CONVENTION IS DIRECTLY APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• конвенция прямое применение
• конвенция непосредственно применяется
• конвенция подлежит непосредственному применению

Примеры использования Convention is directly applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that the Convention is directly applicable at the national level and can be invoked before the law courts or administrative authorities.
Комитет отмечает, что Конвенция непосредственно применяется на национальном уровне и что на нее можно ссылаться в судах или административных органах.

This is directly incorporated in the Constitution of BiH and in accordance with Article II, item 2, of the Constitution, this Convention is directly applicable and takes priority over all other laws.
Эта норма прямо инкорпорирована в Конституцию БиГ и в соответствии с пунктом 2 статьи II Конституции, эта конвенция прямо применяется и обладает верховенством над всеми другими законами.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and also whether there are any cases where the Convention has been cited by the courts.
Просьба указать, имеет ли Конвенция прямое применение и существуют ли какие-либо случаи, в которых на положения Конвенции ссылались суды.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is part of national legislation and the definition of racial discrimination laid down in the Convention is directly applicable in Turkey.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации входит в состав национального законодательства, и определение расовой дискриминации, заложенное в Конвенции, прямо применимо в Турции.

Please indicate whether the Convention is directly applicable in the State party's legal system and whether its provisions may be invoked by national courts.
Просьба указать, имеет ли Конвенция прямое применение в рамках правовой системы государства- участника и могут ли национальные суды в своих решениях ссылаться на ее положения.

Please inform the Committee on the status of the Convention in the domestic legal order and whether the Convention is directly applicable, and on cases where the Convention has been cited by domestic courts.
Просьба проинформировать Комитет о роли Конвенции во внутреннем законодательстве и о том, имеет ли Конвенция прямое применение, а также о тех случаях, когда на Конвенцию ссылались национальные суды.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
Сообщите, пожалуйста, о том, подлежат ли положения Конвенции прямому применению, а также о том, имели ли место случаи, когда суды ссылались на положения Конвенции..

Please provide information on the status of the Convention vis-à-vis the Constitution and other national laws, and indicate whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in courts.
Просьба представить информацию о статусе Конвенции по отношению к Конституции и другим национальным законам и указать, может ли Конвенция применяться напрямую и были ли случаи использования Конвенции в судах.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and can be invoked before the State party's domestic courts State party's core document, HRI/CORE/1/Add.114, para. 29.
Просьба указать, имеет ли Конвенция прямое применение и можно ли ссылаться на ее положения во внутренних судах государства- участника базовый документ государства- участника, HRI/ CORE/ 1/ Add. 114, пункт 29.

It should be stressed that the Constitution of BiH, the entity constitutions and the Constitution of Brčko District BiH have been harmonised with the standards of UN conventions ratified by BiH, and in particular with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as this Convention is directly applicable in BiH and takes priority over all other laws.
Следует подчеркнуть, что Конституция БиГ, конституции Образований и Конституция округа Брчко были приведены в соответствие с нормами, закрепленными в конвенциях Организации Объединенных Наций, ратифицированных БиГ и, в частности, с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, поскольку эта конвенция подлежит прямому применению в БиГ и обладает верховенством над всеми другими законами.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
Просьба представить информацию о том, имеет ли Конвенция прямое применение, и о том, имели ли место случаи, когда Конвенция цитировалась судами.

Noting that the Convention is directly applicable in the national legal system and its article 5(a) provides a basis for adopting legislative and other measures aimed at the elimination of gender stereotypes, the Committee recommends that gender issues and sensitivity training are made an integral, substantive and mandatory component of all teacher training at all levels.
Отмечая тот факт, что Конвенция напрямую применяется в национальной правовой системе, а в ее статье 5( a) заложена основа для принятия законодательных и других мер, направленных на искоренение гендерных стереотипов, Комитет рекомендует сделать гендерную тематику и повышение осведомленности в гендерных вопросах неотъемлемым, важным и обязательным компонентом всех учебных программ на всех уровнях.

The Committee welcomes the information provided by the State party that the Convention is directly applicable in the Costa Rican legal system and that it takes precedence over domestic legislation.
Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о том, что положения Конвенции непосредственно применяются в правовой системе Коста-Рики и имеют приоритет над внутренним законодательством.

Given that the Convention is directly applicable in the State party, please provide information on cases in which it has been invoked or referred to by domestic courts, in addition to the outcomes of such cases.
С учетом того, что Конвенция непосредственно применима в государстве- участнике, просьба представить информацию о случаях, когда она применялась местными судами или когда они делали на нее ссылку, в дополнение к результатам рассмотрения таких случаев.

According to paragraphs 61 and 62 of the State party's periodic report, the Convention is directly applicable in Belarus, in accordance with article 20 of the Act on the Laws and Regulations of Belarus.
Согласно пунктам 61 и 62 периодического доклада государства- участника, Конвенция подлежит непосредственному применению в Беларуси, на основании статьи 20 Закона" О нормативных правовых актах Республики Беларусь.

Given that the Convention is directly applicable, please provide statistical data on cases, if any, where its provisions were invoked in court, and explain whether the courts have applied the Convention in any case.
В связи с тем, что Конвенция применяется непосредственно, просьба представить статистические данные о случаях, если таковые имели место, когда ее положения задействовались в суде, и пояснить, применялась ли Конвенция судами в каком-либо деле.

The Committee welcomes the information provided by the State party that the Convention is directly applicable in the Portuguese legal system and that it takes precedence over domestic legislation.
Комитет приветствует информацию, представленную государством- участником о том, что Конвенция непосредственно применяется в правовой системе Португалии и что ее положения имеют приоритет над национальным законодательством.

While noting that the Convention is directly applicable and takes precedence over conflicting national legislation, the Committee is concerned that the Convention's provisions and its concept of substantive gender equality, as well as the general recommendations of the Committee, are not sufficiently known and applied by the State party as a framework for all laws and policies on gender equality and the advancement of women.
Отмечая, что Конвенция подлежит непосредственному применению и имеет преимущественную силу над национальными законодательными актами в случае возникновения коллизии, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что положения Конвенции и ее концепция обеспечения основополагающего гендерного равенства, а также общие рекомендации Комитета недостаточно хорошо известны и не применяются государством- участником в качестве правовой основы для всех законов и политики по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
Просьба представить информацию о том, могут ли положения Конвенции применяться непосредственно и были ли случаи, чтобы Конвенцию приводили в суде.

Please indicate whether the Convention is directly applicable in the State party and whether there are any cases where it has been invoked in or directly applied by the courts.
Просьба указать, имеет ли Конвенция прямое применение в государстве- участнике и существуют ли какие-либо случаи, в которых суды ссылались на Конвенцию или прямо применяли ее положения.

While noting the statement by the delegation that the Convention is directly applicable, the Committee is concerned that the new State Constitution, which was approved in May 2008, does not include a provision concerning the applicability of international treaties, including the Convention..
Принимая к сведению заявление делегации о том, что Конвенция является непосредственно применимой, Комитет обеспокоен тем, что новая Конституция государства, принятая в мае 2008 года, не содержит никакого положения в отношении применимости международных договоров, включая Конвенцию..

Emphasizing the role of the justice system in eliminating racial discrimination, the Committee asks to be provided with additional information on whether the Convention is directly applicable before the domestic courts, on the effectiveness of remedies in cases of racial discrimination, on the number of complaints of racial or racially-motivated offences and on the judicial action taken on those complaints and the redress or compensation awarded to victims.
Подчеркивая роль судебной системы в ликвидации расовой дискриминации, Комитет просит представить ему дополнительную информацию о непосредственном применении положений Конвенции национальными судами, об эффективности средств правовой защиты от расовой дискриминации, о числе жалоб на совершение правонарушений по расовым мотивам и о результатах судебного рассмотрения таких жалоб, а также о восстановлении прав жертв или предоставлении им компенсации.

The Convention was directly applicable in domestic law.
Положения Конвенции могут непосредственно применяться во внутреннем законодательстве.

The fact that the Convention was directly applicable by the courts was an important guarantee.
Возможность непосредственного применения положений Конвенции в судах представляет собой важную гарантию.

She asked the delegation to explain whether the Convention was directly applicable in Chilean courts and could therefore prevail over domestic laws that were clearly incompatible with it.
Оратор просит делегацию разъяснить, имеет ли Конвенция прямое применение в судах, и в связи с этим имеет ли она преимущественную силу перед внутригосударственными законами, которые явно несовместимы с ней.

She understood that the Convention was directly applicable in Slovakia, so that there was a legal basis on which to proceed.
Насколько она понимает, Конвенция непосредственно применяется в Словакии и поэтому есть правовая основа для дальнейшей работы.

If the Convention was directly applicable in the domestic legal system, she was curious to know why no cases where it had been invoked were reported.
Если Конвенция непосредственно применима в национальном законодательстве, то оратора интересует, почему в докладе не приводятся случаи ее применения.

Mr. Flinterman asked if the Convention was directly applicable in French law; if so, he would like to see examples of judicial decisions that applied it.
Гн Флинтерман спрашивает, установлено ли прямое применение положений Конвенции во французском законодательстве, и, если, установлено, то он хотел бы получить примеры такого применения в решениях судов.

If the Convention was directly applicable, he would like to know whether it prevailed over any domestic legislation with which it might conflict.
И если прямое применение Конвенции возможно, то ему хотелось бы знать, имеет ли она преимущественную силу перед тем или иным внутригосударственным законодательным актом, с которым она может коллидировать.

The Convention was directly applicable in domestic law, and there was no need to adopt a specific law unless there was a conflict between the Convention and domestic law.
Конвенция имеет прямое применение во внутреннем праве, и принятие отдельного закона требуется лишь в случае коллизии между Конвенцией и внутренним правом.