DIRECT APPLICABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطبيق المباشر
• الانطباق المباشر
• تطبيقاً مباشراً
• وانطباقها المباشر
• بالتطبيق المباشر
• تطبيقا مباشرا

Examples of using Direct applicability in English and their translations into Arabic

Direct applicability(para. 55).
الانطباق المباشر(الفقرة 55

C-2. Role of the courts(direct applicability) 8.
جيم-2 دور المحاكم(قابلية التطبيق المباشر) 21-23 9

Morocco noted the direct applicability of the international instruments ratified in Portugal.
وأشار المغرب إلى إمكانية التطبيق المباشر في البرتغال للصكوك الدولية التي جرى التصديق عليها

CAT regretted the lack of information on direct applicability of the Convention.
وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن أسفها لعدم توفر معلومات عن إمكانية التطبيق المباشر للاتفاقية(22

Direct applicability of economic, social and cultural rights: a critique of the doctrine on self-executing treaties".
الانطباق المباشر للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: نقد لمبدأ المعاهدات التي تنفذ بذاتها

The regulation has direct applicability in Hungary.
وتتمتع اللائحة بصلاحية التطبيق داخل المجر مباشرة

(12) There is a failure by courts to invoke directly the Convention in proceedings as well as a failure to train judges on its direct applicability.
(12) تُغفل المحاكم الاحتجاج مباشرة بالاتفاقية في إجراءاتها وتدريب القضاة بشأن الانطباق المباشر للاتفاقية

The Government will take the issue of direct applicability into consideration;
ستأخذ الحكومة مسألة الانطباق المباشر في الاعتبار

The Committee is concerned, however, that the direct applicability of the provisions of the Convention is determined by national courts, thereby not ensuring that all substantive provisions of the Convention are fully applicable in the national legal order.
غير أن اللجنة يساورها القلق أن التطبيق المباشر لأحكام الاتفاقية تقرره المحاكم الوطنية، مما لا يضمن بالتالي تطبيق جميع الأحكام الموضوعية للاتفاقية تطبيقاً كاملاً في النظام القانوني الوطني

Ms. Simonovic recalled her earlier question on the direct applicability of the Convention in courts.
السيدة شيمونوفيتش: ذكّرت بسؤالها قبل ذلك عن الانطباق المباشر للاتفاقية في المحاكم

Please provide information on the direct applicability of the Convention and indicate whether its provisions have been invoked or referred to in the national courts.
ويرجى تقديم معلومات عن الانطباق المباشر للاتفاقية مع توضيح ما إذا كانت أحكامها قد تم الاحتجاج بها أو الإحالة إليها في المحاكم الوطنية

As can be seen, there is a degree of political will in assessing the direct applicability of treaties even in a monist system.
وكما نرى، هناك درجة من الإرادة السياسية في تقدير قابلية التطبيق المباشر للمعاهدات حتى في نظام أحدي

These provisions combined ensure the direct applicability of the Convention and its primacy over domestic law.
ويكرّس التطبيق المتضافر لهذين الحكمين الانطباق المباشر للاتفاقية وسيادتها بالنسبة للقانون الداخلي

This is an international standard which takes precedence over domestic law and whose direct applicability is not open to doubt.
ويتعلق الأمر في هذا الصدد بمعيار دولي له الأسبقية على القانون المحلي ولا شك في قابلية تطبيقه بشكل مباشر

Different views were also expressed concerning the direct applicability of the law of armed conflict to individuals in contrast to States.
وأبديت أيضا آراء مختلفة فيما يتعلق بالتطبيق المباشر لقانون الصراع المسلح على اﻷفراد في مقابل تطبيقه على الدول

The Committee recommends that the Government reassess the extent to which the provisions of the Covenant might be given direct applicability within the Kingdom.
توصي اللجنة بأن تعيد الحكومة تقييم النطاق الذي يمكن في حدوده تطبيق أحكام العهد تطبيقاً مباشراً في المملكة

In this connection, it should be stressed that direct applicability of treaties is not possible in certain cases.
ومن جهة أخرى، يتعين التأكيد على أن الانطباق المباشر للمعاهدات لا يجوز في حالات معيّنة

However, according to paragraph 76 of the report, the courts recognize only to a very limited extent the direct applicability of the Convention in individual cases.
غير أن المحاكم لا تعترف سوى في نطاق محدود جداً طبقاً للفقرة 76 من التقرير، بقابلية التطبيق المباشر للاتفاقية في الحالات الفردية

Since then, the Court of Cassation has confirmed such direct applicability in the case of other provisions of the Covenant.
وأكدت محكمة النقض منذ ذلك الوقت طابع اﻻنطباق المباشر هذا بالنسبة إلى نصوص أخرى للعهد

(8) The Committee invites the State party to consider taking the necessary steps to acknowledge explicitly the direct applicability of the provisions of the Convention.
(8) تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في إمكانية اعتماد الإجراءات الضرورية من أجل الاعتراف صراحةً بوجوب تطبيق أحكام الاتفاقية تطبيقاً مباشراً

The Committee urges the State party to guarantee the direct applicability of the Optional Protocol in domestic order.
تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان الانطباق المباشر للبروتوكول الاختياري في النظام المحلي

The Working Group had also noted the growing body of jurisprudence concerning the direct applicability of international law to private actors.
ولاحظ الفريق العامل أيضاً المجموعة المتزايدة من الاختصاصات التي تتعلق بالتطبيق المباشر للقانون الدولي على الفعاليات الخاصة

Since then, the Court of Cassation has confirmed the direct applicability of other provisions of the Covenant.
ومنذ ذلك التاريخ، أكدت محكمة النقض طابع الانطباق المباشر هذا فيما يتصل بأحكام أخرى من العهد

The Committee recommends that the extent to which the provisions of the Covenant might be given direct applicability within the Netherlands Antilles be reassessed.
توصي اللجنة بإجراء إعادة تقييم للنطاق الذي يتم فيه تطبيق أحكام العهد تطبيقاً مباشراً في جزر الأنتيل الهولندية

The Committee notes the explanation provided by the State that the direct applicability of the provisions of the Convention is ultimately determined by the domestic courts.
وتلاحظ اللجنة الإيضاح المقدم من الدولة بأن التطبيق المباشر لأحكام الاتفاقية تقرره المحاكم المحلية في نهاية المطاف

The Committee notes that article 55 of the Constitution of France gives direct applicability primacy to the Covenant in relation to domestic law.
وتﻻحظ اللجنة أن المادة ٥٥ من الدستور الفرنسي تنص على إمكانية التطبيق المباشر للعهد وأوليته على القانون المحلي

(a) Ensure the primacy of the Convention over national laws and its direct applicability and enforceability within the national legal framework;
(أ) كفالة أسبقية الاتفاقية على القوانين الوطنية وقابليتها للتطبيق المباشر ولإعمالها ضمن الإطار القانوني الوطني

The Committee calls upon the State party to take all the necessary measures to ensure the direct applicability and uniform application of the provisions of the Convention.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة التطبيق المباشر والموحد لأحكام الاتفاقية

The author submits that the Netherlands had, upon ratifying the Covenant, accepted the direct applicability of its provisions, in accordance with articles 93 and 94 of the Constitution.
وتؤكد صاحبة البﻻغ أن هولندا قد قبلت، بتصديقها على العهد، تطبيق أحكام العهد تطبيقا مباشراً عمﻻً بالمادتين ٣٩ و٤٩ من الدستور

The Committee notes that article 55 of the Constitution of France provides for the direct applicability of the International Covenant on Civil and Political Rights and its primacy over domestic law.
وتﻻحظ اللجنة أن المادة ٥٥ من الدستور الفرنسي تنص على إمكانية التطبيق المباشر للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وأوليته على القانون المحلي

How to use "direct applicability" in a sentence

Has useful information with some direct applicability to agricultural works, especially pesticide handlers and “early entry” workers.

What all of our projects have in common is their direct applicability to reindeer herders and producers.

If you want salt-of-the-earth investing wisdom with direct applicability to the lives of everyday investors, try Mr.

He also believes the underlying Copenhagen Consensus concept and process have direct applicability to the private sector.

That is enough to justify the direct applicability of competition law (EU and domestic) to their activities.

Examples like these demonstrate how research on model organisms can have direct applicability to human health and disease.

It’s more useful for the attitude than for direct applicability because it’s about helpdesks, but still worth it.

Content that focuses on real life situations, addresses immediate problems, and offers direct applicability to their professional roles.

For the first time, a high school class besides math will have a direct applicability on the SAT.

Particularly the direct applicability of the solutions in our customers' professional and private context is important to us.