ПРЯМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• direct application of the convention
• direct applicability of the convention
• convention was directly applicable

Примеры использования Прямое применение конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямое применение Конвенции национальными судами.
Direct application of the Convention by domestic courts.

Доступ к средствам правовой защиты и прямое применение Конвенции.
Access to remedies and direct applicability of the Convention.

Прямое применение Конвенции предписывается в исключительных случаях особыми правовыми нормами Германии.
Direct application of the Convention is prescribed in an exceptional case by special German legal provisions.

Все остальные рекомендации были направлены на уточнение закона или прямое применение Конвенции в этом плане.
All other recommendations were aimed at a clarification of the law or direct application of the Convention in this regard.

И только немногие рекомендовали прямое применение Конвенции, хотя в некоторых рекомендациях говорилось и о том.
Only a few focused on recommending the direct application of the Convention, although a number of recommendations addressed both.

Прямое применение Конвенции облегчается тем, что большинство ее норм сами по себе обладают исполнительной силой.
The direct application of the Convention is facilitated by the self-executing character of the majority of its norms.

Одной из стран было отмечено, что прямое применение Конвенции служит гарантией того, что ни одно из предусмотренных ею преступлений не будет рассматриваться в качестве политического.
In one country, it was noted that the direct applicability of the Convention ensured that none of the offences covered by it would be considered political offences.

Что касается места Конвенции в правовой системе Нигера, оратор отмечает прямое применение Конвенции, которая имеет преимущественную силу по отношению к законам и такую же силу, как и Конституция.
With regard to the place of the Convention in the Niger's legal system, he noted that the Convention was directly applicable, took precedence over laws and had the same authority as the Constitution.

И если прямое применение Конвенции возможно, то ему хотелось бы знать, имеет ли она преимущественную силу перед тем или иным внутригосударственным законодательным актом, с которым она может коллидировать.
If the Convention was directly applicable, he would like to know whether it prevailed over any domestic legislation with which it might conflict.

Просьба указать, учитываются ли юридически обязательный характер и прямое применение Конвенции в процессе профессиональной подготовки судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, как это было рекомендовано Комитетом CEDAW/ C/ LIE/ CO/ 3, пункт 10.
Please indicate whether the legally binding character and the direct applicability of the Convention form part of the professional training for judges, lawyers and law enforcement officials, as recommended by the Committee CEDAW/C/LIE/CO/3, para. 10.

Учитывая, что в условиях существования в государстве- участнике дуалистической правовой системы все международно-правовые акты должны быть включены в национальное законодательство, следует рассмотреть вопрос о принятии закона, предусматривающего прямое применение Конвенции судами государства.
Given that, under the State party's dualist system, all international instruments had to be transposed into national legislation, consideration should also be given to enacting a law providing for the direct application of the Convention by domestic courts.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о конкретных делах, иллюстрирующих прямое применение Конвенции судебными и административными органами, учитывая, что суды могут непосредственно ссылаться на положения международных договоров, участником которых является Беларусь статьи 2, 5 и 6.
The Committee regrets the absence of information on specific cases illustrating the direct application of the Convention by judicial and administrative bodies, given that international treaties and agreements to which Belarus is a party can be directly invoked in courts arts. 2, 5 and 6.

Далее она отмечает, что трехступенчатая исполнительная и законодательная система в Швейцарии и разнообразие законодательства в рамках этой системы обусловливают трудности с определением того, какой орган в конечном итоге несет ответственность за прямое применение Конвенции.
Furthermore, she observed that the three-layered executive and legislative system in Switzerland and the diversity of legislation within that system meant that it was difficult to ascertain which authority was ultimately responsible for the direct application of the Convention.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола и вновь выражает свое твердое убеждение в том, что механизмы, предусмотренные в Факультативном протоколе, позволят расширить прямое применение Конвенции судебными органами и будут способствовать более глубокому пониманию ими проблем дискриминации в отношении женщин.
It reiterates its recommendation that the State party continue to consider the ratification of the Optional Protocol and its strong belief that the mechanisms available under the Optional Protocol would strengthen the direct application of the Convention by the judiciary and assist it in understanding discrimination against women.

Права женщин, закрепленные в международных документах, в частности в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, а также в национальном законодательстве, в том числе Конституции Федеративной Демократической Республики Эфиопии; юридически обязательный характер и прямое применение Конвенции в ходе ведения судебного разбирательства и вынесения решений по делам; насилие в отношении женщин и его отражение в Уголовном кодексе Эфиопия; а также другие права женщин.
The rights of women enshrined in international instruments, particularly in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Declaration on the Elimination of Violence against Women and in national laws including the FDRE Constitution of Ethiopia; the legally binding character and direct applicability of the Convention in prosecuting and deciding cases; violent acts committed against women and their convergence in the criminal code of Ethiopia; and other rights of women were the main subject matters of the training.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием заметных действий и прямого применения Конвенции, несмотря на усилия государства- участника по повышению осведомленности о ее положениях.
The Committee is concerned, however, about the lack of visibility and direct application of the Convention, the State party's efforts to raise awareness of its provisions notwithstanding.

В том что касается прямого применения Конвенции, эти вопросы будут решаться в каждом отдельном случае.
In direct application of the Convention, this would be decided on a case-by-case basis.

Нескольким государствам было предложено установить в законодательстве или путем прямого применения Конвенции гарантии личной безопасности для лиц, передаваемых для дачи показаний пункт 27.
Several States were encouraged to establish, in legislation or through direct application of the Convention, safe conduct for persons transferred to give testimony para. 27.

Хотя ничто не препятствует прямому применению Конвенции, доминиканские власти отмечают, что до сих пор на практике это не применялось.
Although there is nothing to prevent the direct application of the Convention, the Dominican authorities note that it has not yet been applied in practice.

По пункту 9 часто делалась рекомендация рассмотреть вопрос о расширении диапазона помощи в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, в том числе путем прямого применения Конвенции.
A frequent recommendation on paragraph 9 was to consider widening the scope of assistance in the absence of dual criminality, including through direct application of the Convention.

В тех случаях, когда этот вопрос не является предметом непосредственного регулирования, некоторые страны могут проводить эти консультации путем прямого применения Конвенции.
Where this was not explicitly regulated, some countries could carry out these consultations by direct application of the Convention.

Множество методов оказания помощи иностранным государствам в ходе уголовного преследования на основе прямого применения Конвенции или положений внутреннего законодательства.
Multitude of methods of assistance for foreign States throughout the course of criminal proceedings by direct application of the Convention or through the provisions of domestic law.

В ответ на озабоченности, выраженные в заключительных замечаниях( пункт 10) Комитета, представляем ниже информацию, касающуюся прямого применения Конвенции в рамках правовой системы Литвы.
In response to the concerns voiced in the concluding observations(para. 10) of the Committee, the following information concerns direct application of the Convention in Lithuania's legal system.

Просьба представить информацию о прямом применении Конвенции и указать, имеются ли случаи упоминания Конвенции или прямых ссылок на нее в национальных судах.
Please provide information on the direct applicability of the Convention and indicate whether its provisions have been invoked or referred to in the national courts.

Информации о прямом применении Конвенции в рамках внутригосударственного правопорядка, включая примеры случаев ее прямого и косвенного применения в судебных и административным органах;
Information about the direct applicability of the Convention in the domestic legal order, including the illustrative cases of its direct and indirect application before judicial and administrative bodies;

Комитет настоятельно призывает государство- участника внести ясность в вопрос о прямом применении Конвенции в рамках национальной правовой системы Албании.
The Committee urges the State party to clarify the issue of the direct applicability of the Convention within the national legal order of Albania.

Случаи прямого применения Конвенции в рамках внутреннего правопорядка; дальнейшие усилия для широкого распространения антидискриминационного законодательства и повышения уровня информированности общественности( CERD/ C/ POL/ 20- 21, пункт 93);
Cases of direct applicability of the Convention in the legal domestic order; further efforts to widely disseminate anti-discrimination legislation and raise public awareness(CERD/C/POL/20-21, para. 93);

Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией пришла к аналогичному выводу в отношении прямого применения Конвенции.
The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission reached a similar conclusion with respect to the explicit application of the Convention.

Некоторые государства- участники могут достичь этой цели путем прямого применения Конвенции, а некоторые делали это, если деяние, как считалось, могло повлечь выдачу согласно договору о выдаче или если договор о выдаче исключал применение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Some States parties could achieve the same aim through direct application of the Convention, and some did so when the conduct was deemed extraditable under an extradition treaty or when an extradition treaty excluded the application of the dual criminality principle.

Другие государства могут обойти это требование, если запрашивающее государство гарантирует взаимность по тому же вопросу посредством прямого применения Конвенции, или если деяние считается могущим повлечь выдачу согласно договору о выдаче.
Other States could overcome the requirement if the requesting State guaranteed reciprocity on the same issue, by direct application of the Convention, or when the conduct was deemed extraditable under an extradition treaty.