ПРИМЕНЯЮТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• are applied directly
• are directly applicable
• be directly implemented
• shall apply directly

Примеры использования Применяются непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скидки применяются непосредственно к бюджету семьи.
Rebates will be directly applied to Household Funds.

Ратифицированные и опубликованные договоры применяются непосредственно.
Ratified and published treaties shall be applied directly.

Ее положения применяются непосредственно, если не предусмотрено иное статья 8.
Its provisions are applied directly unless otherwise stipulated art. 8.

Ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно.
Ratified and published treaties are applied directly.

Положения Конституции применяются непосредственно, если в ней не предусмотрено иное.
The provisions of the Constitution apply directly, unless the Constitution provides otherwise.

Регламенты Европейского союза имеют в Швеции обязательную силу в полном объеме и применяются непосредственно.
A European Union regulation is binding in its entirety and directly applicable in Sweden.

Ее положения применяются непосредственно, если Конституцией не предусмотрено иное статья 8.
Its provisions are applied directly unless the Constitution stipulates otherwise art. 8.

Болгария: Положения Конвенции о содержании просьб о взаимной правовой помощи применяются непосредственно пункт 3.
Bulgaria: The Convention's provisions on the content of requests for mutual legal assistance are directly applicable para. 3.

Они применяются непосредственно независимо от того, принято ли на их развитие соответствующие законы или другие правовые нормативно акты.
They apply directly, independently of whether any laws or other legal acts have been enacted to develop these provisions.

Согласно этому же разделу, соответствующие положения вышеупомянутого Закона в таких случаях применяются непосредственно.
According to the same section, the relevant provisions of the aforementioned Law are directly applicable in such cases.

Должным образом ратифицированные международные конвенции применяются непосредственно и накладывают прямые обязательства на государственные и частные органы;
States that duly ratified international conventions are directly applicable and directly binding on all public and private bodies;

В этом отношении статья 8 Конституции далее предусматривает, что ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно.
In this respect, article 8 of the Constitution goes on to provide that ratified and published treaties shall be applied directly.

На основе перекиси, четкие природные Отбеливание зубов Гели применяются непосредственно на зубы с помощью небольшой кисти обычно два раза в день в течение 14 дней.
Peroxide-based, clear natural teeth whitening gels are applied directly on the teeth with a small brush usually twice a day for 14 day.

В соответствии с положениями Конституции ратифицированные международные договоры являются частью национального законодательства и применяются непосредственно.
In accordance with the provisions of the Constitution, ratified international documents form a part of national law and are directly applicable.

Тем самым Совет Безопасности определил, что нормы международного гуманитарного права применяются непосредственно также к внутренним вооруженным конфликтам см. статьи 3 и 4 устава.
The Security Council thereby determined that the body of international humanitarian law applies directly also to internal armed conflicts see articles 3 and 4 of the statute.

В соответствии с положениями Конституции ратифицированные международные договоры являются частью национального законодательства и применяются непосредственно.
In accordance with the provisions of the Constitution, ratified international documents are part of national law and are implemented directly.

Таким образом, Совет Безопасности постановил, что некоторые нормы международного гуманитарного права применяются непосредственно к внутренним вооруженным конфликтам см. статьи 3 и 4 устава.
The Security Council thereby decided that certain rules of international humanitarian law are directly applicable to internal armed conflicts see articles 3 and 4 of the statute.

Прямое применение положений международных документов гарантируется Конституцией; ратифицированные и опубликованные договоры применяются непосредственно.
The direct applicability of provisions of international instruments is guaranteed by the Constitution; ratified and published treaties are applied directly.

Прежде всего уместно сослаться на Европейскую социальную хартию, положения которой применяются непосредственно в правовой системе Бельгии и в которой статьей 6. 4 предусматривается право на забастовку не политическую.
Firstly, article 6(4) of the European Social Charter, which is directly applicable in Belgian law, recognizes the right to strike for non-political strikes.

В зависимости от спроса, Вы можете просмотреть промо- код или вы будете перенаправлены на страницу акции магазин онлайн, чтобы воспользоваться преимуществами скидок, которые применяются непосредственно.
Depending on demand, you can view a promotional code or you will be redirected to the page promotions to shop online to take advantage of discount offers that apply directly.

Международные договоры, ратифицированные Республикой Казахстан, к трудовым отношениям применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
International treaties ratified by Kazakhstan are applied directly to labour relations, except when the application of the international treaty requires the enactment of a law.

Поэтому, положения статьи 6 конвенции применяются непосредственно в Республике Молдова с учетом решений относительно целесообразности разрешения планируемых видов деятельности, перечисленных в приложении І конвенции.
Therefore, the provisions of article 6 of the Convention are applied directly with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I to the Convention.

Г-н ГАРВАЛОВ спрашивает, следует ли понимать, что в принципе положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применяются непосредственно во внутригосударственном законодательстве Польши.
Mr. GARVALOV asked whether it was to be understood that in theory the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination applied directly under Polish domestic law.

Таким образом, положения пункта 2 статьи 5 вышеупомянутой Конвенции применяются непосредственно в рамках тунисского законодательства, и в случае коллизии с ним преимущественную силу имеют положения Конвенции.
Thus, the provisions of article 5, paragraph 2, of the Convention are directly applicable in Tunisian law and, in the event of any conflict with the latter, the provisions of the Convention prevail.

В соответствии с конституцией Республики Хорватии договоры, стороной которых является Республика Хорватия, применяются непосредственно и имеют преимущество по сравнению с внутренним законодательством статья 134 конституции.
Under the Constitution of the Republic of Croatia, treaties to which the Republic of Croatia is party are directly applied and are above domestic law art. 134 of the Constitution.

Применение положений международных договоров в Словении основано на положениях статьи 8 ее Конституции, в которой говорится, что положения ратифицированных и опубликованных договоров применяются непосредственно.
The application of provisions of international instruments in Slovenia was guaranteed by virtue of article 8 of its Constitution, which stipulated that ratified and published treaties were applied directly.

Международные договоры, ратифицированные Республикой, имеют приоритет перед ее законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
International treaties ratified by the Republic shall have priority over its laws and be directly implemented except in cases, when the application of an international treaty requires the issuance of law.

Кроме того, в пункте 2 предусматривается, что права и свободы, изложенные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и ее Протоколах в Боснии и Герцеговине применяются непосредственно.
Furthermore, paragraph 2 stipulates that the rights and freedoms set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols shall apply directly in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, согласно действующему законодательству положения международных договоров, участником которых является Кабо-Верде, применяются непосредственно в рамках национального законодательства после вступления этих договоров в силу на международном уровне.
Furthermore, under existing law, the international treaties to which Cape Verde is a party, having entered into force as international law, apply directly in domestic law.

Согласно пункту 3 статьи 4 Конституции Республики Казахстан Орхусская конвенция, являющаяся ратифицированным международным соглашением, имеет приоритет перед законами Республики Казахстан и ее положения и нормы применяются непосредственно.
In accordance with article 4, paragraph 3, of the Constitution of Kazakhstan, the Aarhus Convention is a ratified international agreement and takes precedence over the laws of Kazakhstan, and its provisions and norms are applied directly.