What is the translation of " DIRECT APPLICABILITY " in Slovak?

• priama uplatniteľnosť
• priame uplatňovanie
• priamu uplatniteľnosť
• priamou uplatniteľnosťou

Examples of using Direct applicability in English and their translations into Slovak

Direct applicability of EU law.
Bezprostredná aplikovateľnosť práva Únie.

This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Ide o štandardné ustanovenie o nadobudnutí účinnosti a priamom uplatňovaní.

Direct applicability of EU law.
Priama aplikovateľnosť komunitárneho práva.

Acts of the institutions- Regulations- Direct applicability(Art. 249 EC; Council Regulation No 2081/92).
Akty inštitúcií- Nariadenia- Priama uplatniteľnosť(Článok 249 ES, nariadenie Rady č. 2081/92).

The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Priama uplatniteľnosť nariadenia poskytuje väčšiu právnu istotu.

Officials- Staff Regulations- Legal nature- Regulation- Direct applicability- Obligations of the Member States.
Úradníci- Služobný poriadok- Právna povaha- Nariadenie- Priama uplatniteľnosť- Povinnosti členských štátov.

Regulations- Direct applicability: judgment of 26 February 2008(Commission v Germany, C-132/05).
Nariadenia- Priama uplatniteľnosť: rozsudok z 26. februára 2008(Komisia/Nemecko, C-132/05).

(2) Can such other family member referred to in Question 1 rely on the direct applicability of Article 3(2) of[that directive]….
Môže sa takýto iný rodinný príslušník uvedený v prvej otázke odvolávať na priamu uplatniteľnosť článku 3 ods. 2[tejto] smernice….

Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Z dôvodu priamej uplatniteľnosti nariadenia už táto zmena sama o sebe prispeje k ďalšiemu zbližovaniu a zároveň sa zabezpečí súlad s navrhovaným nariadením o konaní o azyle.

It is not expected that additional costs will be incurred by this proposal as it concerns amendments to Regulations which have direct applicability to Member States.
Keďže sa návrh týka zmien nariadení s priamou platnosťou v členských štátoch, neočakávajú sa žiadne dodatočné náklady.

Direct applicability of graduates in the study program Political Science(European projects, public administration, non-governmental organizations, media, counseling and political career);
Priame uplatnenie absolventov v študijnom programe Politológia(európske projekty, verejná správa, mimovládne organizácie, média, poradenstvo a politická kariéra).

This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Samotná táto zmena prispeje k ďalšiemu zbližovaniu tým, že sa odstránia rozdiely pri transpozícii a zaistí sa priama uplatniteľnosť pravidiel.

The direct applicability of Regulation No 2081/92 admittedly does not release the Member States from the obligation to take national measures in order to ensure the application of the regulation.
Priama uplatniteľnosť nariadenia č. 2081/92 iste nezbavuje členské štáty povinnosti prijať vnútroštátne opatrenia, ktoré umožnia zabezpečiť uplatňovanie tohto nariadenia.

There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Členské štáty a zainteresované strany sa zhodli na tom, že priama uplatniteľnosť vo všetkých členských štátoch tiež zjednodušila často zdĺhavý a ťažkopádny proces vykonávania právnych predpisov Únie.

The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Priama uplatniteľnosť nariadenia podľa článku 288 ZFEÚ zníži právnu fragmentáciu a poskytne väčšiu právnu istotu zavedením harmonizovaného súboru základných pravidiel, čo prispeje k fungovaniu vnútorného trhu.

The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
V nariadení sa zrevidovali hlavné ustanovenia smerníc o textilných vláknach v súlade s nedávnymi legislatívnymi normami s cieľom uľahčiť jeho priamu uplatniteľnosť a zabezpečiť, aby občania, hospodárske subjekty a verejné orgány mohli ľahko zistiť, aké sú ich práva a povinnosti.

Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
Tento návrh nariadenia, i keď zabezpečuje jednotnosť a priamu uplatniteľnosť konania, by iba zaviazal členské štáty, aby sprístupnili európske konanie ako doplnkový nástroj.

Furthermore, the provisions of the TRIPS Agreement are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of European Union law,(48) and the Court has not yet considered the direct applicability of the Berne Convention as part of European Union law.
Dohody TRIPS priamo uplatniteľný; okrem toho ustanovenia dohody TRIPS nemôžu zakladať jednotlivcom práva, na ktoré sa títo jednotlivci môžu priamo odvolávať pred súdmi v zmysle práva Únie(48), a Súdny dvor doposiaľ neposudzoval priamu uplatniteľnosť Bernského dohovoru ako súčasť práva Únie.(49).

This is a regulation of direct applicability in all 27 Member States, which requires some additional action from the Member States and not merely the adoption of the implementing rules.
Je to nariadenie s priamou uplatniteľnosťou vo všetkých 27 členských štátoch, ktoré si vyžaduje určité dodatočné opatrenia zo strany členských štátov, a nielen prijatie vykonávacích predpisov.

Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Okrem zmien a doplnení stanovených v bodoch 5.1 a 5.2 bolo prepracované znenie existujúcich právnych predpisov v súlade s najnovšími právnymi normami s cieľom uľahčiť ich priamu uplatniteľnosť a zabezpečiť, aby občania, hospodárske subjekty a verejné orgány mohli bez námahy zistiť, aké sú ich práva a povinnosti.

Having regard to the direct applicability of Regulation No 259/68 in the legal systems of the Member States, the national court has an obligation to apply it in order to ensure compliance with the principle of non-discrimination.
Vzhľadom na priamu uplatniteľnosť nariadenia č. 259/68 v právnom poriadku členských štátov ho vnútroštátny súd musí uplatniť preto, aby zaručil dodržiavanie zásady zákazu diskriminácie.

(2) Can such other family member referred to in Question 1 rely on the direct applicability of Article 3(2) of[Directive 2004/38] in the event that he cannot comply with any requirements imposed by national legislative provisions?
Môže sa takýto iný rodinný príslušník uvedený v prvej otázke odvolávať na priamu uplatniteľnosť článku 3 ods. 2[tejto] smernice… v prípade, že nemôže splniť nijakú z požiadaviek stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi?

The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Priamou uplatniteľnosťou ustanovení tohto návrhu sa predíde právnej rozdrobenosti a zabezpečí sa harmonizovaný súbor pravidiel na uľahčenie cezhraničného poskytovania televíznych a rozhlasových programov online, ako aj služieb retransmisie.

The adoption of a regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish those regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Na dosiahnutie týchto regulačných cieľov a na zabezpečenie jednotných podmienok tým, že sa predíde prijatiu rozdielnych vnútroštátnych požiadaviek v dôsledku transpozície smernice, je najvhodnejšie prijať nariadenie, ktorým sa zabezpečí priama uplatniteľnosť.

The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Priamou uplatniteľnosťou nariadenia sa znižuje právna rozdrobenosť a zabezpečuje sa lepšia jednotnosť, pretože sa ním zavádza harmonizovaný súbor pravidiel na podporu voľného obehu televíznych a rozhlasových programov s pôvodom v iných členských štátoch.

The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Na dosiahnutie týchto regulačných cieľov a na zabezpečenie jednotných podmienok tým, že sa predíde prijatiu rozdielnych vnútroštátnych požiadaviek v dôsledku transpozície smernice, sa najlepšie hodí prijatie nariadenia, ktoré zabezpečuje priamu uplatniteľnosť.

The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union introducing a harmonised set of core rules and contributing to the functioning of the Single Market.
Priama uplatniteľnosť nariadenia zníži zložitosť právnej úpravy a ponúkne väčšiu právnu istotu pre tých, ktorí podliehajú právnym predpisom v rámci Únie, pričom sa zavedie harmonizovaný súbor základných pravidiel a prispeje k fungovaniu jednotného trhu.

Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
Po druhé, vzhľadom na priamu uplatniteľnosť požiadaviek na ponechanie rizika a náležitú starostlivosť v predkladanom návrhu nariadenia sa po nadobudnutí účinnosti tohto návrhu môžu zrušiť podobné požiadavky uvedené v delegovanom nariadení Solventnosť II.

The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Priame uplatňovanie nariadenia v súlade s článkom 288 ZFEÚ zníži rozdielnosť právnych úprav a poskytne väčšiu právnu istotu zavedením harmonizovaného súboru základných pravidiel, zlepšením ochrany základných práv fyzických osôb a prispením k fungovaniu vnútorného trhu.

Such direct applicability should bring benefits to the internal market as a whole because it will contribute to ensuring fair competition and to preventing obstacles to the free exercise of fundamental freedoms not only in the participating Member States but in the internal market as a whole.
Takéto priame uplatňovanie by malo priniesť prospech vnútornému trhu ako celku, pretože to pomôže zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a odstrániť prekážky slobodného uplatňovania základných slobôd, a to nie len v zúčastnených členských štátoch, ale na vnútornom trhu ako celku.