IS DIRECTLY APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• непосредственно применяется
• непосредственно применимо
• прямо применимы
• напрямую применимо
• подлежит прямому применению
• подлежит непосредственному применению
• является непосредственно применимой
• напрямую применяется
• имеет прямое применение
• непосредственно применяться
• прямо применимо

Примеры использования Is directly applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is directly applicable to all aspects of the right to work.
Он непосредственно применим в отношении всех аспектов права на труд.

It notes with satisfaction that the Covenant is directly applicable in Gabon.
Комитет с удовлетворением отмечает прямое применение положений Пакта в Габоне.

This regulation is directly applicable in the Portuguese legal order.
Это постановление непосредственно применимо в правовой системе Португалии.

In 2000, the HR Committee noted with satisfaction that ICCPR is directly applicable in Gabon.
В 2000 году КПЧ с удовлетворением отметил, что МПГПП имеет прямое применение в Габоне13.

The E-PRTR Regulation is directly applicable for the EU member States.
Регламент E- РВПЗ применим непосредственно к государствам- членам ЕС.

Criteria have been established in case law to determine whether a treaty provision is directly applicable.
В прецедентном праве были установлены критерии для определения того, являются ли те или иные договорные положения прямо применимыми.

The EU Regulation, which is directly applicable in all EU Member States, prohibit.
Положение ЕС, которое непосредственно распространяется на все государства-- члены ЕС, запрещает.

Every provision of the Convention is thus an integral part Romanian law and, as such, is directly applicable.
Таким образом, все положения Конвенции составляют неотъемлемую часть румынского законодательства и как таковые могут непосредственно применяться.

The regulation is directly applicable in all European Union member States, including Germany.
Это постановление будет непосредственно применяться во всех государствах- членах, включая Германию.

The favourability clause laid down in this paragraph is directly applicable in Liechtenstein.
Оговорка о преимуществе, о которой говорится в настоящем пункте, непосредственно применяется в Лихтенштейне.

Accordingly this remedy is directly applicable in cases of torture and other violations of constitutional rights.
Процедура ампаро может непосредственно применяться в случае совершения пыток и других нарушений конституционных прав.

Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation, which is directly applicable in all European Union member States.
В настоящее время ведется работа над регламентом Совета, напрямую применимым во всех государствах-- членах Союза.

This regulation is directly applicable in the Member States and constitutes the legislation in force in the Netherlands in this field.
Это постановление непосредственно применяется в государствах- членах, а в Нидерландах является действующим в данной области законом.

Under the community legal rules, this regulation is directly applicable in the Belgian legal system.
В соответствии с правовыми нормами Сообщества это постановление непосредственно применяется во внутреннем праве Бельгии.

This Amendment is directly applicable to actions of the Federal Government and, through the Fourteenth Amendment, to those of the constituent states.
Эта поправка является непосредственно применимой к действиям федеральных органов государственного управления и, на основе четырнадцатой поправки, к действиям штатов.

Since then, it has become part of national law and is directly applicable pursuant to article 91 of the Constitution.
С этого момента она стала частью национального законодательства и непосредственно применяется в соответствии со статьей 91 Конституции.

The right to remain silent is also embodied in article 14.3(g) of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and is directly applicable under Swiss law.
Это право хранить молчание предусматривается также пунктом 3 g статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и непосредственно применяется в швейцарском праве.

Please state whether the Covenant is directly applicable by courts in the State party.
Просьба указать, может ли Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах непосредственно применяться судами государства- участника.

Please clarify the status of the Covenant within the domestic legal system and indicate whether it is directly applicable in the State party.
Просьба пояснить статус Пакта во внутренней правовой системе и указать, могут ли его положения непосредственно применяться в государстве- участнике.

The small world network model is directly applicable to affinity group theory represented in sociological arguments by William Finnegan.
Модель графа« Мир тесен» напрямую применима к теории аффинных групп, представленной в социологических аргументах Уильямом Финнеганом.

It provides an insight into the nature of translation as a purposeful activity, which is directly applicable to every translation project.
Она дает представление о характере перевода как целенаправленной деятельности, которая непосредственно применима к каждому переводческому проекту.

This means that the prohibition of torture is directly applicable and must be respected by all authorities exercising sovereign power.
Это означает, что запрещение пыток представляет собой непосредственно действующую норму и должно применяться всеми органами государственной власти.

The Council regulation took effect on 17 February 2000, and it is mandatory in all its elements and is directly applicable to the Grand Duchy of Luxembourg.
Постановление Совета вступило в силу 17 февраля 2000 года, и все его положения имеют обязательную силу и прямо применимы к Великому Герцогству Люксембург.

The Committee notes that the Convention is directly applicable at the national level and can be invoked before the law courts or administrative authorities.
Комитет отмечает, что Конвенция непосредственно применяется на национальном уровне и что на нее можно ссылаться в судах или административных органах.

The Convention, as a treaty ratified by Kazakhstan, is part of the Kazakh legal system and is directly applicable, including by the courts.
Конвенция как международный договор, ратифицированный Казахстаном, является частью правовой системы Казахстана и подлежит непосредственному применению, в том числе в судах.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
Просьба представить информацию о том, могут ли положения Конвенции применяться непосредственно и были ли случаи, чтобы Конвенцию приводили в суде.

These measures have also been introduced in European Commission Regulation 441 adopted on 20 April 2007, which is directly applicable in all European Union member States.
Эти меры были также введены постановлением Европейской комиссии 441 от 20 апреля 2007 года, которое применяется непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза.

In view of the fact that the Covenant is directly applicable in the State party's legal order, please provide examples of cases where it has been invoked in national courts of law.
С учетом того, что Пакт имеет прямое применение в правовой системе государства- участника, просьба привести примеры дел, при рассмотрении которых национальные суды ссылались на него.

It notes the delegation's position that it is the responsibility of the judiciary to determine whether a particular provision of the Convention is directly applicable in the domestic legal order.
Он отмечает позицию делегации, в соответствии с которой, является ли данное конкретное положение Конвенции прямо применимым в отечественном законодательстве, определяет суд.

Firstly, article 6(4) of the European Social Charter, which is directly applicable in Belgian law, recognizes the right to strike for non-political strikes.
Прежде всего уместно сослаться на Европейскую социальную хартию, положения которой применяются непосредственно в правовой системе Бельгии и в которой статьей 6. 4 предусматривается право на забастовку не политическую.