What is the translation of " IS DIRECTLY APPLICABLE " in Hungarian?

• közvetlenül alkalmazandó
• közvetlenül alkalmazható
• közvetlenül alkalmazandók
• közvetlenül alkalmazandóak

Examples of using Is directly applicable in English and their translations into Hungarian

The EU Implementing Regulation is directly applicable.
Az EU Végrehajtási Rendelet közvetlenül alkalmazható.

The Regulation is directly applicable in all the Member States 27.
A rendelet közvetlen alkalmazandó minden tagállamban 27.

NNG shall comply with the relevant European Union legislation if it is directly applicable.
Az NNG betartja a vonatkozó európai uniós aktusokat, amennyiben ezek közvetlenül alkalmazandóak.

It is directly applicable from 1 July 2011 in all EU Member States.
Január 1-jétől kell közvetlenül alkalmazni valamennyi Uniós tagállamban.

The technology of these power supplies is in many aspects the same as that of the average devices, so getting to know one of them gives a knowledge that is directly applicable to the other.
Ezekben a tápegységekben levő technológia több helyen megegyezik a többi átlagos eszközben levővel, ezért az egyik megismerése, közvetlenül alkalmazható ismeret a másikra.

A regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
A rendelet közvetlenül alkalmazható a tagállamok illetékes hatóságaira, az energetikai vállalatokra és a felhasználókra.

The requirement of conducting procedures within a reasonable period of time is not declared in the Austrian constitution; however, the European Convention on Human Rights is of constitutional rank, and therefore it is directly applicable.
Az észszerű időn belüli eljárás követelménye az osztrák alkotmányban nem deklarált érték, azonban az Emberi Jogok Európai Egyezménye alkotmányos rangon helyezkedik el, így közvetlenül alkalmazható.

By contrast, part of EC law is directly applicable('Regulations'), part needs transposition('Directives')7.
Ezzel szemben az EK-jog egyes részei közvetlenül alkalmazandók(„rendeletek”), más részeit pedig át kell ültetni a nemzeti jogba („irányelvek”)7.

Furthermore, we agree to observe and comply with the relevant EU legislation including, in particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data, when such legislation is directly applicable.
Továbbá figyelembe vesszük és betartjuk az Európai Unió vonatkozó jogszabályait, így különösen az Európai Parlament és a Tanács személyes adatok kezeléséről szóló 95/46/EK irányelvét, amennyiben ezek közvetlenül alkalmazandóak.

I remind you that a regulation is directly applicable and will take less time than overall revision of the directive.
Emlékeztetem Önt arra, hogy a rendeletek közvetlenül alkalmazandók, és egy rendelet megalkotása kevesebb időt igényel, mint az irányelv átfogó felülvizsgálata.

Furthermore, we agree to observe and comply with the relevant EU legislation including, in particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data, when such legislation is directly applicable.
A Szolgáltató továbbá figyelemmel van és betartja a vonatkozó európai uniós jogszabályokat is, így különösen a személyes adatok kezeléséről szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amennyiben ezek közvetlenül alkalmazandóak.

This mixed language approach is directly applicable to a wide variety of complex modeling problems that may be modeled via any one approach albeit with compromises.
Ez a vegyes nyelvi megközelítés közvetlenül alkalmazható széles körű összetett modellezési feladatok esetében, melyek bármelyék egyetlen megközelítési módszert alkalmazva modellezhetőek, kompromisszumoktól eltekintve.

This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Ennek oka elsősorban az, hogy az EU légiközlekedési jogszabályait át kell ültetni a partnerországok belső jogrendszerébe, míg az EU-tagállamok számára e joganyag nagy része közvetlenül alkalmazandó és végrehajtandó.

The mathematical process named spectral fractal dimension(SFD) is directly applicable in multidimension colour space as well, making thus possible to choose new examination methods of multiband images.
A spektrális fraktáldimenzióként(SFD) elnevezett matematikai eljárás közvetlen alkalmazható több dimenziós szintérben is, lehetővé téve ezzel a többsávos felvételek vizsgálati módszerének újszerű megválasztását.

Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Harmadszor, ha a felügyeleti hatóság nem tartja be ezt a határozatot, a Hatóság a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadhat el, amely meghatározza kötelezettségeiket azon közösségi jogszabályok tekintetében, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.

This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Ez a megközelítés azzal az előnnyel jár, hogy a rendelet közvetlenül alkalmazható az EU-ban mindenütt, azt nem kell átültetni a nemzeti jogba, és egységes szabályrendszert nyújt a vállalkozások és a jóváhagyó hatóságok számára.

This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
E hatáskört olyan kivételes körülményekre kell korlátozni, amelyekben az illetékes hatóság nem tartja be a neki címzett határozatot és amelyekben a közösségi jog a jelenlegi vagy jövőbeni európai uniós rendeletek értelmében közvetlenül alkalmazandó a pénzügyi intézményekre.

Although the PRIIPs Regulation is directly applicable as of the end of 2016 and the production of a KID is not linked to the adoption of the delegated act, the EP at the same time requested that its application date be postponed.
Bár a PRIIP-rendelet 2016 végétől közvetlenül érvényes, és a KID-ek elkészítése nem kötődik a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásához, az Európai Parlament a dokumentum elvetésével párhuzamosan a PRIIP-rendelet hatálybalépésének elhalasztását is kérte.

(24) Whereas, with a view to achieving the objective of freedom of movement for workers within the Community, the rules coordinating national security schemes rightly need to be amended by a binding Community legal instrument which is directly applicable in every Member State.
(24) mivel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásának megvalósítása céljából szükséges a nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó szabályok módosítása egy olyan kötelező közösségi jogi eszköz által, amely minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó.

The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
A jogalkotó a rendelet jogi eszközét alkalmazta, amely minden tagállamban, minden hatóság és magánszemély által közvetlenül alkalmazandó, anélkül hogy bármiféle belső szabályra szükség volna annak teljes hatékonyságot biztosító átültetéséhez.

Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law.
A rendelet előnyt élvez, mivel a Közösség egészének vonatkozásában állapítja meg ugyanazt a törvényt, és következésképpen nem hagy teret a tagállamok számára, hogy azt csupán részleteiben vagy szelektíven alkalmazzák; továbbá közvetlenül alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nincs szükség a nemzeti jogba történő átültetésre.

As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Hu Mivel a rendeletek közvetlenül alkalmazandók és kötelező erejűek a tagállamokra nézve, e rendelet hozzájárul a javasolt szabályok Unió-szerte egységes alkalmazásához, és ezáltal egyenlő versenyfeltételeket teremt minden olyan uniós piaci szereplő számára, amely az SPRFMO.

This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
E hatáskört olyan kivételes körülményekre kell korlátozni, amelyekben a hatáskörrel rendelkező hatóság nem tartja be a neki címzett hivatalos véleményben foglaltakat, és amelyekben az uniós jog a jelenlegi vagy jövőbeni uniós rendeletek értelmében közvetlenül alkalmazandó a pénzügyi intézményekre.

As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Mivel a rendeletek közvetlenül alkalmazandók és kötelező erejűek a tagállamokra nézve, e rendelet hozzájárul a javasolt szabályok Unió-szerte egységes alkalmazásához, és ezáltal egyenlő versenyfeltételeket teremt minden olyan uniós piaci szereplő számára, amely uniós vizeken kívül folytat halászati tevékenységet.

That power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the formal opinion addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial market participants by virtue of existing or future Union regulations.
E hatáskört olyan kivételes körülményekre kell korlátozni, amelyekben a hatáskörrel rendelkező hatóság nem tartja be a neki címzett hivatalos véleményben foglaltakat, és amelyekben az uniós jog a jelenlegi vagy jövőbeni uniós rendeletek értelmében közvetlenül alkalmazandó a pénzügyi intézményekre.

As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT Convention Area.
Mivel a rendeletek közvetlenül alkalmazandók és kötelező erejűek a tagállamokra nézve, e rendelet hozzájárul a javasolt szabályok Unió-szerte egységes alkalmazásához, és ezáltal egyenlő versenyfeltételeket teremt minden olyan uniós piaci szereplő számára, amely az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen folytat halászati tevékenységet.

Responsibilities relating to labour mobility To appreciate the different levels of responsibility in ensuring the freedom of movement of workers, one has to consider that the freedom is directly applicable in the Member States, and any discrimination thus may be brought to a National Court.
A munkavállalói mobilitással kapcsolatos felelősségi körök A munkavállalók szabad mozgásának biztosításával kapcsolatos felelősség különböző szintjeinek megértéséhez figyelembe kell venni, hogy a szabadság közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, így a megkülönböztetés minden esetével nemzeti bírósághoz lehet fordulni.

Therefore, the use of a regulation, which is directly applicable without requiring national law, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent such significant impediments.
Ennélfogva a közvetlenül alkalmazandó, nemzeti jogalkotást nem igénylő jogi eszköz, azaz rendelet alkalmazása csökkenti annak lehetőségét, hogy a tagállamok egymástól eltérő intézkedéseket hozzanak nemzeti szinten, ezáltal pedig egységes megközelítést és nagyobb jogbiztonságot garantál, és megelőzi a referenciamutatókkal kapcsolatos, határokon átnyúló tevékenységeket jelentősen akadályozó tényezők felmerülését.

In accordance with Article 3(2) of Regulation(EU) No 650/2012 and Section 324.1 of the Notaries Law(Notariāta likums), a notary dealing with a case of cross‑border succession will apply the rules of the Notaries Law except where otherwise provided by European Union law that is directly applicable in Latvia.
A 650/2012/EU rendelet 3. cikkének(2) bekezdésével és a közjegyzőkről szóló törvény(Notariāta likums) 324.1 §-ával összhangban a határon átnyúló öröklési üggyel foglalkozó közjegyző a közjegyzőkről szóló törvény rendelkezéseit alkalmazza, kivéve, ha Lettországban közvetlenül alkalmazandó uniós jogszabály ettől eltérően rendelkezik.

Although there is no need to transpose the GDPR into Member States' respective legislation, since it is directly applicable in all EU Member States, Member States still have to adjust their own data protection laws to the GDPR to make the application run smoothly from next spring(and to transpose Directive 2016/680/EU for the processing of criminal data).
Bár a GDPR tagállami jogokba való átültetésére nincs szükség, mivel rendeletként közvetlenül alkalmazandó valamennyi EU tagállamban, ugyanakkor a tagállamoknak saját adatvédelmi jogukat hozzá kell igazítaniuk a GDPR-hoz, hogy az alkalmazás gördülékeny legyen jövő tavasztól(illetve át kell ültetniük a 2016/680/EU irányelvet a bűnügyi tárgyú adatkezelésekre vonatkozóan).