por Kazajstán se aplican directamente a las relaciones laborales, excepto en los casos en que la aplicación del tratado requiera la promulgación de una ley interna.

Она заявила, что в соответствии со статьей 18 Конституции ратифицированные Мозамбиком международные договоры, такие как Конвенция о правах ребенка, не применяются непосредственно и не заменяют внутреннее законодательство.
ECPAT afirmó que, de conformidad con el artículo 18 de la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por Mozambique, como la Convención sobre los Derechos del Niño, no eran directamente aplicables y no primaban sobre la legislación nacional.

Международные договоры, ратифицированные Республикой, имеют приоритет перед ее законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
Los tratados internacionales ratificados por Kazajstán prevalecen sobre el derecho interno y son directamente aplicables, excepto en los casos en que la aplicación del tratado requiera la promulgación de una ley.

Законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении, а ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно( статья 8).
Las leyes y demás reglamentos deben ser conformes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y los tratados vinculantes para Eslovenia; los tratados ratificados y publicados se aplican directamente(art. 8).

Ратифицированные Казахстаном международные договоры имеют приоритет перед ее законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
Los tratados internacionales ratificados por Kazajstán prevalecen sobre sus leyes y se aplican directamente, excepto cuando en el tratado internacional se establece que para su aplicación es necesario promulgar una ley.

Кроме того, граждане могут непосредственно ссылаться на положения международного договора в судах страны, и эти положения составляют основу принимаемых властями решений, поскольку применяются непосредственно( self- executing).
Además, los ciudadanos pueden invocar directamente las disposiciones de un tratado internacional ante un tribunal y éstas constituyen la base de las decisiones adoptadas por las autoridades, en la medida en que son directamente aplicables(self-executing).

Международные договоры, участником которых является Республика Казахстан, к гражданским отношениям применяются непосредственно кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание внутри республиканского акта.
Los tratados internacionales en que Kazajstán es Parte se aplican directamente a las relaciones en materia de derecho civil, excepto en los casos en que la aplicación del tratado requiera su publicación en una ley interna.

В качестве примера следует отметить, что новая Конституция Республики, принятая 30 августа нынешнего года, среди прочего предусматривает, что международные договоры имеют приоритет перед внутригосударственными законами и применяются непосредственно.
Por ejemplo, cabe señalar que la nueva Constitución de la República, aprobada el 30 de agosto del año en curso, estipula, entre otras cosas, que los tratados internacionales prevalecen sobre el derecho interno y se aplican directamente en el plano interno.

Международные договоры, ратифицированные Республикой, имеют приоритет перед ее законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
Los tratados internacionales ratificados por la República prevalecen sobre sus leyes nacionales y se aplican directamente, salvo en los casos en que se desprende de un tratado internacional que para su aplicación se requiere la promulgación de una ley.

Кроме того, в пункте 2 предусматривается, что права и свободы, изложенные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и ее Протоколах в Боснии и Герцеговине применяются непосредственно.
Además, en el párrafo 2 se establece que los derechos y las libertades estipulados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos se aplicarán directamente en Bosnia y Herzegovina y tendrán primacía respecto de cualquier otra norma.

Все международные договоры в силу ратификации согласно статье 4 Конституции Республики Казахстан имеют приоритет перед законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
Todos los instrumentos internacionales ratificados en virtud del artículo 4 de la Constitución prevalecen sobre las leyes y son aplicables directamente salvo cuando un instrumento internacional disponga que para su aplicación deba promulgarse una ley.

Положения международных соглашений, введенных в действие в Литве, применяются непосредственно при рассмотрении гражданских дел, за исключением тех случаев, когда международным соглашением предусматривается, что для его применения необходимо наличие внутреннего нормативного акта.
Los acuerdos internacionales celebrados por Lituania se aplican directamente respecto de las relaciones civiles, salvo en los casos en que en un acuerdo internacional se dispone que para su aplicación se requiere un acto jurídico nacional de Lituania.

Согласно статье 4 Конституции Республики Казахстан международные договоры, ратифицированные республикой, имеют приоритет перед ее законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
Conforme al artículo 4 de la Constitución de Kazajstán, los tratados internacionales ratificados por la República prevalecen sobre sus leyes nacionales y se aplican directamente, salvo los casos en que se desprende del tratado internacional que para su aplicación se requiere la promulgación de una ley.

Использование для" обработки перед транспортировкой" означает те виды обработки, которые применяются непосредственно до осуществления экспорта и в связи с ним, для соблюдения фитосанитарных или санитарных требований страныимпортера или существующих фитосанитарных или санитарных требований страны- экспортера;
Tratamientos previos al envío son aquellos tratamientos aplicados inmediatamente antes de la exportación y en relación con ella para cumplir los requisitos fitosanitarios o sanitarios impuestos por el país importador o los requisitos fitosanitarios o sanitarios vigentes en el país exportador;

В Конституции предусматривается, что ратифицированные и опубликованные международные договоры и общепринятые нормы международного права являются составной частью внутренней правовой системы; они имеют верховенство над национальным законодательством и применяются непосредственно, когда они регулируют отношения иначе.
La Constitución establece que los tratados internacionales ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico interno; priman sobre la legislación nacional y son aplicados directamente cuando regulan las relaciones de una manera distinta a esta.

Что права человека и меньшинств, гарантированные в соответствии с этой Хартией, применяются непосредственно в соответствии с Конституционным уставом Государственного союза Сербии и Черногории, а также, что эти права непосредственно регулируются, обеспечиваются и защищаются конституциями, законами и мерами политики государств- членов.
Los derechos humanos y de las minorías que la Carta garantiza se aplican directamente de conformidad con la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, y además esos derechos están regulados, garantizados y protegidos directamente por las constituciones, leyes y políticas de los Estados miembros.