What is the translation of " DIRECT APPLICABILITY " in German?

• unmittelbare Anwendbarkeit
• direkte Anwendbarkeit
• unmittelbare Geltung
• unmittelbaren Anwendbarkeit

Examples of using Direct applicability in English and their translations into German

Direct applicability.
Direkte Anwendbarkeit.

Case 70/83 Kloppenburg[1984] ECR 1075 Directives; direct applicability.
Richtli­nien; unmittelbare Anwendbarkeit Rs 70/83- Kloppenburg- Slg.

The direct applicability of Article 81(3) EC.
Direkte Anwendbarkeit von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag.

This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Es handelt sich um Standardvorschriften über das Inkrafttreten der Verordnung und ihre unmittelbare Geltung.

Direct Applicability: Practical orientation is one of the pillars of the Mannheim Concept.
Direkte Anwendbarkeit: Praxisnähe ist einer der Pfeiler des Mannheimer Konzepts.

Overall, therefore, Clause 5(1) of the Framework Agreement does not fulfil the requirements for direct applicability.
Insgesamt erfüllt somit Paragraf 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung nicht die Voraussetzungen für seine unmittelbare Anwendung.

The introduction of instruments to facilitate the uniform interpretation and direct applicability of Community legislation in the area of consumer rights;
Mechanismen auszuarbeiten, die eine eindeutige Auslegung und eine direkte Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Rechte der Verbraucher zulassen;

The direct applicability of Regulation No 2081/92 admittedly does not release the Member States from the obligation to take national measures in order to ensure the application of the regulation.
Die unmittelbare Anwendbarkeit der Verordnung Nr. 2081/92 entbinde die Mitgliedstaaten zwar nicht von der Verpflichtung, nationale Maßnahmen zu ergreifen, die die Anwendung dieser Verordnung sicherstellten.

Exercises in the fields of resolution, direction and editing ensure direct applicability to the ongoing projects.
Übungen in den Bereichen Auflösung, Schauspielführung und Montage zielen zudem auf eine direkte Anwendbarkeit bei den bevorstehenden Projekten.

The primacy of application first of all requires the direct applicability of European law in the Member States see Oppermann, Europarecht, 3rd ed. 2005,§ 7, paras 8 et seq. with further references.
Der Anwendungsvorrang setzt zunächst die unmittelbare Anwendbarkeit des europäischen Rechts in den Mitgliedstaaten voraus vgl. Oppermann, Europarecht, 3. Aufl. 2005,§ 7 Rn. 8 ff. mit weiteren Nachweisen.

Joined Cases C­13 and 113/91 Debus, judg­ment given on 4.6.1992, not yet reported Conflict between national and Community law; direct applicability; primacy of Com­munity law.
Rs C 13 u. 113/91 Debus Urt. v. 4. Juni 1992 Konfl ikt zwischen Gemeinschaftsrecht und nationalem Recht, unmittelbare An wendbarkeit und Vorrang des Gemein schaftsrechts.

Regulations, EEC, 65-68, 111, 130 Basic, 68 Binding force, 67, 123 Direct applicability, 68, 103, 104, 119, 145, 147 General scope, 66 Publication, 68 Reasoning, 71.
Verordnung EWG, 65 bis 68, 111, 130 unmittelbare Geltung, 68, 103, 104, 119, 145, 147 Grundverordnung, 68 Rechtsverbindlichkeit, 67, 123 Begründung, 71 allgemeine Geltung, 66 Veröffentlichung, 68.

Apart from comprehensive guidelines, it is in particular the provision of a“Solution Gallery” presenting many best practice examples that will increase the direct applicability and transferability of existing solutions.
Neben umfassenden Richtlinien erhöht gerade die Bereitstellung einer„Solution Gallery“ mit vielen Best-Practice-Beispielen aus dem UI Design oder Icon Design die unmittelbare Anwendbarkeit und Übertragbarkeit erarbeiteter Lösungen.

This Regulation created a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 813.
Mit dieser Verordnung wurde ein System geschaffen, das auf der unmittelbaren Anwendbarkeit der Verbotsvorschrift des Artikels 81 Absatz 1 und der vorherigen Anmeldung von Vereinbarungen zum Zwecke ihrer Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 beruht.

As far as the legal basis is concerned, I have always taken the view that a regulation, thanks to the swifter entry into force and its direct applicability, is a much more effective legal instrument than a directive.
Im Hinblick auf die rechtliche Grundlage habe ich immer die Meinung vertreten, dass eine Verordnung wegen ihres zügigeren Inkrafttretens und der unmittelbaren Anwendbarkeit ein weitaus effizienteres Rechtsinstrument darstellt als eine Richtlinie.

Having regard to the direct applicability of Regulation No 259/68 in the legal systems of the Member States, the national court has an obligation to apply it in order to ensure compliance with the principle of non-discrimination.
Im Hinblick auf die unmittelbare Geltung der Verordnung Nr. 259/68 im innerstaatlichen Recht der Mitgliedstaaten ist das nationale Gericht gehalten, sie anzuwenden, um die Beachtung des Diskriminierungsverbots zu gewährleisten.

In so holding it was dismissing the argument of the Netherlands Government that the direct applicability of Community law depended on national constitutional rules.
Damit wies er die Auffassung der niederländischen Regierung zurück, die unmittelbare Anwendbarkeit des Gemeinschaftsrechts hänge vom nationalen Verfassungsrecht ab.

The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Aufgrund ihrer unmittelbaren Anwendbarkeit nach Artikel 288 AEUV trägt sie zur Rechtsvereinheitlichung bei und erhöht die Rechtssicherheit durch Einführung harmonisierter Kernbestimmungen, die zum besseren Funktionieren des Binnenmarktes beitragen.

This means that it is thanks to the efforts of the Court of Justice in the intervening period that direct applicability was established by the case-law of the 1970s as the general rule rather than the exception.
Es ist vielmehr dem Gerichtshof zu verdanken, daß die von der Rechtsprechung der siebziger Jahre durchgesetzte unmittelbare Anwendbarkeit eher die allgemeine Regel denn die Ausnahme bildet.

The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Aufgrund ihrer unmittelbaren Anwendbarkeit verringert eine Verordnung die Komplexität der Regulierung und erhöht die Rechtssicherheit für alle, die unionsweit den betreffenden Rechtsvorschriften unterliegen, indem die anwendbaren Bestimmungen auf einheitlichere Weise verdeutlicht werden.

There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Die Mitgliedstaaten und die Interessenträger waren einhellig der Ansicht, dass durch die direkte Anwendbarkeit in den Mitgliedstaaten auch der häufig langwierige und schwerfällige Prozess der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften abgekürzt wurde.

The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Die unmittelbare Geltung einer Verordnung verringert die rechtliche Fragmentierung bzw. erhöht die Rechtseinheit; sie gewährleistet ein System harmonisierter Vorschriften, das dem freien Verkehr von Fernseh- und Hörfunkprogrammen aus anderen Mitgliedstaaten förderlich ist.

Freedom of movement is based on Articles 52 and 59 of the EEC Treaty, which have the status of direct applicability and validity, meaning that they give citizens' rights that can be directly protected by the national courts.
Die Freizügigkeit gründet sich auf die Artikel 52 und 59 des EWG-Vertrages, welche mit direkter Anwendbarkeit und Wirksamkeit ausgestattet sind, das heißt sie erkennen den Bürgern direkt durch die nationale Gerichtsbarkeit zu schützende Rechte zu.

The direct applicability of Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty, relating to the free movement of goods, right of establishment and freedom to provide services, con tinued to occupy courts in the Member States and, in proceedings under Article 177, the Court of Justice.
Die unmittelbare Anwendbarkeit der Artikel 48, 52 und 59 EWG­Vertrag auf die Freizügigkeit, die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungs­verkehr hat die nationalen Gerichte und im Wege des Artikels 177 auch den Ge­richtshof der Gemeinschaften weiterhin beschäftigt.

In 1962, the Council adopted Regulation 171, creating a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 813.
Erließ der Rat die Verordnung Nr. 171, mit der ein System geschaffen wird, das auf der unmittelbaren Anwendbarkeit der Verbotsvorschrift des Artikels 81 Absatz 1 und der vorherigen Anmeldung wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen zum Zwecke ihrer Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 beruht.

The High Court of Justice, before which proceedings were brought in the three cases between those persons and the United Kingdom authorities, has submitted questions to the Court of Justice of the European Communities concerning the direct applicability and scope of the right of establishment provided for under those association agreements.
Der High Court of Justice, der mit den drei Rechtssachen befasst ist, befragt den Gerichtshof der EG über die unmittelbare Anwendbarkeit und den Umfang des in den Europa-Abkommen vorgesehenen Niederlassungsrechts.

The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Der Erlass einer Verordnung, die eine unmittelbare Anwendbarkeit gewährleistet, ist der beste Weg, um diese Regulierungsziele zu verwirklichen und einheitliche Rahmenbedingungen zu gewährleisten, indem die Einführung divergierender nationaler Anforderungen, zu der es im Zuge der Umsetzung einer Richtlinie kommen könnte, verhindert wird.

The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union introducing a harmonised set of core rules and contributing to the functioning of the Single Market.
Die unmittelbare Anwendbarkeit einer Verordnung verringert die rechtliche Komplexität, bietet mit der Einführung einer harmonisierten Reihe zentraler Regeln größere Rechtssicherheit für alle, die unionsweit den betreffenden Rechtsvorschriften unterliegen, und leistet einen Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes.

As regards the direct applicability of the Community directive, the Court considers that the provisions of the directive in question are sufficiently precise to be relied on by an individual before the national courts to block the application of rules of national law which are contrary to those provisions.
Zu der Frage nach der unmittelbaren Anwendbarkeit der Gemeinschaftsrichtlinie stellt der Gerichtshof fest, die Bestimmungen der Richtlinie seien so genau, dass sich ein Einzelner vor den nationalen Gerichten auf sie berufen könne, um die Anwendung entgegenstehender Vorschriften des internen Rechts zu verhindern.

Such a system is based on the direct applicability of the exception rule of Article 81(3), implying that the Commission and national competition authorities and courts would apply Article 81(3) in all proceedings in which they are called upon to apply the prohibition rule of Article 81(1), which is already directly applicable.
Dieses System beruht auf der unmittelbaren Anwendbarkeit der Ausnahmeregel von Artikel 81 Absatz 3 und setzt voraus, dass die Kommission ebenso wie die nationalen Wettbewerbsbehörden und Gerichte Artikel 81 Absatz 3 in sämtlichen Verfahren anwenden, in denen sie das Verbot von Artikel 81 Absatz 1 anzuwenden haben, welches bereits unmittelbar gilt.