DIRECT APPLICABILITY OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• прямом применении конвенции
• прямую применимость конвенции
• прямом действии конвенции
• непосредственное применение конвенции
• прямой применимости конвенции
• прямое применение конвенции
• прямого применения конвенции

Примеры использования Direct applicability of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct applicability of the Convention.
Прямая применимость Конвенции.

Access to remedies and direct applicability of the Convention.
Доступ к средствам правовой защиты и прямое применение Конвенции.

Direct applicability of the Convention and possibility of invoking it before national courts.
Прямое действие Конвенции и возможность ссылок на нее в рамках судебных разбирательств.

Definition of discrimination and direct applicability of the Convention.
Определение дискриминации и непосредственное применение положений Конвенции.

Information about the direct applicability of the Convention in the domestic legal order, including the illustrative cases of its direct and indirect application before judicial and administrative bodies;
Информации о прямом применении Конвенции в рамках внутригосударственного правопорядка, включая примеры случаев ее прямого и косвенного применения в судебных и административным органах;

CAT regretted the lack of information on direct applicability of the Convention.
КПП выразил сожаление об отсутствии информации о прямом применении положений Конвенции22.

Please provide information on the direct applicability of the Convention and indicate whether its provisions have been invoked or referred to in the national courts.
Просьба представить информацию о прямом применении Конвенции и указать, имеются ли случаи упоминания Конвенции или прямых ссылок на нее в национальных судах.

The Committee requests the State party to provide in its next report information on the direct applicability of the Convention.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о прямом применении положений Конвенции.

In one country, it was noted that the direct applicability of the Convention ensured that none of the offences covered by it would be considered political offences.
Одной из стран было отмечено, что прямое применение Конвенции служит гарантией того, что ни одно из предусмотренных ею преступлений не будет рассматриваться в качестве политического.

However, according to paragraph 76 of the report, the courts recognize only to a very limited extent the direct applicability of the Convention in individual cases.
Вместе с тем, согласно пункту 76 доклада, суды признают лишь весьма ограниченную прямую применимость Конвенции при рассмотрении индивидуальных дел.

Please provide information on the direct applicability of the Convention and also indicate whether there have been any cases in which provisions of the Convention have been invoked or referred to in the national courts.
Просьба представить информацию о прямом применении Конвенции и также указать, рассматривались ли в национальных судах какие-либо дела, в которых применялись положения Конвенции или делались ссылки на нее.

Mr. FERRERO COSTA said he wished to underscore the lack of direct applicability of the Convention to Icelandic legislation.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что ему хотелось бы обратить внимание на отсутствие возможности непосредственного применения Конвенции в рамках исландского законодательства.

In 2003, CERD welcomed the direct applicability of the Convention in domestic law and, in 2007, CAT regretted that Poland had not changed its position not to incorporate the Convention into Polish law.
В 2003 году КЛРД с удовлетворением отметил факт прямой применимости Конвенции во внутреннем законодательстве18, а КПП в 2007 году выразил сожаление по поводу того, что Польша не изменила своей позиции относительно невключения Конвенции в законодательство Польши19.

Although the new law definitely provided protection for persons serving criminal sentences, it still did not guarantee the direct applicability of the Convention in Slovenia.
Хотя новый закон, конечно, предусматривает защиту лиц, подвергнутых уголовному осуждению, он все же не обеспечивает прямую применимость Конвенции в Словении.

The Committee regrets the lack of information on the direct applicability of the Convention, and in particular on any instances of its application by the domestic courts, as well as in times of war.
Комитет сожалеет об отсутствии информации о прямом применении положений Конвенции и, в частности, о каких-либо примерах их применения национальными судами, а также об их применимости в военное время.

Similar observations were made by CEDAW with CAT also noting the comments made by the Turkmenistan delegation that the direct applicability of the Convention by courts was envisaged shortly.
Аналогичные замечания были высказаны КЛДЖ, а КПП принял также к сведению устные заверения делегации Туркменистана о том, что возможность непосредственного применения Конвенции судами вскоре будет предусмотрена.

Please indicate whether the legally binding character and the direct applicability of the Convention form part of the professional training for judges, lawyers and law enforcement officials, as recommended by the Committee CEDAW/C/LIE/CO/3, para. 10.
Просьба указать, учитываются ли юридически обязательный характер и прямое применение Конвенции в процессе профессиональной подготовки судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, как это было рекомендовано Комитетом CEDAW/ C/ LIE/ CO/ 3, пункт 10.

The State party is also encouraged to strengthen its efforts to provide training for judges and lawyers to increase their awareness of the content and the direct applicability of the Convention at the national level.
Государству- участнику также предлагается активизировать программы повышения квалификации судей и юристов в целях более глубокого ознакомления их с вопросами содержания и прямого применения Конвенции на национальном уровне.

The Committee encourages the State party to provide training for judges on the direct applicability of the Convention in cases related to children as well as training on the Convention for officials in central government and the municipalities.
Комитет призывает государство- участник обеспечить подготовку судей по вопросам прямого применения Конвенции по делам, связанным с детьми, а также подготовку по проблематике Конвенции должностных лиц в центральном правительстве и муниципалитетах.

The Committee recommends that the relevant authorities provide, as soon as possible, adequate training to judges and lawyers to ensure that they are aware of the content and the direct applicability of the Convention in domestic law.
Комитет рекомендует соответствующим органам организовать в кратчайшие сроки адекватную подготовку судей и адвокатов, с тем чтобы они знали о содержании и прямом действии положений Конвенции во внутреннем праве.

The Committee urges the State party to clarify the issue of the direct applicability of the Convention within the national legal order of Albania.
Комитет настоятельно призывает государство- участника внести ясность в вопрос о прямом применении Конвенции в рамках национальной правовой системы Албании.

The Committee recommends that the State party confirm the priority of the Convention over national law and speedily revise the Law on International Agreements(2005), which may hamper the direct applicability of the Convention in domestic law.
Комитет рекомендует государству- участнику подтвердить верховенство Конвенции над национальным законодательством и в оперативном порядке пересмотреть закон" О международных соглашениях"( 2005 года), который может мешать прямой применимости Конвенции на национальном уровне.

Continue and intensify its efforts to provide systematic training on the content and direct applicability of the Convention for judges and other public officials dealing with migrant workers, at the federal, provincial and municipal levels;
Продолжать и усилить свою деятельность по обеспечению систематической подготовки по вопросам содержания и непосредственного применения Конвенции для судей и других государственных должностных лиц, занимающихся проблемами трудящихся- мигрантов, на федеральном, провинциальном и муниципальном уровнях;

The Committee reiterates the concerns expressed in its previous concluding observations(see A/58/38, para. 58) about the lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in the domestic law of Albania.
Комитет повторяет свою озабоченность, выраженную в своих предыдущих заключительных замечаниях( см. A/ 58/ 38, пункт 58), в связи с недостаточной ясностью в отношении непосредственной применимости Конвенции во внутреннем праве Албании.

The Committee is concerned by the lack of information on the direct applicability of the Convention in the State party's domestic legal order, including cases illustrating its direct and indirect application by judicial and administrative bodies arts. 1 and 2.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о прямой применимости Конвенции в правовой системе государства- участника, включая информацию о делах, свидетельствующую о прямом и косвенном применении положений Конвенции судебными и административными органами статьи 1 и 2.

Furthermore, he assured the Committee that article 118 of the Constitution provided that all treaties and agreements ratified by the State were fully applicable in the domestic legal order, and individuals could request direct applicability of the Convention in Macedonian courts.
Кроме того, он заверяет Комитет в том, что в соответствии со статьей 118 Конституции все договоры и соглашения, ратифицированные государством, полностью применимы во внутригосударственной правовой системе, и любое лицо может настаивать на прямом применении Конвенции в македонских судах.

The Committee furthermore refers to its general recommendation No. 28, which provides that the question of the direct applicability of the Convention at the national level is a question of constitutional law and depends on the status of treaties in the domestic legal order.
Комитет далее ссылается на общую рекомендацию№ 28, в соответствии с которой вопрос о прямом действии Конвенции на национальном уровне является вопросом конституционного права и зависит от статуса международных договоров в национальной правовой системе.

In this regard, please provide detailed information on the measures taken by the State party to raise awareness among prosecutors, judges, lawyers and the general public about the legally binding character and the direct applicability of the Convention, as well as about the rights contained therein.
В этой связи просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством- участником с целью повышения информированности среди прокуроров, судей, адвокатов и широкой общественности по поводу юридически обязательного характера и прямой применимости Конвенции, а также по поводу изложенных в ней прав.

The difference seems to stem from the fact that the courts recognize only to a very limited extent the direct applicability of the Convention in individual cases, basing themselves also on the explanations given in the message of the Federal Council of 1995 ratifying the Convention..
Это различие, очевидно, связано с тем, что суды признают лишь весьма ограниченную прямую применимость Конвенции при рассмотрении индивидуальных дел, а также опираются на разъяснения, изложенные в послании Федерального совета от 1995 по вопросу о ратификации Конвенции..

One underlying problem related to non-compliance by Parties with the Convention arises from the fact that some Parties, in particular those with legal systems that allow for ratification of an international treaty without prior transposition of its requirements into the domestic system, rely on the direct applicability of the Convention.
Одна основная проблема, связанная с несоблюдением Сторонами положений Конвенции, обусловлена тем фактом, что некоторые Стороны, в частности те их них, правовые системы которых допускают ратификацию международного договора без предварительного переноса установленных в нем требований в систему внутреннего права, полагаются на непосредственную применимость Конвенции.