DIRECT APPLICABILITY OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطبيق المباشر للاتفاقية
• الانطباق المباشر للاتفاقية

Examples of using Direct applicability of the convention in English and their translations into Arabic

Direct applicability of the Convention.
التطبيق المباشر للاتفاقية

Ms. Simonovic recalled her earlier question on the direct applicability of the Convention in courts.
السيدة شيمونوفيتش: ذكّرت بسؤالها قبل ذلك عن الانطباق المباشر للاتفاقية في المحاكم

Direct applicability of the Convention.
إمكانية تطبيق الاتفاقية تطبيقاً مباشراً

CAT regretted the lack of information on direct applicability of the Convention.
وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن أسفها لعدم توفر معلومات عن إمكانية التطبيق المباشر للاتفاقية(22

Please provide information on the direct applicability of the Convention and indicate whether its provisions have been invoked or referred to in the national courts.
ويرجى تقديم معلومات عن الانطباق المباشر للاتفاقية مع توضيح ما إذا كانت أحكامها قد تم الاحتجاج بها أو الإحالة إليها في المحاكم الوطنية

However, according to paragraph 76 of the report, the courts recognize only to a very limited extent the direct applicability of the Convention in individual cases.
غير أن المحاكم لا تعترف سوى في نطاق محدود جداً طبقاً للفقرة 76 من التقرير، بقابلية التطبيق المباشر للاتفاقية في الحالات الفردية

These provisions combined ensure the direct applicability of the Convention and its primacy over domestic law.
ويكرّس التطبيق المتضافر لهذين الحكمين الانطباق المباشر للاتفاقية وسيادتها بالنسبة للقانون الداخلي

The Committee also calls upon the State party to take all the requisite measures to ensure express recognition of the direct applicability of the Convention ' s provisions.
كما تهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تعتمد جميع التدابير اللازمة من أجل الاعتراف صراحةً بوجوب تنفيذ أحكام الاتفاقية تنفيذاً مباشراً

In one country, it was noted that the direct applicability of the Convention ensured that none of the offences covered by it would be considered political offences.
ولوحظ، في بلد واحد، أنَّ تطبيق الاتفاقية بشكل مباشر يضمن عدم اعتبار أيٍّ من الجرائم المشمولة بالاتفاقية جرائم سياسية

The State party is also encouraged to strengthen its efforts to provide training for judges and lawyers to increase their awareness of the content and the direct applicability of the Convention at the national level.
كما تشجع الدولةَ الطرف على تكثيف جهودها لتوفير التدريب للقضاة والمحامين لزيادة وعيهم بمضمون الاتفاقية ووجوب تطبيقها مباشرة على الصعيد الوطني

The Committee regrets the lack of information on the direct applicability of the Convention, and in particular on any instances of its application by the domestic courts, as well as in times of war.
وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم توفر معلومات عن إمكانية تطبيق الاتفاقية مباشرة، وخصوصاً عن أية أمثلة على تطبيقها من جانب المحاكم المحلية، وفي أوقات الحرب

Similar observations were made by CEDAW with CAT also noting the comments made by the Turkmenistan delegation that the direct applicability of the Convention by courts was envisaged shortly.
وقدمت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ملاحظات مماثلة(28) وأشارت لجنة مناهضة التعذيب أيضاً إلى تعليقات وفد تركمانستان بأن من المعتزم في الوقت القريب تطبيق أحكام الاتفاقية بشكل مباشر في المحاكم(29

In 2003, CERD welcomed the direct applicability of the Convention in domestic law and, in 2007, CAT regretted that Poland had not changed its position not to incorporate the Convention into Polish law.
وفي عام 2003، رحبت لجنة القضاء على التمييز العنصري بقابلية الاتفاقية للتطبيق بشكل مباشر في القانون المحلي(18). وفي عام 2007، أعربت لجنة مناهضة التعذيب عن أسفها لعدم تغيير موقف بولندا وعدم إدماج الاتفاقية في القانون البولندي(19

The Committee urges the State party to clarify the issue of the direct applicability of the Convention within the national legal order of Albania.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إيضاح مسألة الانطباق المباشر للاتفاقية في نطاق النظام القانوني الوطني لألبانيا

The Committee recommends that the relevant authorities provide, as soon as possible, adequate training to judges and lawyers to ensure that they are aware of the content and the direct applicability of the Convention in domestic law.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن توفر السلطات المعنية في أقرب وقت ممكن ما يكفي من التدريب للقضاة والمحامين للتأكد من أنهم أصبحوا على درايةٍ بمضمون الاتفاقية وبانطباقها المباشر على القوانين المحلية

The Committee encourages the State party to provide training for judges on the direct applicability of the Convention in cases related to children as well as training on the Convention for officials in central government and the municipalities.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تدريب القضاة على التطبيق المباشر للاتفاقية في القضايا المتعلقة بالأطفال، فضلاً عن تدريب موظفي الحكومة المركزية والبلديات في مجال الاتفاقية

The Committee reiterates the concerns expressed in its previous concluding observations(see A/58/38, para. 58) about the lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in the domestic law of Albania.
تكرر اللجنة ما أعربت عنه من قلق في ملاحظاتها الختامية السابقة(انظر A/58/38، الفقرة 58) فيما يختص بالغموض المحيط بمسألة مدى انطباق الاتفاقية مباشرة في القانون الوطني في ألبانيا

The Committee recommends that the State party hold regular training sessions on the provisions and direct applicability of the Convention, for judges, prosecutors, police officers, immigration officials, labour inspectors, social workers and other agents of the State who deal with migrant workers at the national and local levels.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتنظيم دورات تدريبية منتظمة حول مواد الاتفاقية وانطباقها المباشر، لفائدة القضاة، والمدعين العامين، وأفراد الشرطة، وموظفي الهجرة، ومفتشي العمل، والأخصائيين الاجتماعيين، وغيرهم من موظفي الدولة الذين يتعاملون مع العمال المهاجرين على الصعيدين الوطني والمحلي

The Committee recommends that the State party confirm the priority of the Convention over national law and speedily revise the Law on International Agreements(2005), which may hamper the direct applicability of the Convention in domestic law.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تؤكد ترجيح الاتفاقية على القوانين الوطنية وأن تعجِّل بتنقيح القانون المتعلق بالاتفاقات الدولية(2005)، الذي قد يحول دون التطبيق المباشر للاتفاقية في القوانين المحلية

While welcoming the alignment of the jurisprudence of the Court of Cassation(Cour de Cassation) on the direct applicability of the Convention with the jurisprudence of the Council of State(Conseil d ' État), the Committee is concerned at the limited number of provisions which are recognized as having such direct effect.
ترحب اللجنة بمواءمة السوابق القضائية لمحكمة النقض بشأن إمكانية تطبيق الاتفاقية مباشرة مع السوابق القضائية لمجلس الدولة، إلاّ أن القلق يساورها إزاء محدودية عدد الأحكام المعترف بتأثيرها المباشر على هذا النحو

This was achieved through explicit domestic provisions, the application of regional instruments(e.g. the Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters) or the direct applicability of the Convention(in one country).
وهذا ما تجسّد من خلال أحكام صريحة في تشريعات محلية، وتطبيق صكوك إقليمية(مثل البروتوكول الإضافي الملحق بالاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية) أو تطبيق الاتفاقية بشكل مباشر(في بلد واحد

The Committee recommends that the State party step up its efforts to systematically provide mandatory training on the content and direct applicability of the Convention to all public servants who work with migrant workers, particularly judges, police officers and border guards, immigration officials and consular staff, labour inspectors and social workers.
توصي اللجنة بأن تعزِّز الدولة الطرف جهودها من أجل إتاحة دورات تدريبية إلزامية بانتظام حول موادّ الاتفاقية وانطباقها المباشر، لجميع الموظفين الذين يتعاملون مع العمال المهاجرين، خصوصاً القضاة، وأفراد الشرطة، وحرس الحدود، وموظفي الهجرة، والموظفين القنصليين، ومفتشي العمل، والأخصائيين الاجتماعيين

One State party ' s central authority developed guidelines on mutual legal assistance and the transfer of sentenced persons, which were used to train practitioners at the central and regional levels on procedures related to the direct applicability of the Convention.
وضعت سلطةٌ مركزيةٌ تابعةٌ لإحدى الدول مبادئَ توجيهيةً بشأن المساعدة القانونية المتبادَلة ونقل الأشخاص المحكوم عليهم، تُستخدَم لتدريب المهنيين الممارسين على المستويين المركزي والإقليمي على الإجراءات المتعلقة بقابلية تطبيق الاتفاقية المباشر

The Chairperson said that the Republic of Korea was well advanced in its reporting cycle and had made much progress in implementing the Convention, including the direct applicability of the Convention in domestic law and the withdrawal of all reservations except that relating to article 16(g).
الرئيسة: قالت إن جمهورية كوريا متقدمة جدا في دورة تقديم التقارير وأحرزت تقدما كبيرا في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك التطبيق المباشر للاتفاقية في القوانين المحلية وسحب جميع التحفظات عليها باستثناء ما يتعلق بالمادة 16(ز

While noting with satisfaction that, in principle, the Convention is incorporated into Albanian law and thus has precedence over conflicting national laws in those provisions of the Convention which are deemed to be directly applicable, the Committee is nevertheless concerned about the lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in Albania.
إن اللجنة، إذ تحيط علما مع الارتياح بأن الاتفاقية مدمجة، من حيث المبدأ، في القانون الألباني، وبالتالي تتمتع بالأسبقية على القوانين الوطنية التي تتعارض معها، بالنسبة لأحكام الاتفاقية التي تعتبر قابلة للتطبيق مباشرة، يساورها القلق فيما يختص بالغموض المحيط بمسألة الانطباق المباشر للاتفاقية في ألبانيا

While noting that the Constitution of Madagascar ensures the direct applicability of the Convention and its primacy over domestic legislation, the Committee is concerned that there is no explicit definition of discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in either the Constitution or the State party ' s legislation.
بينما تلاحظ اللجنة أن دستور جمهورية مدغشقر يكفل الانطباق المباشر للاتفاقية وأسبقيتها على التشريع المحلي، تعرب اللجنة عن قلقها من عدم وجود تعريف صريح للتمييز ضد المرأة، يتماشى مع المادة 1 من الاتفاقية، التي تحظر التمييز المباشر وغير المباشر سواء، في دستور الدولة الطرف أو في تشريعاتها

The Committee remained concerned that States parties did not consistently reflect in their domestic legislation the definition of discrimination against women set out in the Convention and that there was a lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in the States parties.
ومضت تقول إن اللجنة ما زالت قلقة لأن الدول الأطراف لم تدرج باستمرار تعريف التمييز ضد المرأة في تشريعاتها المحلية كما نص على ذلك في الاتفاقية، وأن هناك نقصاً في الوضوح بشأن التطبيق المباشر للاتفاقية في الدول الأطراف

The Committee recommends that the State party undertake all necessary steps to ensure direct applicability of the Convention, including by disseminating the Convention to all public authorities, including the judiciary, and raising the awareness thereon to facilitate direct application of the Convention before national courts in all four parts of the Kingdom, and that it provide an update on the illustrative cases.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ كافة التدابير اللازمة لضمان تطبيق الاتفاقية تطبيقاً مباشراً، بما في ذلك عن طريق نشر الاتفاقية على جميع السلطات العامة، بما في ذلك الجهاز القضائي، وإذكاء الوعي بشأنها لتيسير التطبيق المباشر للاتفاقية أمام المحاكم الوطنية في جميع الأجزاء الأربعة للمملكة، وبأن تقدم معلومات محدّثة عن الحالات التوضيحية

In line with the Committee ' s previous recommendations(CEDAW/C/KWT/CO/2, para. 63), please provide detailed information on the training provided to judges, lawyers, prosecutors, the police and other law enforcement officers on the legally binding character and direct applicability of the Convention, as well as on measures to enhance awareness of the Convention among the general public.
وتماشياً مع التوصيات السابقة للجنة( CE DAW/ C/ KWT/ CO/ 2، الفقرة 63)، يرجى تقديم معلومات مفصلة عن التدريب المقدم إلى القضاة والمحامين والمدعين العامين والشرطة وسائر موظفي إنفاذ القانون، بشأن الطابع الملزم للاتفاقية وانطباقها المباشر، فضلاً عن التدابير المتخذة لإذكاء وعي الجمهور بالاتفاقية

While acknowledging the direct applicability of the Convention in the domestic legal system and the legislative framework for women ' s de jure equality, the Committee expresses its concern about the lengthy planning process for the elimination of discrimination against women and the slow pace of progress in the effective implementation of all the provisions of the Convention, including in the area of women ' s political participation and employment, despite the different laws and policies that are in place.
وفي حين تعترف اللجنة بانطباق الاتفاقية المباشر في النظام القانوني الداخلي وبالإطار التشريعي لمساواة المرأة بحكم الواقع، تعرب عن قلقها إزاء عملية التخطيط المتطاولة للقضاء على التمييز ضد المرأة وإزاء البطء في التقدم في التنفيذ الفعال لجميع أحكام الاتفاقية، وخاصة فيما يتعلق بالمشاركة والعمالة بالنسبة للمرأة، برغم القوانين والسياسات السارية المفعول